[Cenário: Ruas de Tóquio, Japão]

[Nas ruas da cidade de Tóquio, várias pessoas vão caminhando, seguindo sua vida cotidiana. Vários estudantes também caminham para seus respectivos colégios. Nesse meio tempo, vemos um pequeno estudante do colégio sendo espancado por dois valentões.]

Valentão 1: Ahahaha... Mas que garoto mais molenga.

Valentão 2: Se quiser que a gente te poupe, é bom que você nos dê uns 2000 ienes pra nóis aqui.

[O estudante todo machucado se treme de medo, pois os valentões querem o seu dinheiro]

Estudante: Por favor... Não me machuquem mais...

Valentão 1: Olha só. O pirralho está querendo que a gente não o machuque. Tô com peninha...

Valentão 2: Peninha o cacete. Vamos acabar com ele de vez.

[O estudante abre a sua bolsa, no qual tem uma bolsinha de dinheiro com algumas cédulas]

Estudante: Eu tenho uns 500 ienes. Serve?

[Os valentões observam o dinheiro nas mãos do estudante, e ao verem quanto de dinheiro ele tem, os valentões ficam com cara de desgosto]

Valentão 2: Serve de nada! Nós queremos 2000 ienes, nem um centavo a mais, e nem um centavo a menos.

Valentão 1: Nem um centavo a mais? Você tá doido!?

Valentão 2: Fique quieto e deixe eu terminar a conversa com esse moleque.

[O valentão começa a provocar o moleque]

Valentão 2: E então pirralho? Você quer me dar os 2000 ienes... Ou você quer levar uns 2000 sopapos?

[O estudante treme de medo, mas ele ouve uma voz]

???: Ei, vocês!

[Um estudante misterioso aparece.]

Estudante misterioso: Porque vocês não se metem com alguém mais forte?

[Os dois valentões ficam com medo.]

Valentão 1: Não pode ser, é ele!

Valentão 2: Joudan ja nai wa yo!?

[O estudante misterioso é um garoto de longos cabelos castanhos com olhos também castanhos, e tem como marca registrada seu longo casaco vermelho. Ele também usa uma camisa azul escura por baixo e uma calça, também de cor azul escura.]

Estudante misterioso: E então, não vão dizer alguma coisa?

Estudante: É Kogoro, o Escarlate!

Valentão 1 e Valentão 2: Kogoro, o Escarlate!?

Estudante: Eu ouvi falar que o Kogoro é um dos estudantes mais corajosos de todo o Japão!

[Os valentões ficam assustados, e começam a ver Kogoro como um demônio com chifres e unhas enormes.]

Valentão 1: Eu ouvi falar que ele é o estudante mais durão de todo o Japão!

Valentão 2: Soube que ele espancou mais de cem alunos sem dó nem piedade!

Valentão 1: E foi por causa disso que ele foi expulsode seis colégios!

Valentão 2: E pelo que sei, Kogoro já está entrando na sua sétima escola!

[Voltando a realidade, os valentões se preparam para escapar]

Valentão 1: Vamos sair daqui. Eu não aguento mais!

Valentão 2: Eu prefiro morrer a ser espancado por aquele cara!

[Os dois valentões fogem de medo. Kogoro só observa os dois covardes fugirem]

Estudante: Nossa Kogoro, você foi muito bem lidando com esses dois galinhas. Muito obrigado.

[Kogoro se vira para o estudante, e dá para ele um onigiri]

Estudante: Muito obrigado.

[O estudante pega o onigiri das mãos de Kogoro]

Kogoro: Bem, tome muito cuidado.

[Kogoro faz um cafuné no estudante]

Estudante: Quando eu for mais velho, eu serei um bancho como você.

Kogoro: Boa sorte pra você.

Estudante: Muito obrigado.

[O estudante então sai e segue seu caminho para o colégio. Kogoro observa o estudante com um leve sorriso no rosto.]

Narrador: Kogoro, o Escarlate. Conhecido por todos como o estudante mais durão de toda a Tóquio. Foi expulso de seis colégios e agora está indo para o seu sétimo colégio. Mas o que ele não esperava, é que seu próximo colégio, o infame colégio Rekka, irá mudar sua vida para sempre...

[Ainda nas ruas de Tóquio, somos apresentados a mais um novo personagem. Seu nome é Atsushi Nagano, um garoto de cabelos castanhos, olhos azuis e que usa um gakuran de cor azul escuro.]

Atsushi: Mais um dia na escola... Tomara que desta vez eu não atraia má sorte...

