[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Cenas do capítulo anterior acontecem, a primeira sendo uma das cenas de batalha entre Kogoro e Naoya]

Kogoro: De todos os meus oponentes que eu já conheci, você é o primeiro a admirar o meu senso de honra. Um bom começo, mas isso não vai me impedir que eu acabe com você!

[Kogoro tenta dar um soco em Naoya, mas o ex-bancho desvia]

Kogoro: Aliás, quem foi que te disse que eu sou um delinquente bruto e desonesto?

Naoya: Uns três delinquentes lá. Mas isso não é nada que te interesse, certo?

Kogoro: (Espere um instante... Três valentões? Não... Não pode ser, será que?)

[Kogoro se defende de um dos socos de Naoya]

Kogoro: (Será que esses três valentões que Naoya está falando...)

[Kogoro tem uma visão de Kintaro, Yuji e Daisuke, o mesmo trio de valentões que fizeram da vida dos estudantes do colégio Rekka um inferno]

Kogoro: (Eram aqueles ex-alunos do colégio Rekka?)

[Outra cena do capítulo anterior é mostrada, em que Shuichi e Maki descobrem que Kintaro, Yuji e Daisuke, são os responsáveis por trás do conflito entre o colégio Rekka e o colégio Hyouki.]

Kintaro: Mas que menininhos mais tolos.

Yuji: Mal sabem que essa batalha foi armada por nós. Do mesmo jeito que esse vandalismo que criamos no colégio Hyouki.

Daisuke: Foi uma boa ideia a gente ter detonado aquele colégio de paspalhos e colocar a culpa na Rekka.

Kintaro: O que vocês esperavam de ex-alunos do colégio Rekka? Nosso plano está finalmente funcionando.

Yuji: É só uma questão de tempo para que o Kogoro tenha finalmente a humilhação que merece.

Daisuke: E olha que o Naoya está nos ajudando. Estamos finalmente realizando o sonho dele.

Kintaro: Como se a gente desse a mínima para o desejo dele. Assim que nos livrarmos do Kogoro, vamos armar contra o Naoya.

Kintaro, Yuji e Daisuke: Ahahahaha!

Shuichi: Então era tudo armação.

Narrador: Shuichi e Maki descobrem toda a verdade sobre o conflito entre os Colégios Rekka e Hyouki.

[Enquanto isso, Kogoro e Naoya continuam lutando entre si]

Narrador: No entanto, Kogoro e Naoya continuam lutando, sem saber dos reais motivos do vandalismo. Kogoro deseja proteger seus amigos, enquanto o colégio Hyouki deseja justiça, nem que seja invadindo o colégio Rekka. Como será que essa batalha vai terminar? E quem será o vencedor da batalha?

[O capítulo começa com os alunos restantes do colégio Rekka fora da escola observando a escola sendo destruída.]

Takuya: O que será que vai acontecer com o nosso colégio?

Hideo: Parece que o vandalismo irá dar para o nosso colégio uma dívida de um total de dois bilhões de ienes. Ou até mais, se as coisas continuarem.

Katsumi: Eu estou com medo...

Estudante do colégio Rekka: Todos nós estamos com medo.

[Duas pessoas saem desesperadamente de dentro da Rekka. Essas pessoas são o diretor Saishu e a vice-diretora Chizuru, que já estão cheios dos delinquentes da Hyouki vandalizarem o seu colégio.]

Takuya: Diretor Saishu!

Hideo: Vice-diretora!

Saishu: Esses delinquentes estão fazendo a maior balbúrdia nesse colégio.

Chizuru: Alguém tem que parar esses bardeneiros!

Takuya: Kogoro!

Saishu: Kogoro? Fala do novo aluno?

Takuya: Ele é a nossa única esperança!

Saishu: Mas do que você está falando?

Chizuru: Claro. Kogoro já foi um delinquente no passado!

Hideo: E pelo visto ainda é. De acordo com os meus cálculos, as chances de Kogoro sobreviver a um ataque de mais de 100 valentões do colégio Hyouki são de 50%.

Takuya: Tudo pra você é sempre 50%.

Hideo: Estou sempre em dúvida. Prever o futuro é difícil.

Saishu: Só podia ser ele... Só podia ser...

