[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kintaro, Yuji e Daisuke estão caminhando nas ruas de Tóquio. Graças a denúncia de Kogoro e a coragem das figuras autoritárias, O trio de valentões que causou medo e opressão no colégio Rekka foi finalmente expulso.]

Kintaro: Aquele filho de uma meretriz... Ele vai pagar caro por isso.

Daisuke: Tá falando do Atsushi ou do Kogoro?

Kintaro: Do Kogoro, sua anta. Foi por causa dele que meu reinado de tirania terminou.

[Vemos um flashback do momento em que Kogoro humilha Kintaro e seus capangas]

Kogoro: É hora do golpe final!

[Kogoro planta bananeira e várias chamas aparecem em suas pernas]

Kogoro: Hissatsu – Jiten Kaenkeri!

[Os três valentões são atingidos pelo ataque especial de Kogoro. Depois de acabarem todos machucados, eles observam um enfurecido Kogoro ameaçando Kintaro e sua trupe]

Kogoro: Agora escutem aqui. Não se metam com o Atsushi, ou vocês vão continuar sentindo a ira de Kogoro, o Escarlate!

[O flashback acaba. O trio de valentões continua caminhando]

Kintaro: Kogoro, o Escarlate... Bah, essa é a alcunha mais ridícula que eu já ouvi!

Daisuke: Você tem alguma alcunha?

Kintaro: Bem, eu... Eu... Acontece que... Quer saber? Eu acho esse negócio de alcunhas desnecessárias.

Daisuke: Mas tenho que admitir, esse Kogoro é muito forte. Eu me pergunto como é que ele conseguiu chegar a esse patamar.

[Yuji fica com cara de pensativo]

Kintaro: E então Yuji, você tem um plano?

Yuji: Eu conheço uma pessoa que tem a capacidade de enfrentar alguém como Kogoro.

Kintaro: Você conhece essa pessoa?

Yuji: Não exatamente, mas ela é de uma escola muito superior ao colégio Rekka.

Daisuke: Tem um milhão de escolas muito melhores que o colégio Rekka.

Yuji: Mas há uma que eu tenho que destacar.

[O trio de valentões para um pouco pra conversar]

Kintaro: Desembucha aí, seu debilóide! Fala que eu quero saber.

Yuji: Vocês já ouviram falar do colégio Hyouki?

[Kintaro e Daisuke se tremem de medo]

Kintaro e Daisuke: Colégio Hyouki!?

[Kintaro e Daisuke têm uma visão do colégio Hyouki, no qual a escola é literalmente um castelo de gelo e seus alunos são monstros feitos de gelo]

Daisuke: Fala daquele colégio onde tem aqueles monstros que matam a sangue frio?

[O trio de valentões volta a realidade]

Yuji: Tecnicamente. O colégio Hyouki é um dos colégios mais influentes de Tóquio, conhecido por treinar gênios acadêmicos.

Kintaro: Gênios?

Yuji: Mas só os estudantes dos outros colégios sabem do seu lado sombrio. O colégio Hyouki é conhecido por ter os valentões mais brutais de todo o Japão, que podem ser capazes de acabar com o Kogoro.

Daisuke: Ótimo. Então vamos lá para esse colégio agora!

Kintaro: Mas como é que vamos chegar lá?

Yuji: Nós não vamos para o colégio. Vamos enganar um dos alunos de lá para que ele assim possa enfrentar o Kogoro. E quando ele for derrotado, teremos nosso posto de volta.

Daisuke: Mas como vamos saber se o aluno em questão for do colégio Hyouki?

Yuji: Fácil, os estudantes do colégio Hyouki vestem um gakuran de cor roxo. Então se conseguirmos encontrar um estudante com gakuran roxo, acharemos um dos estudantes do Hyouki.

Kintaro: E o que nós estamos esperando? Vamos achar esse aluno e enganá-lo na maior cara dura.