Narrador: Este é Atsushi Nagano. Com 14 anos, ele está indo para o colégio Rekka. Quando ele disse que não quer atrair má sorte, ele não estava brincando. No passado, ele era infame por ser o saco de pancadas favorito dos valentões desde o primeiro ano do ensino fundamental.

[Um flashback indica que Atsushi já foi maltratado várias vezes no passado... E ainda continua sofrendo]

Narrador: Atsushi realmente é um dos alunos mais azarados de todo o Japão.

[Cenário: Colégio Rekka, fachada]

[O colégio está cheio de alunos entrando para a escola. Todos os alunos do colégio usam seus tradicionais uniformes. Os meninos usam um gakuran azul-escuro, enquanto as meninas usam uma sailor fuku de blusa branca, com os laços e as saias de cor verde-escura]

Narrador: E esse é o colégio Rekka. Apesar de se parecer com um colégio comum, no passado ele foi um dos colégios mais influentes de Tóquio. Todas as pessoas importantes desta cidade já estudaram na Rekka. Hoje em dia, o colégio é apenas uma mera lembrança do passado. No entanto, a chegada de Kogoro pode causar uma drástica mudança para a Rekka...

[Cenário: Colégio Rekka, sala do diretor]

[Na sala do diretor, o diretor do colégio está discutindo com a vice diretora sobre o novo aluno que está pra chegar. O diretor é velho e com cabelos grisalhos, aparentando ter uns 40 anos. Enquanto isso, a vice-diretora é uma mulher sexy de óculos, com cabelos castanhos presos, indicando que ela é bem mais séria que o covarde diretor.]

Diretor: Não acredito que estamos fazendo isso. Como se não bastasse a decadência de nossa escola ultimamente, ainda temos que matricular um delinquente. Um delinquente!

[O diretor do colégio, Saishu Misumi, está preocupado com a reputação do colégio Rekka, que está sendo considerado como um dos piores colégios do Japão. Chizuru Nagase, a vice-diretora, tenta acalmá-lo.]

Chizuru: Não se preocupe, Saishu-sama. Este aluno será bem disciplinado por nossos professores.

[Saishu tenta explicar para a vice-diretora o porque de Kogoro ser um problema para o Colégio Rekka, mas Chizuru se mantém séria]

Saishu: Chizuru, você não entende? O delinquente em questão não é um delinquente qualquer. Ele é o infame Kogoro, o Escarlate!

Chizuru: Sim, estou ciente disso.

Saishu: Esse garoto… Tem o péssimo hábito de criar brigas com qualquer estudante que ele vê, principalmente se ele também for um valentão. Pra piorar, Kogoro já foi expulso de vários colégios, e até hoje nenhum professor conseguiu discipliná-lo.

Chizuru: Saishu-sama… Você se esqueceu de uma coisa.

[Chizuru usa seus dedos para empurrar seus óculos pra cima, enquanto explica para o diretor porque Kogoro precisa ser um estudante do colégio Rekka.]

Saishu: O quê?

Chizuru: Não se esqueça que, há muito tempo, o colégio Rekka teve os seus dias de glória. Sim, os tempos mudaram, mas a essência do colégio não.

Saishu: A que ponto você quer chegar?

Chizuru: Não devemos nos preocupar com a reputação da Rekka, mas sim com o futuro de nossos alunos. A chegada de Kogoro irá ser uma grande virada pra nós.

Saishu: Virada? Como assim?

Chizuru: Pense bem… Como você disse antes, Kogoro é um infame delinquente. No entanto, se conseguirmos fazer com que ele deixe suas origens e se torne um aluno exemplar, nós teremos um delinquente reformado… E uma grande vitória para o colégio.

Saishu: Uma grande vitória?

Chizuru: Se você está tão preocupado com a reputação da Rekka, eu te entendo, mas Kogoro irá beneficiar a gente em ambos os casos. Tanto no futuro de nossos alunos quanto na reputação de nosso colégio.

Saishu: Então você está dizendo que…

Chizuru: Sim. Acho que você já conseguiu entender o meu ponto.

Saishu: Grande ideia! Com Kogoro sendo um dos nossos alunos a reputação desse colégio pode melhorar! Nós seremos conhecidos como “O colégio que conseguiu domar o cavalo selvagem Kogoro Minazuki”! É isso! Chizuru, você é um gênio!

[Saishu aperta as mãos de Chizuru e a cumprimenta com felicidade, enquanto a vice-diretora fica com cara de zonza.]

Saishu: Chizuru, faça uma reunião com os professores. Hoje cedo vamos dar as boas vindas para o nosso novo aluno. Ele vai aprender uma lição que jamais esquecerá.

Chizuru: Sim, Saishu-sama.