Chizuru: Diretor...

Saishu: Kogoro Minazuki... Foi por causa dele que tudo isso aconteceu...

Katsumi: O que podemos fazer agora?

Hideo: Temos que ficar aqui. Se voltarmos ao colégio neste estado, iremos correr o risco de sermos espancados. Além disso, Takuya tem razão. Kogoro é a nossa única esperança contra os alunos da Hyouki.

Takuya: Só espero que ele consiga sobreviver a tudo isso... Kogoro-kun... aguente firme.

[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Kogoro e Naoya continuam se enfrentando, com todos os alunos da Rekka e os delinquentes da Hyouki, incluindo o bancho Reiji, assistindo a tudo]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

Naoya: Hissatsu – Reitoukeri!

[Os dois delinquentes dão seus respectivos chutes de fogo e gelo. Depois dos golpes se colidirem, os sinais de cansaço tanto de Kogoro quanto de Naoya começam a aumentar]

Naoya: Se sente cansado?

Kogoro: Pra que a pergunta, imbecil?

[Reiji continua observando a batalha entre Kogoro e Naoya]

Reiji: (Tanto Kogoro quanto Naoya estão começando a perder as forças. Considerando a duração da batalha, não é surpresa que isso chegou a acontecer agora.)

[Os estudantes de cada colégio começam a ficar preocupados com os seus respectivos campeões]

Estudante do Colégio Rekka 1: Olha só o estado dos lutadores?

Estudante do Colégio Rekka 2: Será que um deles vai dar o golpe final?

Estudante do Colégio Hyouki 1: Estou ficando preocupado. Quem será que vai ganhar essa luta?

Estudante do Colégio Hyouki 2: Só os deuses para ajudar nessa causa.

Tatsuma: Nunca vi uma luta durar por muito tempo.

Kazuki: Eu nunca duvidei disso. Kogoro é mesmo barra pesada.

Issei: Essa é a primeira vez que vejo dois delinquentes lutando com a mesma força. Nem Naoya foi tão longe assim.

Tatsuma: E olha que estamos falando do ex-bancho do nosso colégio.

Reiji: (Tenho a impressão que essa luta entre Naoya e o delinquente tem segundas intenções. Nunca vi aquele homem lutar desde... É claro! Parece que Naoya não apenas queria lutar contra Kogoro por vingança... Ele quer testar sua verdadeira força! Naoya viu que o delinquente possui uma força colossal, e viu que o Kogoro possa ser um oponente digno! Se essas são as verdadeiras intenções do antigo bancho do colégio, ele realmente se aproveitou da situação para enfrentar seu rival. Muito esperto, Naoya. Muito esperto...)

[Kogoro e Naoya continuam lutando. Ambos então vão dar seus respectivos chutes]

Kogoro e Naoya: Oraoraoraoraoraoraoraoraora!

[Os dois delinquentes se afastam. Eles começam a sentir enorme cansaço.]

Kogoro: Naoya... Você...

Naoya: Kogoro... Seu filho da...

[Kogoro e Naoya caem do chão no mesmo ritmo, o que faz com que a batalha termine em um empate]

Estudantes do Colégio Rekka: Kogoro!

Estudantes do Colégio Hyouki: Naoya!

[Os estudantes dos colégios, incluindo Reiji, vêem que a luta entre os dois delinquentes terminou com eles desmaiados]

Tatsuma: Essa não! Naoya!

Kazuki: Sabia que essa luta iria terminar deste jeito...

Issei: Os dois terminaram o combate na mesma situação. Deve ter sido uma luta dura para ambos os lados...

Reiji: (Naoya... Agora eu sei o que você quis fazer nessa revolta. Você apenas queria enfrentar o seu oponente, e nada mais. Nunca se interessou na nossa vingança, só em você mesmo e mais ninguém.)

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Shuichi e Maki vão para os corredores. Eles encontram Tsubame e Mayoi cuidando de Atsushi e Kenta]

Shuichi: Seitokaicho!

Tsubame: Shuichi!

Shuichi: O que aconteceu?

Mayoi: Kenta e Atsushi foram espancados por alunos do colégio Hyouki.

[Tsubame e Mayoi observam Maki, e a reconhecem como uma das alunas do colégio Hyouki.]