[O trio de valentões segue confiante em busca de um dos alunos do colégio Hyouki]

Kintaro: (Ahahaha! Logo logo esse Kogoro vai aprender uma lição que ele jamais esquecerá. Tenho certeza disso.)

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B]

[Atsushi e Kogoro chegam até a sala de aula e se sentam em suas respectivas carteiras.]

Atsushi: É um milagre não termos nos atrasado neste segundo dia de aula.

Kogoro: Bem, essa é a primeira vez que eu chego pontualmente na sala de aula.

Atsushi: Você já se atrasou quantas vezes?

Kogoro: Múltiplas vezes. Já perdi a conta.

Atsushi: (Ficar brigando com várias pessoas é um bom motivo pra isso.)

Estudante: Oi Atsushi.

[Atsushi se vira e encontra Mayoi, que foi uma das alunas que ajudou o Kogoro quando ele chegou atrasado na aula. Mayoi tem cabelos verde-escuros  e possui uma fita cor-de-rosa no seu cabelo.]

Atsushi: Mayoi-chan?

Mayoi: Soube que você foi hospitalizado ontem e então eu quis ajudá-lo com isso.

[Mayoi dá para Atsushi uma marmita]

Atsushi: Muito obrigado.

[Mayoi, ao ver Kogoro, se introduz]

Mayoi: Me desculpe por eu não ter perguntado antes, mas permita me que eu me apresente. Sou Mayoi Ogata. Eu sou a namorada de Atsushi.

Kogoro: Bem, meu nome é Kogoro Minazuki.

Mayoi: Eu sei. Já ouvi falar desse nome. Você é um dos valentões mais durões de toda a Tóquio, não é mesmo?

Kogoro: Eu prefiro o termo “delinquente com honra”, mas isso é verdade.

Atsushi: Foi ele que me salvou do trio do Kintaro. Ele bateu naqueles três sem piedade.

Mayoi: Muito obrigado por salvar o meu namorado.

Kogoro: Bem, não tem de que...  Eu só fiz o meu trabalho.

[A professora do colégio chega. Seu nome é Sumire Yamazaki e ela é a professora de matemática do colégio. Ela se veste de marrom, tem cabelos castanhos presos e um óculos, apropriado para uma professora bem severa.]

Sumire: Sejam bem vindo a mais um dia de aula no Colégio Rekka. Para quem não me conhece, meu nome é Sumire Yamazaki, e eu sou a professora de matemática.

[Atsushi e Kogoro cochicham]

Atsushi: Ah não. Essa é Sumire Yamazaki.

Kogoro: E daí?

Atsushi: Ela é uma das professoras mais severas de todo o Japão.

Kogoro: E daí?

Atsushi: Ela é a professora de matemática.

[Kogoro fica surpreso ao saber que Sumire é a professora de matemática]

Kogoro: Matemática!?

[Sumire, ao ouvir isso, observa Kogoro e Atsushi]

Sumire: Silêncio, vocês dois. Não quero conversa durante a aula.

Kogoro: Sumire-sensei.

Sumire: Sim?

Kogoro: Já que eu sou um aluno novo, e eu não tive a coragem de ser introduzido ontem, eu posso me apresentar antes de começar a aula?

Sumire: Irei permitir, contanto que seja rápido.

Kogoro: Está certo.

[Kogoro pega o giz e começa a escrever seu nome no quadro com kanjis enormes. Depois disso, ele se introduz]

Kogoro: Meu nome é Kogoro Minazuki, e eu sou o novo aluno do Colégio Rekka.

[Todos os estudantes batem palmas. Kogoro dá o giz para Sumire e volta pra sua carteira]

Sumire: Bem, já que todas as introduções já foram feitas, vamos começar a aula. Peguem os livros de matemática e abram eles na página 7.

[Todos os alunos abrem os livros na página 7]

Atsushi: (É hoje que eu dou meu primeiro passo para o inferno...)

Kogoro: (Matemática... O pior pesadelo de um estudante.)