[Chizuru sai da sala do diretor. Saishu vai para a sua cadeira se sentar e faz a pose do Gendo]

Saishu: (Kogoro Minazuki… Esse começo de semestre vai dar o que falar…)

[Cenário: Colégio Rekka, fachada]

[Kogoro finalmente chega ao colégio. Antes de entrar, ele dá uma olhada no local.]

Kogoro: (Então este deve ser o novo colégio que eu vou estudar. Hmmm... Se esse colégio é um novo desafio pra mim, então Kogoro Minazuki terá o prazer de aceitá-lo.)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio]

[Enquanto isso, Atsushi está no pátio da escola. Ele segue caminho até a sala de aula quando encontra três valentões, e eles não são valentões comuns. Esse terrível trio de valentões tem como líder Kintaro Ueda, cujos comparsas são Yuji Kitamura e Daisuke Mitarashi. Esses três covardes gostam de tormentar os estudantes do colégio Rekka, e pra piorar, nem as figuras autoritárias do colégio tem a coragem para expulsá-los.]

Kintaro: Olá, Atsushi.

[Atsushi treme de medo ao ver Kintaro e seus capangas]

Atsushi: Olá... Ueda-sama.

[Kintaro e seus comparsas usam o tradicional gakuran azul escuro do colégio, só que com as mangas rasgadas, indicando que esses não são estudantes comuns. Além disso, ambos possuem penteados típicos de delinquentes: Kintaro tem um pompadour de cor verde-escuro, Yuji tem longos cabelos loiros com algumas mechas castanhos além de ter uma franja que cobre metade do rosto e Daisuke tem cabelo ruivo espetado.]

Yuji: Saiba que nós estamos devendo uma coisa de você.

Daisuke: E você está ciente disso desde o ano passado.

[Atsushi grita desesperadamente]

Atsushi: Eu não estou devendo nada!!

[Kintaro pega Atsushi pela gola da roupa, e faz uma ameaça para o estudante]

Kintaro: Escute aqui, Atsushi. Você pode ter até curtido seus dois meses de férias longe da escola, mas saiba que isso não te impede de que eu e meus parceiros te massacrem logo no começo de seu segundo ano.

Daisuke: É isso aí.

Kintaro: Agora você vai fazer tudo o que nós três mandarmos, começando por hoje.

[Atsushi fica com medo, mas discute com seus inimigos]

Atsushi: Mas e se eu me recusar?

Kintaro: Ora, tá aí uma boa pergunta. Se você se recusar, você vai receber isso aqui...

[Kintaro e seus três parceiros se preparam para atacar Atsushi, espancando o pobre coitado. Enquanto isso, Kogoro ainda está em busca da sala de aula no qual ele será lecionado.]

Kogoro: Ué, mas será que não tem ninguém que pode me ajudar a achar a sala de aula? Ainda faltam cinco minutos para a aula começar...

[Kogoro continua caminhando em busca de um guia, quando ele testemunha Kintaro e seus capangas batendo no pobre Atsushi]

Kogoro: (Droga! Esse estudante está correndo perigo! Tenho que ajudá-lo!)

[Kogoro corre para socorrer Atsushi, que já está coberto de sangue e hematomas por causa da surra que ele recebeu dos valentões]

Kintaro: Parece que você ainda não entendeu como as coisas funcionam aqui, Atsushi. Eu mando nesta escola. Todos fazem o que eu ordeno. E você não será uma exceção à regra. Você entendeu?

[Atsushi está sendo imobilizado por Daisuke e Yuji, que seguram os seus braços e pernas.]

Atsushi: U- Ueda-sama...

Kintaro: Agora eu vou dizer tudo de novo, com todas as letras... A partir de hoje, você vai fazer tudo o que eu mandar, certo?

[Atsushi balança a cabeça pra cima e pra baixo dizendo que sim, apesar de sua relutância]

Kintaro: É como eu sempre digo... Se não aprende do jeito fácil, aprende do jeito difícil! Daisuke, Yuji, vamos sair daqui.

Daisuke e Yuji: Certo, Aniki!

[O trio de valentões estão prestes a fugir, quando eles ouvem a voz do Kogoro]

Kogoro: Alto lá!

[Kintaro, Daisuke e Yuji se viram para ver Kogoro, que não está feliz com o fato de que os três valentões espancaram Atsushi.]

Kintaro: Ora, ora... Parece que temos companhia.

Daisuke: Pelo visto você quer briga, não quer?

Yuji: Julgando pelas suas roupas que você está usando, você deve ser um aluno novo.

Kintaro: Então vamos dar as boas vindas...