Tsubame: Você é uma das alunas do colégio Hyouki, não é?

Maki: Sim. Eu sou Maki Komaeda. O Shuichi é meu irmãozinho.

[Atsushi e Kenta abrem os olhos]

Atsushi: Shuichi... É você?

Shuichi: Atsushi! Kenta! Vocês estão bem?

Kenta: Um pouco machucados, mas...

Atsushi: O Kogoro vai nos salvar... Tenha fé nele...

Tsubame: Por que você está aqui?

Maki: Eu queria lhe dar um aviso pra vocês. O conflito que está acontecendo aqui neste colégio... Ele foi armado.

Mayoi: Nós sabemos disso. Foi armado pelo colégio Hyouki!

Maki: Não é verdade! Os delinquentes estão aqui por que eles querem vingança.

Tsubame: Vingança? Mas nós não fizemos nada contra o colégio Hyouki.

Maki: Estou ciente disso. Foi por isso que eu e meu irmão viemos aqui para avisar uma coisa.

Tsubame: Então diga logo.

Maki: Esse conflito de guerras foi armado por três alunos deste colégio.

Mayoi: Espere um instante. Você disse “três alunos”?

Maki: Sim. Os valentões usam o mesmo gakuran roxo do colégio Rekka.

Tsubame: Quero saber mais sobre eles. Quais são os nomes dos responsáveis?

Shuichi: Kintaro Ueda.

[Tsubame, ao ouvir o nome do primeiro delinquente da boca de Shuichi, fica visivelmente surpresa]

Tsubame: Kintaro... Fala de um dos nossos ex-colegas?  

Maki: Espere um instante... Ex-colegas?

Shuichi: Kintaro foi expulso da Rekka após ele ter cometido vários atos de bullying na escola.

Tsubame: Junto com ele, tinham mais dois alunos. Yuji Kitamura e Daisuke Mitarashi.

Mayoi: Esses dois sempre acompanham o Kintaro onde quer que ele vá.

Shuichi: Para a surpresa de ninguém, eles também estavam lá armando contra os alunos da Hyouki.

Tsubame: Então vocês estão me dizendo que...

Shuichi: Sim. Kintaro e sua gangue são os responsáveis por trás disso tudo.

Mayoi: Mas isso é um absurdo!

Tsubame: Porém faz sentido. Com os três fora da escola, eles podem fazer o que bem entender.

Mayoi: O que você acha que os três palhaços querem com o nosso colégio?

Shuichi: Vingança. Contra Kogoro.

Maki: E não é só isso. Um dos alunos do colégio Hyouki está envolvido nessa trama.

Tsubame: Deixe-me eu adivinhar... Naoya Kingetsu, ex-bancho da Hyouki?

Shuichi: Ele mesmo. Naoya foi uma marionete usada por Kintaro e sua turma.

Maki: Agora vocês me entendem?

Tsubame: Se isso for verdade, parece que os três foram longe demais.

Mayoi: Concordo com vocês. Esses três bastardos merecem um chute na bunda.

Shuichi: Maki, tente impedir a batalha entre Kogoro e Naoya. Eu vou lá pra fora avisar aos outros alunos sobre o que está realmente acontecendo.

Maki: Boa sorte, irmãozinho. Conto com você.

Shuichi: Conto com você também.

[Shuichi e Maki se separam. Tsubame olha para Atsushi e Kenta, com preocupação.]

Tsubame: (Tomara que dê tudo certo...)

[Mayoi olha para o seu namorado]

Mayoi: (Atsushi-kun...)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Os estudantes observam Kogoro e Naoya caídos logo depois da luta que eles tiveram. Tatsuma, Kazuki e Issei ficam do lado de Naoya]

Tatsuma: Ele realmente lutou com honra, não lutou?

Kazuki: Desde o dia em que ele entrou na Hyouki, o Naoya sempre se esforçou para ser o melhor.

Issei: Mesmo perdendo seu posto de bancho...

Tatsuma: O Kogoro realmente é um lutador poderoso. Ele não é chamado de Kogoro, o Escarlate à toa.

Kazuki: Realmente, o cara é bom.

[Naoya abre os olhos]

Naoya: O... O que aconteceu?