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Daisuke, Yuji e Kintaro continuam caminhando em busca de um dos alunos do colégio Hyouki. Eles encontram um estudante de gakuran roxo. Seu nome é Naoya Kingetsu, e ele possui cabelos pretos presos em um rabo de cavalo, olhos pretos e uma cicatriz em formato de X na bochecha esquerda.]

Yuji: Esse é o homem que estamos procurando.

Daisuke: Tem certeza que é ele mesmo?

Yuji: Sim. Se o seu gakuran roxo não é uma pista de que ele é um dos alunos do colégio Hyouki, a cicatriz do Battousai com certeza é.

Kintaro: Battousai? Não entendi.

Daisuke: Yuji, você conhece esse cara?

Yuji: Não pessoalmente, mas já ouvi várias histórias sobre ele. Seu nome é Naoya Kingetsu, o bancho do colégio Hyouki.

Naoya: Na verdade, ex-bancho.

Daisuke: Ele ouviu a gente?

Kintaro: É claro que sim, seu palerma! Ele também está olhando pra gente!

Naoya: Vocês realmente parecem saber muita coisa sobre mim.

Yuji: É claro. É uma grande coincidência nos encontrar com o bancho do colégio Hyouki.

Naoya: Ex-bancho. Eu perdi o posto recentemente.

Daisuke: Nossa, que coincidência. O meu amigo Kintaro também perdeu o posto de ban...

[Kintaro dá um beliscão em Daisuke]

Daisuke: Ai aiai...

Kintaro: Nossa, que tristeza. Lamentamos muito por isso.

Naoya: Tudo bem, não tenho nenhuma mágoa em relação a isso. No entanto...

[Daisuke, Kintaro e Yuji sentem medo, e por uma boa causa]

Naoya: Antes que eu tenha a oportunidade de desafiar vocês para um duelo, eu tenho uma pergunta pra vocês.

Yuji: Pode falar.

Naoya: O que vocês querem comigo?

Yuji: Naoya, precisamos de sua ajuda. Um delinquente muito cruel chegou a nossa escola e bateu em vários alunos sem piedade.

Naoya: E daí, o que eu tenho a ver com isso?

Yuji: Ele é um delinquente muito forte, mas tão forte que já bateu em mais de cem alunos.

Naoya: Contem-me mais sobre ele.

Yuji: O que sabemos é que ele é um dos estudantes mais fortes de todo o Japão.

Naoto: Nome?

Kintaro: Kogoro Minazuki.

Naoya: Kogoro... Juro que eu já tinha ouvido falar desse nome antes... Mas como?

Daisuke: Nos vivíamos uma vida feliz no colégio Rekka com Kintaro sendo o Bancho, mas quando Kogoro apareceu, ele nos ameaçou e disse que vai dar um soco bem grande na gente.

Yuji: Kogoro é o próprio diabo incarnado! Uma pessoa desprezível.

Daisuke: Isso sem falar que ele disse que se a gente pisar na Rekka de novo, as dores serão muito piores.

Kintaro: Kingetsu-sama, por favor nos ajude. Queremos que você acabe com Kogoro.

[Naoya ainda está pensativo]

Yuji: (Para um bancho até que ele é capaz de pensar.)

Naoya: Hmmm... Está bem, eu farei tudo o que vocês mandarem.

Kintaro: Perfeito! Quanto que você vai querer de ienes?

Naoya: Nada de especial. Se vocês dizem que Kogoro é um oponente forte, será minha oportunidade perfeita para recuperar minha honra.

[Naoya então corre para o Colégio Rekka]

Daisuke: Hahahaha! A essa altura do campeonato, Kogoro já está frito.

Yuji: Com um oponente desses, ele vai se tornar um bebê chorão. O que você acha, Kintaro?

Kintaro: Está tudo indo perfeitamente bem. Não há como nosso plano falhar. (Agora se prepare Kogoro... Você vai encarar um oponente que você jamais enfrentou antes.)