[Kintaro, Daisuke e Yuji vão se preparar para espancar Kogoro.Felizmente, o estudante de longo casaco vermelho consegue desviar de seus ataques]

Kintaro: Joudan ja nai wa yo!?

Daisuke: Aniki, que tal a gente tentar atacá-lo pelas costas?

Yuji: Hmmm, grande idéia.

[Yuji então sai de cena e vai tentar atacar Kogoro pelas costas, mas acaba recebendo um chute surpresa]

Yuji: Mas o quê?

Kogoro: Bela tentativa.

[Kogoro dá um soco em Yuji, que cai no chão]

Yuji: Aniki, me ajude!

Kintaro: Chega de brincadeiras, pirralho! Venha aqui e lute como homem!

[Daisuke e Kintaro vão mais uma vez tentar atacar Kogoro, mas o garoto não apenas consegue bloquear seus ataques, como critica o trio de valentões.]

Kogoro: Valentões, são todos iguais. Apenas vagabundos sem senso de honra.

Daisuke: O quê? Retire o que disse, seu filho de uma prostituta!

[Daisuke e Kintaro mais uma vez tentam atacar Kogoro, mas eles acabem recebendo vários socos e chutes.]

Kogoro: Mas quer saber, eu não sou uma exceção à regra.

[Atsushi se levanta, e observa a luta entre Kogoro e os valentões]

Atsushi: (Quem é esse garoto? E como é que ele consegue encarar o Kintaro sem se tremer de medo?)

Kogoro: No entanto... Se tem uma coisa que eu não tolero nesse mundo, são pessoas que batem nos fracos e oprimidos!

[Yuji e Daisuke ficam com medo, mas Kintaro ainda mantém a calma.]

Kogoro: E é por isso... Que eu vou acabar com vocês? O que vocês fizeram é imperdoável!

[Kogoro então parte pra cima de Kintaro, e o ataca com vários chutes.]

Kogoro: Arararararararararararararara!

[As pernas de Kogoro começam a ganhar algumas chamas durante seus chutes. Eventualmente ele termina o seu ataque chutando Kintaro pra longe]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Logo depois de levar um chute flamejante, Kintaro acaba caindo no banheiro do colégio. Logo após de testemunharem as habilidades de Kogoro, Daisuke e Yuji ficam chocados]

Daisuke e Yuji: Aniki!!!

[Daisuke e Yuji correm para socorrer seu chefe, mas não antes de ameaçarem Kogoro e Atsushi]

Daisuke: Você pode ter se safado desta vez Atsushi, mas saiba que um dia você e seu amigo serão subordinados ao nosso Aniki.

Yuji: Guardem nossas palavras. Nós vamos voltar.

Daisuke e Yuji: Aniki! Espere por nós!

[Daisuke e Yuji continuam correndo para salvar Kintaro. Atsushi não consegue se levantar.]

Kogoro: Você está bem?

[Atsushi tenta se levantar]

Atsushi: Sim, só um pouco machucado.

[Kogoro ajuda Atsushi a se levantar]

Atsushi: Muito obrigado.

Kogoro: Esses valentões... Eles causam muitos problemas, não causam?

Atsushi: Sim, desde o dia em que eu entrei no colégio Rekka.

[Atsushi cai no chão novamente. Kogoro o segura]

Atsushi: Meu nome é Atsushi Nagano. Estou para fazer o segundo ano no colégio.

Kogoro: O meu nome é Kogoro Minazuki. Eu também vou fazer o segundo ano aqui.

Atsushi: Kogoro? Tal como...

[Atsushi tem um flashback em que Kogoro dá um chute flamejante em Kintaro]

Kogoro: E é por isso... Que eu vou acabar com vocês? O que vocês fizeram é imperdoável!

[Kogoro então parte pra cima de Kintaro, e o ataca com vários chutes.]

Kogoro: Arararararararararararararara!

[As pernas de Kogoro começam a ganhar algumas chamas durante seus chutes. Eventualmente ele termina o seu ataque chutando Kintaro pra longe]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Logo depois de levar um chute flamejante, Kintaro acaba caindo nos banheiros do pátio. Logo após de testemunharem as habilidades de Kogoro, Daisuke e Yuji ficam chocados]

Daisuke e Yuji: Aniki!!!

[O flashback acaba]

Atsushi: Eu ouvi falar que existe um delinquente de mesmo nome, e ele é conhecido como Kogoro, o Escarlate. Você é ele, não é?

Kogoro: Não vamos discutir sobre isso agora. Venha, eu vou levar você para a enfermaria do colégio. Lá tem uma, não tem?

[Atsushi e Kogoro vão para a enfermaria do colégio.]