Tatsuma, Kazuki e Issei: Naoya!

Kazuki: Naoya-sama, você está bem? Está ferido?

Issei: Por favor, diga alguma coisa...

Naoya: Naoya-sama... Quando foi a última vez que eu ouvi vocês me chamarem assim?

Tatsuma: Naoya-sama!

Kazuki: Diga-me se você está bem!

Issei: Por favor...

Naoya: Tatsuma-kun... Kazuki-kun... Issei-kun... Vocês foram os meus primeiros parceiros na Hyouki… E as pessoas mais importantes pra mim.

Issei: Naoya-sama! Naoya-sama!

Naoya: Issei. Kazuki.

Kazuki: Qual o seu pedido, Naoya-sama?

Naoya: Me ajudem a me levantar.

[Tatsuma, Issei e Kazuki seguram Naoya, e o ajudam a se levantar]

Naoya: Obrigado, amigos.

[Naoya também vê que Kogoro está sendo ajudado pelos seus amigos do colégio Rekka]

Issei: O Kogoro... Vocês dois são bem parecidos, não são?

Naoya: Pode se dizer que sim. No entanto, eu vejo que o jeito que Kogoro age em relação a seus amigos... Me lembra bastante o Reiji.

Tatsuma: Foi por isso que você quis lutar contra ele?

Naoya: Sim. Quando eu vejo e luto contra o Kogoro... Me sinto como se eu estivesse lutando novamente com o Reiji. A diferença é que... Essa luta terminou em um empate.

Kazuki: Em que dia você acha que vai enfrentá-lo novamente?

Naoya: Não importa... Se ele algum dia me desafiar para uma revanche, estarei disposto a aceitar mais uma vez.

[Naoya vai se encontrar com Kogoro novamente. O delinquente fica surpreso ao ver que o ex-bancho está pedindo um aperto de mão]

Naoya: Meu grande desejo é lutar contra você mais uma vez. O que você acha?

Kogoro: Eu não brigo em lutas desnecessárias. No entanto...

[Kogoro e Naoya dão as mãos]

Kogoro: Você mostrou ser um oponente digno durante essa batalha. Acho que você merece o meu respeito.

[Maki finalmente chega ao pátio]

Maki: Kogoro! Naoya! Parem com essa luta agora!

Kogoro: Luta? Mas ela já acabou.

Naoya: Maki, o que você faz aqui?

Kogoro: Maki?

Maki: Eu tenho que dizer uma coisa... Vocês tem que parar com essa luta agora!

Kogoro: Do que você está falando, senhorita?

Maki: Essa luta foi armação!

[O grito que Maki deu atrai os alunos tanto da Rekka quanto da Hyouki]

Reiji: (Armação?)

Naoya: (Droga! Como ela sabe de tudo isso?)

Kogoro: Pera, pera... Primeiro, antes de tudo, me diga quem é você e o que você faz aqui.

Maki: Bem, meu nome é Maki Komaeda, e sou uma das estudantes do colégio Hyouki. Mas não vamos chegar mais fundo. Vim aqui para alertar algo a todos os alunos.

Kogoro: Como assim, a luta é uma armação?

Maki: O vandalismo que ocorreu no colégio Hyouki foi armado por três alunos do colégio Rekka!

Naoya: Nós sabemos disso. E é por esse motivo que estamos aqui.

Kogoro: Mas meus colegas não fizeram nada para provocar os delinquentes da Hyouki.

Naoya: E porque o colégio está cheio de pichações escrito “Rekka”?

Maki: Porque os responsáveis por trás disso tudo eram na verdade ex-alunos do colégio Rekka.

Kogoro: Espere um instante... Você disse, ex-alunos?

Maki: Sim. Pelo que eu ouvi, os três responsáveis eram alunos do colégio Rekka. E um dos alunos da Hyouki estava envolvido com eles! 

[Naoya, ao ouvir as palavras da Maki, fica com medo. Enquanto isso, dentro dos arbustos do colégio, os três valentões ouvem toda a conversa dos alunos]

Daisuke: Droga, estamos fritos!

Yuji: Fique quieto!

[Maki continua a explicar para Reiji o motivo por trás do conflito entre os colégios Rekka e Hyouki.]