[Cenário: Colégio Rekka, fachada]

[É hora do intervalo no colégio Rekka. Os alunos do colégio estão se divertindo durante esse tempo]

[Cenário: Colégio Rekka, 2º Ano B]

[Entretanto, Kogoro está escrevendo na lousa as tabuadas de multiplicação de 1 até 10. Acontece que ele ficou sem recreio.]

Kogoro: (Detesto escrever na lousa, especialmente a tabuada. Tudo bem que eu gosto de escrever meu nome nos meus primeiros dia de aula, mas a tabuada de multiplicação é outra história.)

[Kogoro continua escrevendo a tabuada na lousa. Até agora ele escreveu as tabuadas de 1 até 7]

Kogoro: Mano, o Atsushi não estava brincando quando disse que a Sumire-sensei é muito rigorosa. Ela me botou esse castigo infernal logo na hora do intervalo. Mas eu só estava brincando! Qual o problema com ela?

[Kogoro consegue terminar a tabuada do 8]

Kogoro: (Tabuada é bem mais difícil do que eu pensava. Agora vamos para a tabuada do 9.)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Enquanto isso, Atsushi e Mayoi estão passeando e conversando]

Atsushi: Nunca pensei que fosse ontem o dia em que a Rekka finalmente estaria livre das garras de Kintaro e seu grupo.

Mayoi: E tudo graças ao Kogoro-kun.

Atsushi: Ele realmente foi muito corajoso ao tentar me salvar.

[Um flashback acontece, no qual Kogoro subjuga Kintaro, Yuji e Daisuke com seus golpes]

Kogoro: E é por isso... Que eu vou acabar com vocês! O que vocês fizeram é imperdoável!

[Kogoro então parte pra cima de Kintaro, e o ataca com vários chutes.]

Kogoro: Arararararararararararararara!

[As pernas de Kogoro começam a ganhar algumas chamas durante seus chutes. Eventualmente ele termina o seu ataque chutando Kintaro pra longe]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Logo depois de levar um chute flamejante, Kintaro acaba caindo no banheiro do colégio. Logo após de testemunharem as habilidades de Kogoro, Daisuke e Yuji ficam chocados]

Daisuke e Yuji: Aniki!!!

[Daisuke e Yuji correm para socorrer seu chefe, mas não antes de ameaçarem Kogoro e Atsushi]

Daisuke: Você pode ter se safado desta vez Atsushi, mas saiba que um dia você e seu amigo serão subordinados ao nosso Aniki.

Yuji: Guardem nossas palavras. Nós vamos voltar.

[O flashback acaba]

Mayoi: Ele te salvou, não te salvou?

Atsushi: Sim.

????: Ô Atsushi!

[Quatro estudantes aparecem para ver o Atsushi.]

Atsushi: Shuichi, Kenta, Hideo, Takuya!

[Shuichi é o estudante de cabelos azul-escuros e olhos também azuis. Kenta tem cabelo espetado preto com algumas mechas vermelhas. Hideo tem cabelos castanhos e usa óculos de grau. E Takuya tem cabelos ruivos e possui uma bandana branca com um ponto vermelho, representando a bandeira do Japão. Ambos também usam o seu tradicional gakuran azul-escuro.]

Shuichi: Soubemos que o novo aluno deu uma surra no Kintaro, aliás, onde é que ele está?

Atsushi: De castigo. Ele fez uma brincadeira na sala de aula e acabou ficando sem recreio.

Takuya: Que pena, eu até que gostaria de convidá-lo para um lanche em grupo.

Kenta: Você vai me convidar também?

Takuya: Claro. Amigo é pra essas coisas.

Hideo: E então Atsushi, o que você pretende fazer?

Atsushi: Vou ficar um bom tempo com a Mayoi. Não vai dar pra lanchar com vocês.

Shuichi: Oh, os dois tão namorando...

Mayoi: É claro. E logo logo nós seremos um casal.

[Shuichi, Kenta, Hideo e Takuya riem de Atsushi e depois começam a chorar.]

Atsushi: O que foi que deu em vocês?

Shuichi: Enquanto vocês dois ainda estão vivos o nosso casamento já foi enterrado desde o dia em que entramos no colégio.