[Cenário: Colégio Rekka, banheiros do pátio]

[Yuji e Daisuke entram no banheiro em busca de Kintaro]

Daisuke: Aniki!

Yuji: Aniki!

Daisuke: Aniki, onde você está?

Kintaro: Aqui, seus palermas!

[Ao ouvirem a voz de Kintaro, Daisuke e Yuji correm para salvá-lo, e vêem que Kintaro está com a cabeça presa dentro do vaso sanitário]

Daisuke: Aniki!

Yuji: Daisuke, vamos tirar a cabeça dele da privada.

[Daisuke e Yuji consegue tirar Kintaro do vaso sanitário]

Daisuke: E então, você está bem?

Kintaro: Me larga!

Yuji: Ainda bem que você não está muito machucado.

Daisuke: É, podia ter sido pior.

[Kintaro fica enfurecido]

Kintaro: Aquele pirralho novo... Ele vai pagar caro por essa humilhação.

Daisuke: O que vamos fazer?

Kintaro: Revanche! Irei ter a minha revanche!

[Kintaro segura Daisuke pela gola]

Kintaro: Eu não vou me deixar ser humilhado por um garoto novo. Eu irei acabar com ele, custe o que custar. Entendeu?

Daisuke: Sim, Aniki.

[Kintaro olha para Yuji]

Kintaro: E você, Yuji?

[Yuji fica com medo, mas balança a cabeça pra cima e pra baixo dizendo que sim]

Kintaro: Ótimo. Eu tenho um plano. Vamos treinar para ficarmos mais fortes.

Daisuke: Mas e as aulas?

Kintaro: Que se danem as aulas. Delinquente que é delinquente prefere morrer de esforço físico do que morrer de esforço cerebral.

Daisuke: Falou bonito, Aniki.

Yuji: Bem, vamos nessa.

[Os três valentões saem do banheiro destruído.]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores da escola]

[Kogoro leva Atsushi até a enfermaria]

Atsushi: É aqui.

Kogoro: Então esta deve ser a enfermaria...

[Kogoro bate na porta. A enfermeira abre]

Enfermeira: Com licença, o que faz aqui?

Kogoro: Esse aluno... Ele foi espancado por três valentões.

[A enfermeira segura Atsushi]

Enfermeira: De novo não... O que aconteceu?

Atsushi: Fui espancado por Kintaro e seus capangas. Se não fosse pelo Kogoro, eu já teria morrido.

Enfermeira: Muito obrigada por ter chegado até aqui.

Kogoro: O que você vai fazer?

Enfermeira: Cuidar do Atsushi. Irei dar o atestado médico para as figuras autoritárias do colégio. Se tudo der certo, o paciente pode voltar a estudar.

Atsushi: Vá para a sala de aula. Acho que nós estamos atrasados.

Kogoro: Droga, eu perdi meu tempo. Tenho que ir agora.

[Kogoro corre, mas antes ele diz para a enfermeira onde fica a sala do 2º ano B?]

Enfermeira: Fica a direita. Siga em frente e você conseguirá encontrar uma placa com o nome 2º ano B.

Kogoro: Muito obrigado. Eu tenho que ir.

[Kogoro então segue para a sala do 2º ano B. A enfermeira observa Kogoro.]

Enfermeira: Kogoro...

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B]

[A professora já está lecionando a matéria para os alunos. Esta é Chihiro Endo, a professora de língua japonesa. Ela tem longos cabelos pretos e olhos verdes.]

Chihiro: Os verbos são conjugados, principalmente para tempo e voz, mas não para pessoa. Equivalentes japoneses de adjetivos também são conjugados. Além disso, a língua japonesa tem um complexo sistema de construções honoríficas com formas verbais e vocabulário para indicar o status relativo do falante, do ouvinte e das pessoas mencionadas.

[Kogoro chega até a sala de aula.]

Kogoro: Bom dia pessoal.

Estudante 1: O aluno novo chega atrasado na sala de aula e isso choca zero pessoas.

Chihiro: Senhorzinho, você está dez minutos atrasado então pegue o seu material escolar e vá anotar tudo o que eu escrevi no quadro. No final da aula a gente se encontra para decidir seu castigo.

Kogoro: Ah, tá certo.

[Kogoro fica frustrado e se senta em uma das cadeiras]

Chihiro: Bem, vamos continuar a aula.

[Kogoro pega o seu material para estudar. Uma das estudantes dá para ele o seu caderno.]

Estudante 2: Se quiser eu posso emprestar o meu caderno. Eu anotei tudo o que a professora escreveu.

Kogoro: Bem, obrigado.