Reiji: Maki-san, me responda uma coisa. Por que você acha que um dos meus colegas se envolveria com três ex-alunos da Rekka?

Maki: Os valentões estavam manipulando um dos alunos para seus motivos nefastos. O aluno em questão tinha uma rixa contra você.

Tatsuma: Uma rixa?

Issei: Contra Reiji-sama?

Maki: Sim. Esse aluno queria tanto enfrentar Reiji, que três ex-alunos da Rekka o manipularam para que ele possa atacar Kogoro.

Reiji: Está dizendo que os ex-alunos tem uma rixa contra Kogoro?

Maki: É verdade!

Kogoro: (É claro! Só pode ser!)

[Kogoro se lembra de que quando ele enfrentou Naoya, o ex-bancho mencionou que três valentões disseram a ele sobre Kogoro ser um delinquente sem senso de honra. Kogoro tem um flashback sobre o evento que aconteceu]

Kogoro: Aliás, quem foi que te disse que eu sou um delinquente bruto e desonesto?

Naoya: Uns três delinquentes lá. Mas isso não é nada que te interesse, certo?

[O flashback acaba]

Reiji: E então Maki, quem foi o aluno que foi manipulado pelos ditos ex-alunos da Rekka?

Kogoro: Naoya Kingetsu.

[Todos os alunos ouve a declaração de Kogoro, que incrimina Naoya]

Naoya: (Droga!)

Tatsuma: Naoya?

Issei: Mas isso é um absurdo!

Kazuki: Como alguém como ele tinha coragem de fazer isso?

Reiji: Maki, isso é verdade?

Kogoro: É. Durante a luta contra aquele idiota, ele me falou que três valentões deram a ele informações erradas sobre mim.

Tatsuma: Você por acaso conhecia esses três valentões?

Kogoro: Sim. Esses idiotas fizeram da vida dos meus colegas um verdadeiro inferno. Era só eu ter chegado e os três fugiram de cena. Só não esperava aqueles palhaços novamente.

Reiji: (Já suspeitava das motivações de Naoya, mas não esperava que ele teria coragem de unir forças com três alunos da Rekka.)

[Enquanto isso, no arbusto, os três valentões ouvem a conversa toda]

Daisuke: Fomos descobertos! O que fazemos agora?

Yuji: Bem, a única opção é sair de Tóquio com mala e cuia. Ou melhor, sair do Japão com novas identidades.

Kintaro: Sair de Tóquio, uma ova!

Daisuke: Mas os delinquentes da Hyouki...

Kintaro: Eu não ligo para o que vai acontecer! Vamos ter que nos livrar do Kogoro de qualquer jeito.

[Kintaro sai da moita para enfrentar Kogoro pessoalmente]

Yuji: Espere, Aniki! Daisuke, temos que seguí-lo! Não podemos deixar que o Kintaro estrague seu próprio plano!

Daisuke: É a primeira vez que você fala comigo com preocupação.

Yuji: Só estou fazendo isso pelo Aniki. E então, você vem ou não vem?

Daisuke: Conte comigo. Estamos fazendo isso pelo Aniki!

[Yuji e Daisuke saem da moita para ajudar Kintaro]

Reiji: Naoya, isso é verdade?

[Naoya se recusa a falar]

Reiji: Naoya! Fale a verdade! Naoya! Por que você fez isso? Porque você estava ajudando três ex-alunos do colégio Rekka?

Kintaro: Porque eu queria dar uns tapas naquele idiota!

[Os alunos dos colégios encontram Kintaro, que finalmente aparece para encarar Kogoro.]

Naoya: Kintaro!

Kintaro: Eu manipulei aquele ex-bancho idiota para que ele possa dar uma surra bem merecida no Kogoro. Esse delinquente merece sofrer!

Kogoro: Eu sabia que você estava por trás disso tudo...

[Yuji e Daisuke aparecem para ajudar Kintaro]

Yuji e Daisuke: Aniki!

Kintaro: O que vocês dois estão fazendo aqui?

Yuji: Nós viemos te ajudar.

Daisuke: Não queremos que você estrague o plano de humilhar o Kogoro!

Reiji: Então Maki disse toda a verdade... Vocês são os responsáveis por trás de tudo isso, incluindo o vandalismo do colégio Hyouki, não é mesmo?