Mayoi: Mas que drama...

Hideo: Bem, pelo menos a situação com o Kintaro já foi resolvida e nós agora podemos finalmente ter nossos dias de paz.

Takuya: É isso aí.

Shuichi: E então, vamos nos preparar para o lanche?

Kenta: Mas é claro, vamos pessoal.

Atsushi: Você vem com a gente Mayoi?

Mayoi: Eu adoraria.

Takuya: Então vamos lá.

[Atsushi e seus amigos vão para a cantina quando eles veem os alunos correndo para dentro do colégio]

Atsushi: Mas o que é que está acontecendo?

Mayoi: Os alunos estão desesperados!

Shuichi: Será que o Kintaro e seus comparsas voltou?

Hideo: Provavelmente não. Se os inspetores soubessem disso, eles já teriam tirado os valentões para fora da escola.

Kenta: Mas de quem eles estão fugindo?

[Atsushi e seus amigos vêem a pessoa que está causando medo nos estudantes. É Naoya Kingetsu, para o desespero deles.]

Takuya: Kingetsu...

Atsushi: Você o conhece?

Shuichi: Soube que ele já foi um dos banchous do colégio Hyouki.

Mayoi: Mas o que ele está fazendo aqui?

Kenta: Provocar briga, é claro.

[Hideo fica pensativo]

Takuya: O que foi, Hideo?

Hideo: Rumores indicam que Naoya tinha perdido o posto de Bancho para um aluno recentemente. Mas o que alguém como ele está fazendo aqui?

[Naoya se aproxima de Atsushi e seus amigos]

Naoya: Onde está Kogoro Minazuki?

[Atsushi está com medo, mas decide desabafar]

Atsushi: Ele não está aqui. Está de castigo fazendo a tabuada de multiplicação.

[Naoya, obviamente, não acredita na conversa de Atsushi]

Naoya: Não me venha com essa desculpa.

Atsushi: Mas... Mas é verdade! Ele ficou sem recreio!

Takuya: Hideo, vá para a sala de aula e vá buscar Kogoro. Eu vou tentar distraí-lo.

Hideo: Tem certeza que você vai conseguir fazer isso?

Takuya: Claro, confie em mim.

Hideo: Certo!

[Hideo corre para avisar Kogoro sobre a chegada de Naoya]

Naoya: Onde está Kogoro Minazuki. Me respondam!

Takuya: Por que você não me enfrenta primeiro, seu ex-bancho fracassado.

[Naoya fica furioso com os comentários de Takuya e vai partir pra briga]

Naoya: Agora chega... Você cometeu o pior erro de sua vida. Irá pagar por isso!

[Naoya e Takuya se enfrentam]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Hideo vai para a sala de aula para avisar Kogoro]

Hideo: Tenho que avisar o Kogoro sobre Naoya o mais rápido possível, antes que as coisas vão de mal a pior.

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B]

[Kogoro está quase terminando de escrever a tabuada quando Hideo entra na sala de aula desesperado]

Hideo: Kogoro!

Kogoro: Algum problema?

Hideo: Melhor deixarmos as introduções pra mais tarde. Temos um problema!

Kogoro: Problema? Eu estou ocupado tentando terminar a tabuada de multiplicação. Pelo visto ainda falta a tabuada do 10.

Hideo: É uma emergência! Um delinquente está aqui e está atrás de você!

Kogoro: Atrás de mim? O que ele quer comigo?

Hideo: Duh, o que mais? Lutar contra você! Ele quer um desafio pra agora!

Kogoro: Ele pretende me desafiar?

Hideo: Sim. E se você não vir aqui agora, ele vai acabar com o Colégio Rekka!

Kogoro: Que droga.

Hideo: Kogoro, eu tenho uma ideia. Me dê o seu casaco!

Kogoro: Mas este é o meu símbolo de força.

Hideo: Depressa!

[Kogoro relutantemente dá o seu casaco para Hideo. Hideo pega uma boina vermelha e esconde o seu cabelo]

Kogoro: Um disfarce?