Estudante 2: Depois disso você devolve... Qual o seu nome mesmo?

Kogoro: Meu nome é Kogoro Minazuki.

Estudante 2: Kogoro... Me parece um nome bem familiar...

[Kogoro pega o caderno da estudante e vai anotar tudo o que ela escreveu em seu caderno.]

Kogoro: (Melhor eu escrever isso rápido antes que a professora apague todo o quadro... Tomara que o Atsushi esteja bem.)

[Cenário: Colégio Rekka, pátio do colégio]

[Kintaro, Yuji e Daisuke vão entrar no colégio em busca de revanche contra Kogoro]

Kintaro: Se esse canalha acha que vai se safar dessa dando um socão na gente, ele está redondamente enganado. Ninguém se mete com Kintaro Ueda, o grande valentão do Colégio Rekka.

Daisuke: Disse tudo, Aniki.

Yuji: Vamos aproveitar essa oportunidade para darmos uma surra no Kintaro.

Kintaro: É. Esse pirralho ainda me deve uma.

[Kintaro, Yuji e Daisuke entram no colégio, agora motivados a destruir a vida de Kogoro e Atsushi]

[Cenário: Colégio Rekka, enfermaria]

[O doutor termina o tratamento de Atsushi. Seu nome é Genichiro Maruki, e ele tem longos cabelos pretos e usa um óculos de grau.]

Genichiro: Pronto. Agora você já está recuperado.

Atsushi: Muito obrigado, Maruki-san.

[A enfermeira reaparece para aconselhar Atsushi. Seu nome é revelado como Komachi Hidaka, e tal como seu parceiro Genichiro, ela tem longos cabelos pretos.]

Komachi: Dá próxima vez tome mais cuidado.

Atsushi: Ok. Eu vou tomar mais cuidado. Pelo menos eu vou tentar.

Genichiro: Você não é o único que tem que lidar com aqueles três babacas novamente. É interessante como a maioria de nossas operações envolvem vítimas de bullying.

Komachi: Eu me sinto mal pelos alunos, mas não podemos fazer nada a respeito disso. Nós somos apenas médicos.

[Atsushi já está com as esperanças perdidas, mas diz uma coisa especial para Genichiro e Komachi]

Atsushi: Na verdade...

Genichiro e Komachi: O quê?

Atsushi: Eu ainda tenho esperanças.

Genichiro: Esperanças?

Atsushi: Eu acredito em um salvador... Que pode salvar o colégio Rekka.

Komachi: Em quem você está pensando?

[Uma imagem de Kogoro vem a mente de Atsushi]

Atsushi: Eu ainda estou pensando, mas sei que existe alguém que pode salvar esse colégio.

Genichiro: Mas quem pode fazer isso?

Atsushi: Um banchou lendário.

[Atsushi então sai da enfermaria. Komachi e Genichiro se encaram, pensando se um banchou lendário pode salvar esse colégio.]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Atsushi segue caminho até a sala de aula]

Atsushi: (Já devo estar meia hora atrasado. Felizmente, como a enfermeira tem o atestado médico, não vou ter muitos problemas...)

[Quando Atsushi está prestes a chegar, ele acaba encontrando Kintaro, Yuji e Daisuke, que desta vez querem acabar com o estudante]

Atsushi: (Pena que isso não inclui esses três idiotas!)

Kintaro: Olá Atsushi. Pelo visto aquele doutor idiota deve ter feito um bom trabalho cuidando de você.

Yuji: Uma pena que vamos ter que destruir sua obra prima.

Atsushi: Por favor! Não me machuquem!

Kintaro: Vamos lhe dar só mais uma chance. Seja o nosso subordinado, e então não iremos mais nos meter em sua vida.

Daisuke: Com isso você pode ter tudo o que você quiser.

Atsushi: É sério isso?

[Yuji e Kintaro cochicham]

Yuji: É sério isso, Aniki?

Kintaro: É claro que não. Estamos usando essa conversa mole como uma isca.

Yuji: Tá bem.

Daisuke: Olhe aqui. Você realmente valoriza tanto a sua vida que foi desesperadamente ser atendido pelos doutores do colégio. Mas saiba que enquanto nós estivermos aqui, vamos dar trabalho pra eles.

Atsushi: Então se eu trabalhar pra vocês três, vocês não vão mais me machucar?

Kintaro: Isso mesmo. E então... Qual a sua decisão? Você está conosco... Ou está contra nós?

[Atsushi está indeciso. Por outro lado ele está cansado de apanhar do trio de valentões. Mas por outro, ele não quer viver a vida sendo subordinado deles.]

Kintaro: E então, já se decidiu?