Kintaro: Isso mesmo que você ouviu. Nosso objetivo foi instigar uma briga entre o colégio Rekka e o colégio Hyouki para que assim, vocês possam ter a chance de enfrentar o idiota do Kogoro.

Issei: Hmph! Como se ele merecesse ser desafiado.

Kazuki:Vocês cometeram um grande erro.

Reiji: Dentre todos os delinquentes juvenis que eu já conheci, vocês são os mais baixos. Instigaram uma guerra de colégios apenas para vocês lutarem contra um ex-colega de classe.

Yuji: Muito obrigado pelos insultos.

Daisuke: Mas acho que você deveria agradecer um dos seus colegas, se não fosse por ele, nosso plano não teria funcionado.

Kogoro: Seus filhos da... Vocês falam do Naoya?

Kintaro: Naoya foi uma grande ajuda pra nós. Dentre todas as marionetes que nós manipulamos, ele foi o mais colaborador.

Reiji: Então era tudo verdade... Mas porque Naoya... Por que?

[Naoya se recusa a falar]

Kogoro: Bem, desta vez vocês me deram um bom motivo para chutar a bunda de vocês até vocês irem ao espaço. Vocês manipularam um aluno. Vandalizaram um colégio. E ainda tiveram a audácia de instigar uma guerra de colégios. Tudo isso para vocês darem um troco em mim... Desgraçados... Eu nunca vou perdoar vocês!

[Kogoro vai brigar com Kintaro, Yuji e Daisuke, mas Reiji o impede]

Reiji: Espere.

Kogoro: Mas o que?

Reiji: Você ainda não recuperou suas forças. Precisa-se recuperar para sua próxima batalha.

Daisuke: Kintaro, eu acho que a gente deve fugir enquanto é tempo.

Yuji: Concordo com você, Daisuke.

Reiji: Normalmente eu pediria para que meus colegas lutassem contra vocês. No entanto, eu vou lutar sozinho.

Kintaro: Há! Nós somos três, e você apenas um. Vai ser fácil.

Reiji: Tem certeza?

Maki: Reiji-sama, tome cuidado!

Reiji: Não se preocupe, Maki. Tem um bom motivo por eu ser o bancho do colégio Hyouki.

Tatsuma: Boa sorte, Reiji!

Issei: Você consegue!

Kogoro: (Reiji...)

Kintaro: Vamos pegá-lo!

[Kintaro, Yuji e Daisuke vão enfrentar Reiji, mas este último mostra ter um poder de luta tremendo.]

Kintaro: Mas o que é isso?

Daisuke: Que força!

[Os três valentões tentam contraatacar, mas Reiji desvia com cautela. Ele também manda socos e chutes brutais em Kintaro e sua gangue]

Yuji: Não sofreu nenhum arranhão?

Daisuke: Estamos fritos!                  

[Os três valentões são brutalmente espancados por Reiji]

Reiji: E isso é apenas o começo. Kogoro, observe o meu verdadeiro potencial.

Kogoro: (Verdadeiro potencial?)

Tatsuma: (Você acha que ele vai?)

Issei: (Sim, ele está preparando o seu golpe especial.)

[Reiji fecha os olhos e respira tranquilamente. Depois disso, ele abre os olhos e dá seu golpe especial em Kintaro.]

Reiji: Oraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraora!

[Reiji então começa a emitir uma aura fria. Quando ele começa a socar Kintaro novamente, seus punhos começam a se tornar algo como uma luva de gelo.]

Reiji: Hissatsu – Reitouken!              

[Reiji dá um intenso soco gelado em Kintaro, que faz com que o valentão literalmente vá para o céu.]

Kintaro: Droga, estou decolando de novo!

Yuji e Daisuke: Espere por nós, Aniki!

[Yuji e Daisuke seguem Kintaro até conseguirem sair do colégio. Maki acena para o céu fazendo um sinal de adeus e Kogoro, ao ver o golpe que Reiji fez no valentão, fica impressonado.]

Maki: Tchau, garotos! Tomara que vocês curtam sua alunissagem!

Kogoro: (Então isso é...)

[Kogoro observa Reiji]

Kogoro: (O verdadeiro potencial de Reiji...)