Hideo: Vou tentar te ajudar aqui. Agora vá e enfrente seu inimigo.

[Kogoro sai da sala de aula. Hideo olha para a tabuada que o aluno fez enquanto estava de castigo]

Hideo: (Ele realmente ficou o intervalo todo sofrendo...)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio do colégio]

[Naoya continua socando Takuya e eventualmente termina com ele jogando seu oponente no chão]

Atsushi, Mayoi, Shuichi e Kenta: Takuya!

Naoya: Eu já estou cheio dessas brincadeiras. Onde está Kogoro Minazuki?

Atsushi: Ele já está vindo. Espere mais um pouco.

Naoya: Eu já estou cansado de esperar. Me diga onde está Kogoro ou vou espancar um de vocês até a morte!

[Naoya pega na gola do gakuran do Shuichi e está prestes a dar um soco nele, quando...]

Kogoro: Pare!

[Os alunos vêem Kogoro, que finalmente aparece para encarar Naoya. Kogoro está apenas usando sua blusa azul escura e a calça de seu gakuran. Os dois delinquentes se encaram]

Naoya: Bem, acho que você já perdeu sua utilidade, pirralho.

[Naoya joga Shuichi e Atsushi tenta pegá-lo.]

Atsushi: Shuichi-kun!

[Kogoro vê que Naoya também espancou Takuya]

Kogoro: (Ele machucou um dos meus colegas... Isso... Isso é imperdoável!)

Naoya: Então você é Kogoro Minazuki, não é mesmo?

Kogoro: O próprio. Me diga o que você quer comigo...

Naoya: Um desafio. Soube que você é um dos alunos mais fortes do colégio Rekka. Então, porque não vamos decidir isso com uma luta?

Kogoro: Já que insiste...

[Kogoro forma um punho com suas mãos]

Kogoro: Mas saiba de uma coisa... Eu não vou perdoar esse ultraje que você fez com meu colega!

[Kogoro vai tentar socar Naoya, mas ele desvia do golpe]

Kogoro: O quê?

[Naoya por sua vez, dá um soco no rosto do Kogoro, que cai no chão]

Atsushi: Kogoro!

[Enquanto isso, Kenta e Shuichi levam um espancado Takuya para a enfermaria, com Shuichi carregando Takuya em seus braços]

Shuichi: Droga, como você pode ter a coragem de encarar alguém como o Naoya?

[Takuya desperta e fecha os olhos de novo]

Kenta: Não se preocupe, nós iremos levar você para a enfermaria.

[Kogoro e Naoya se enfrentam. Seus socos se colidem e os dois caem no chão.]

Kogoro: Você é durão...

[Kogoro tenta se levantar]

Kogoro: Não estou surpreso disso.

[Naoya também se levanta]

Naoya: Até que você não é tão ruim.

Kogoro: Vamos acabar com isso agora!

[Kogoro então parte pra cima de Naoya mais uma vez]               

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Chamas saem do pé de Kogoro. O delinquente manda chamas flamejantes pra cima de Naoya, mas o valentão tem outros planos]

Naoya: Hmph....

[Um vento gelado cobre os pés de Naoya]

Naoya: Hissatsu – Reitoukeri!

[Naoya dá vários chutes, e nos seus pés podem ser vistos cristais de gelo. Eventualmente, os dois hissatsus se colidem e os delinquentes se afastam]

Kogoro: Mas o que é isso?

Naoya: É incrível... Você tem uma técnica especial de chutes... o lendário Kaenkeri.

Kogoro: O que você sabe sobre o Kaenkeri?

Naoya: Um chute flamejante que é capaz de destruir até o mais forte dos oponentes. Apenas os mais dignos são capazes de receber essa técnica. Fico até surpreso ao saber que você, de todas as pessoas conseguiu fazer esse chute com maestria.

Kogoro: Eu passei a minha vida toda aperfeiçoando essa técnica. Aquilo não foi um dom natural.