Atsushi: Eu... Eu...

[Atsushi decide que não vai ser escravo de Kintaro e seus capangas]

Atsushi: Eu não irei trabalhar pra vocês!

[Kintaro, Yuji e Daisuke ficam surpresos com a decisão de Atsushi]

Atsushi: Eu me recuso a ter essa falsa liberdade... De viver uma vida sem dor, mas tendo que trabalhar pra vocês o resto da vida...

Kintaro: Você fala demais. Mude de ideia enquanto é tempo.

Atsushi: Nunca! Eu prefiro ser espancado até a morte do que ser escravo de vocês três! Essa é a minha decisão!

[Colégio Rekka, sala do 2º ano B]

[Kogoro ouve os gritos de Atsushi. Ele então levanta uma de suas mãos]

Chihiro: Você não vai sair daqui enquanto você não terminar a sua...

Kogoro: Tenho que ir ao banheiro.

Chihiro: Volte logo.

[Kogoro corre e sai da sala do 2º ano B]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Kogoro vai socorrer Atsushi]

Kogoro: (Atsushi... Ele precisa de minha ajuda!)

[Kogoro chega até Atsushi, que está sendo brutalmente massacrado por Kintaro e seus capangas]

Kogoro: Atsushi!

[Atsushi, com o rosto machucado e o olho roxo, consegue ver Kogoro]

Atsushi: Kogoro...

Kintaro: Parece que você caiu na nossa isca. Está na hora da revanche.

Kogoro: Eu não sei qual é o plano de vocês, mas não vou deixar que vocês machuquem o meu novo amigo!

[Kintaro joga Atsushi pra longe e o valentão troca socos com Kogoro]

Kintaro: Você não vai conseguir me vencer!

Kogoro: Quer apostar?

[Genichiro e Komachi chegam até os corredores e veem Kogoro e o trio de valentões trocando socos]

Komachi: Mas o que é que está acontecendo?

[Genichiro vê que Atsushi está machucado]

Genichiro: Atsushi!

[Genichiro e Komachi vão socorrer Atsushi]

Genichiro: Atsushi, você está bem?

Atsushi: Genichiro...

Komachi: Não acredito que vamos ter que fazer tudo de novo...

Genichiro: Atsushi, o que está acontecendo?

[Atsushi aponta o dedo indicador para Kogoro.]

Atsushi: Esse estudante... Vai nos salvar...

[Atsushi desmaia]

Genichiro: Komachi, leve o para a enfermaria!

Komachi: Certo.

[Komachi leva Atsushi para a enfermaria.]

Genichiro: Esse estudante... Mas o que Atsushi quis dizer com isso?

[Kogoro luta contra os três valentões. Ele mostra as suas habilidades especiais]

Kogoro: Hissatsu – Jitenkeri!

[Kogoro planta bananeira e usa suas duas pernas para atacar seus inimigos]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Kogoro dá um chute flamejante em Daisuke]

Yuji: Ele é forte demais pra nós!

[Os alunos da classe 2º ano B saem da sala de aula para ver Kogoro lutando contra Kintaro, Yuji e Daisuke]

Estudante 1: Você viu isso?

Estudante 2: O aluno novo está massacrando Kintaro e seus comparsas!

Estudante 3: Esse estrupício merece todos esses socos e chutes.

Estudante 4: Que carinha forte.

[Kogoro continua a lutar contra os valentões]

Kogoro: É hora do golpe final!

[Kogoro planta bananeira e várias chamas aparecem em suas pernas]

Kogoro: Hissatsu – Jiten Kaenkeri!

[Os três valentões são atingidos pelo ataque de fogo. Os estudantes que testemunharam isso ficam surpresos com Kogoro sendo uma das primeiras pessoas a encarar Kintaro e seus capangas]

Estudante 1: Uau! Isso foi incrível!

Estudante 2: Como foi que ele conseguiu fazer isso?

Estudante 3: Não importa. Ele deu um socão naqueles três, e isso é o que conta.

Estudante 4: Vamos ver como é que isso tudo vai acabar.

[O trio de valentões acaba todo dolorido. A única coisa que eles conseguem ver é um Kogoro legitimamente enfurecido]

Kogoro: Agora escutem aqui. Não se metam com o Atsushi, ou vocês vão continuar sentindo a ira de Kogoro, o Escarlate!

[Os estudantes ficam surpresos com a revelação de que o novo aluno é, de fato, Kogoro, um dos mais fortes delinquentes de toda a Tóquio]

Estudante 1: Então o nosso colega é...

Estudante 2: Kogoro, o Escarlate...