[O tempo passa. Ainda no pátio do colégio, alunos da Rekka e da Hyouki se reconciliam]

Reiji: Nós do colégio Hyouki sentimos muito pelo incidente que aconteceu neste colégio. Como bancho da Hyouki, irei tomar isso como minha responsabilidade.

Saishu: Tomara que vocês estejam cientes disso. Tentar recuperar a Rekka ao seu estado original irá custar caro.

Chizuru: Mesmo que estejam tentando proteger seu colégio, isso não é desculpa para você e seus colegas destruírem a Rekka.

Kogoro: Sua responsabilidade?

Reiji: Não se preocupem. A Hyouki irá contratar uns pedreiros para cuidarem da Rekka e recuperarem os prejuízos causados.

Atsushi: Ele realmente está pagando caro por isso... Literalmente.

Issei: No entanto, existe uma pergunta que ainda não foi respondida.

Tatsuma: É. Por que Naoya se juntou a três valentões para destruir o colégio?

[Naoya então decide contar toda a verdade]

Naoya: Inveja.

Reiji: O quê?

Naoya: Sim. Eu tive inveja de Reiji.

Atsushi: Mas por quê?

Naoya: Desde o dia em que Reiji me derrotou, eu fiquei em segundo lugar.

Tsubame: Se eu bem me lembro, você foi o bancho do colégio Hyouki.

Naoya: Tudo o que eu queria era voltar a ser o bancho do colégio. Eu não conseguia mais suportar a amarga derrota que eu sofri ao perder tudo para o Reiji.

Kazuki: Então você está me dizendo que você fez tudo isso...

Issei: Para se vingar de Reiji-sama?

Naoya: Sim. Como eu disse antes, tudo o que eu queria era voltar a ser o bancho do colégio Hyouki. Estou cansado de ser o segundo em tudo.

Atsushi: Parece que estou começando a sentir pena do Naoya.

Tsubame: Eu também. Ele foi uma vítima de bullying no passado, e sua derrota por Reiji reabriu suas antigas feridas...

Kogoro: Pobre Naoya...

Naoya: Reiji...

Reiji: Naoya. Você cometeu um erro, e isso é imperdoável. No entanto... Você assumiu responsabilidade ao contar tudo.

Naoya: Reiji... Eu admito o que fiz. Você merece ser o bancho da Hyouki mais do que eu. Eu sou um fracasso.

Reiji: Não. Você é mais do que isso. Você foi o melhor aluno da Hyouki, mas desde que eu te derrotei, você quis se rebaixar apenas para ganhar simpatia dos outros.

Issei: Foi um golpe baixo.

Tatsuma: Honestamente, você falhou com a gente.

Naoya: Estou ciente disso. E é por isso que a partir de hoje, eu prometo que vou me tornar uma pessoa melhor.

Kogoro: Tem certeza disso?

Naoya: Dou minha palavra como ex-bancho da Hyouki.

[Com exceção de Maki, todos os alunos e delinquentes do colégio Hyouki saem da Rekka]

Kogoro: (Adeus, Naoya...)

[Saishu se humiha e chora ao perceber que o conflito finalmente acabou]

Saishu: Ainda bem que está tudo acabado! O show de horrores terminou.

Chizuru: Diretor Saishu!

Tsubame: Bem, temos que concordar com ele.

Shuichi: Nee-san, você não vai voltar ao colégio?

Maki: Tudo bem. Semana que vem são mais cinco dias de aula. Além disso, eu queria passar o fim de semana com você, onii-chan.

Shuichi: Maki...

Atsushi: Bem, parece que tudo acabou.

Kenta: Foi um conflito e tanto.

Takuya: E então, Kogoro, o que você achou da batalha?

[Kogoro fica calado]

Atsushi: Kogoro?

Kogoro: (Reiji Takahashi... Naoya Kingetsu...)

Tsubame: Kogoro...

Atsushi: Kogoro, tá tudo bem com você?

Kogoro: Ah, tudo ótimo. Sem problemas.

Atsushi: O que vamos fazer agora?

Kogoro: Fazer o que a gente faz de melhor... Sermos alunos.

[O capítulo termina com uma visão do Colégio Rekka ao pôr-do-sol.]