Naoya: Meu Reitoukeri também não foi um dom natural. Como você, eu treinei essa técnica por vários anos, até eu chegar a perfeição. Era o que eu pensava...

Kogoro: (Essa é a primeira vez que eu testemunho o Reitoukeri. Mas, como ele sabe do Kaenkeri? A menos...)

[Kogoro tem uma visão de um homem misterioso nas sombras]

Kogoro: (Se ele já viu o Kaenkeri, quer dizer que eles já tinham se encontrado antes...)

[O flashback termina]

Kogoro: (Isso não importa, eu tenho que terminar com ele!)

[Kogoro parte pra cima de Naoya. Os dois se enfrentam com socos e chutes]

Atsushi: Vai Kogoro, não desista!

[Os chutes de Kogoro e Naoya se colidem novamente.]

Kogoro: Vamos terminar com isso logo.

Naoya: Hmph.

Kogoro e Naoya: Hissatsu!

[Kogoro e Naoya mandam seus chutes especiais. Kogoro ataca com seu Kaenkeri enquanto Naoya vai pra cima com seu Reitoukeri]

Kogoro: Ararararararararara!

Naoya: Rerarerarerarerarera!

[Os dois chutes especiais se colidem. A batalha acaba com um empate entre Kogoro e Naoya]

Naoya: Até que você é durão.

Kogoro: Bem, eles não me chamam de Kogoro, o Escarlate à toa.

Naoya: Então você tem uma alcunha, não tem? Sabe de uma coisa, eu também tenho uma.

Kogoro: Qual a sua alcunha?

Naoya: Naoya da Lua Dourada. Vamos nos encontrar de novo... Kogoro, o Escarlate.

[Naoya então caminha tranquilamente]

Kogoro: Espere!

[Naoya se vira para ver Kogoro]

Kogoro: Por que você veio me enfrentar? Me responda!

[Naoya continua caminhando]

Kogoro: (Naoya da Lua Dourada... Ele parece ser um oponente digno.)

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B]

[As aulas do colégio continuam, com Sumire lecionando a disciplina de matemática]

Sumire: Os números complexos são escritos na sua forma algébrica da seguinte forma: a + bi, sabemos que a e b são números reais e que o valor de a é a parte real do número complexo e que o valor de bi é a parte imaginária do número complexo. Podemos então dizer que um número complexo z será igual a a + bi (z = a + bi).

[Enquanto Sumire leciona, Kogoro, com seu casaco vermelho agradece a Hideo pela ajuda]

Kogoro: Valeu por você me ajudar com a tabuada, Hideo.

Hideo: Bem, não foi nada. Aliás, eu só fiz a tabuada do 10.

Kogoro: Você acha que a professora reparou?

Hideo: Eu não sei.

Sumire: Portanto, z1 + z2 = (a + c) + (b + d)i. Esse é um exemplo de uma adição com números complexos.

Atsushi: E então Kogoro, o que você achou da luta contra o Naoya?

Kogoro: Não sei o que dizer, mas...

Atsushi: Huh?

Kogoro: Tenho a impressão que ele sabe de muita coisa.

Atsushi: Fala do Naoya?

Kogoro: Sim. Esse delinquente... Ele tem muita história pra contar, e eu não vou descobrir o que enquanto...

Sumire: Enquanto o quê, Kogoro-san?

Kogoro: Su-Sumire-sensei!

Sumire: Tomara que você se comporte bem este ano, ou você ainda vai ter que fazer as tabuadas de 11, de 12, de 13, de 14...

Kogoro: (Mano, será que ela não cansa de me botar de castigo?)

Atsushi: (Sei muito bem como você se sente, parceiro.)

Narrador: Kogoro enfrenta Naoya Kingetsu, o ex-delinquente do colégio Hyouki. Porém, um misterioso segredo deixa nosso herói em dúvida. O que será que Naoya está escondendo? Isso nós veremos no nosso próximo capítulo.

[O capítulo termina com uma visão do Colégio Rekka sob o pôr-do-sol]