Estudante 3: Mas isso é um absurdo!

Estudante 4: Pelo menos isso explica muita coisa.

[Chihiro sai da sala de aula e vê que Kogoro acabou com o trio de valentões]

Chihiro: Eu não acredito que fui enganada. Ele finjiu ir para o banheiro só para arranjar briga!

Estudante 1: Não é verdade!

Chihiro: O quê?

Estudante 2: Esse estudante salvou as nossas vidas.

Estudante 3: É, esses três valentões tiveram o que merecem.

Estudante 1: Agora Kintaro e sua turma não podem mais nos oprimir.

Chihiro: (Joudan ja nai wa yo…)

[Kogoro vê que os seus colegas estavam assistindo a luta]

Kogoro: Parece que vocês descobriram toda a verdade...

Chihiro: Esse longo casaco vermelho... Essa força... Então você é...

Kogoro: Permitam que eu me apresente... Meu nome é Kogoro Minazuki.

[Kogoro encontra Chihiro]

Kogoro: Acho que eu te devo muitas explicações...

Chihiro: E você deve mesmo.

Kogoro: O motivo porque eu cheguei atrasado na aula, foi porque um de meus colegas foi espancado por esses três valentões.

Chihiro: Atsushi... Erá só o que faltava.

Kogoro: Apesar de ser um delinquente, eu tenho meu próprio código de honra. Eu tinha motivos para bater naqueles caras. Então, não me arrependo pelo o que fiz, mas estou ciente que eu tenho que pagar pelos meus erros.

Chihiro: E você tem mesmo.

Kogoro: Mas antes de me punir, eu quero que faça uma coisa.

Chihiro: O quê você quer desta vez?

Kogoro: Que você não castigue Atsushi.

[Chihiro fica surpresa com o pedido de Kogoro]

Kogoro: Ele foi uma vítima de bullying e não merece mais sofrer tanta injustiça. O motivo porque Atsushi se atrasou foi por que ele estava o tempo todo na enfermaria tentando se tratar dos ferimentos.

Chihiro: Então...

Kogoro: Por favor... Me deixe sofrer no lugar dele...

[Chihiro, ao ouvir as palavras de Kogoro, aceita a proposta do delinquente]

Chihiro: Suas palavras e sua sinceridade nelas provam que você não é como todos os delinquentes e está disposto a sacrificar sua própria liberdade pelo seu amigo. Tudo por causa de sua própria honra. Portanto, eu não vou castigar Atsushi.

Kogoro: Certo.

Chihiro: E além disso, irei garantir que os responsáveis por esse ultraje serão expulsos deste colégio.

Kogoro: E então, quando é que começa a minha punição?

Chihiro: As seis horas da tarde, quando as aulas terminarem.

Kogoro: Muito obrigado, sensei!

[Kogoro se curva a sua professora]

Chihiro: Pode me chamar de Chihiro. Chihiro Endo.

Kogoro: Prazer em conhecê-la melhor, Chihiro-sensei.

[Cai a noite]

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B]

[Como punição por ter se atrasado, Kogoro vai limpar e organizar a sala de aula]

Kogoro: Não sei se mereci esse castigo, mas uma coisa é certa... Atsushi vai finalmente ter seus dias de paz.

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Atsushi está no seu quarto escrevendo no seu diário]

Atsushi: Querido diário, hoje meu primeiro dia de aula foi diferente. Fui espancado por Kintaro e seus comparsas e fiquei um bom tempo na enfermaria. Felizmente, eu acabei conhecendo Kogoro, que foi uma das poucas pessoas a me defender. Desde então, nos tornamos grandes amigos. Tomara que a gente continue assim...

[Atsushi fecha seu diário]

Atsushi: Kogoro Minazuki... Muito obrigado por me salvar... Duas vezes.

[Cenário: Colégio Rekka, sala do 2º ano B]

[Kogoro termina de organizar a sala de aula]

Kogoro: Bem, eu já terminei. Parece que agora eu tenho que voltar pra casa. Tomara que o meu padrinho não fique bravo comigo.

[Kogoro então sai da sala de aula]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Kogoro vai tranquilamente sair da escola]

Kogoro: Colégio Rekka... Quais desafios eu ainda tenho que encarar?

Narrador: Kogoro Minazuki... Um aluno misterioso que guarda muitos segredos. No entanto, uma coisa é certa. Ele irá fazer de tudo para defender o seu novo colégio. Afinal, ele faz jus a sua alcunha – Kogoro, o Escarlate.

[O capítulo termina com uma visão de costas do Kogoro saindo do colégio Rekka. Dá pra ver que ele tem seu icônico casaco vermelho]