[Cenário: Colégio Rekka, fachada]

[Todos os alunos estão saindo do colégio. Antes de ir para a rua, Tsubame chama Kogoro e se aproxima dele.]

Tsubame: Kogoro.

Kogoro: Tsubame?

Tsubame: Antes de sairmos, eu tenho uma conversa com você.

Kogoro: Uma conversa?

Tsubame: Eu estou falando sério.

Kogoro: Então tá. Alguma coisa em especial?

Tsubame: Kogoro, como presidente do conselho estudantil da Rekka, estou avisando para que você não se meta em alguma encrenca que você não consiga sair.

Kogoro: Sinto muito, Tsubame. Mas acho que isso não vai acontecer.

Tsubame: Ah é? Pois acho que vamos ter um aluno a menos neste colégio.

[Kogoro fica apreensivo.]

Kogoro: (Droga, eu esqueci. Meus dias no colégio estão por um fio.)

Tsubame: Kogoro, por favor. Tente mudar os seus hábitos. A Rekka não é lugar para um delinquente como você.

Kogoro: Eu bem que gostaria mas...

Tsubame: Kogoro, eu gostaria de te ajudar. Ajudar a ser uma pessoa melhor.

Kogoro: Uma pessoa melhor?

Tsubame: Kogoro, o futuro deste colégio conta com você... Se não colaborar...

[Tsubame segura as mãos de Kogoro. Ele começa a sentir algo especial por ela...]

Kogoro: (Tsubame...)

Tsubame: Kogoro... Não faça isso...

[Kogoro começa a sentir pena de Tsubame]

Tsubame: Você não sabe... O quanto eu sofri... Para chegar até aqui...

[Kogoro se afasta de Tsubame]

Kogoro: Escuta aqui. Por mais que você queira que eu mude e seja uma pessoa melhor, eu me recuso a fazer essas coisas. E sabe por quê? Porque eu já sou uma pessoa melhor do meu próprio jeito.

Tsubame: Mas não é assim que as coisas são. Você não pode sair daqui espancando alguém na rua e sair impune disso.

Kogoro: Tem um bom motivo por que eu ataco apenas valentões. Enquanto um valentão não for detido, ele sairá daqui impune.

Tsubame: Não é direito seu de você espancar alguém, ainda que ela tenha feito coisas ruins.

Kogoro: Escute aqui. Estou cansado de ouvir as pessoas que querem que eu seja uma pessoa melhor. Eu sou um delinquente! E isso é uma coisa que não pode ser tirada de mim. Ou melhor, não deve ser tirada de mim.

Tsubame: Mas Kogoro...

[Kogoro então segue seu caminho.]

Tsubame: (Hmph. Delinquentes são todos iguais. Teimosos que nem gatos.)

[Cenário: Bairro de Shibuya]

[Kogoro chega ao bairro de Shibuya. Ele vê múltiplas pessoas caminhando no bairro. No caminho ele acaba encontrando um carro verde-escuro e o Inspetor Akatsuchi, que estava esperando o delinquente.]

Takao: Aí está você.

Kogoro: Inspetor Akatsuchi!

Takao: Então você viu a mensagem que te enviei, não viu?

Kogoro: Sim.

Takao: Já excluiu?

[Kogoro pega o seu smartphone e vai excluir a mensagem enviada]

Kogoro: Sim.

Takao: Você sabe que eu te mandei aqui por um bom motivo, certo?

Kogoro: Blitz Thunder. Se bem que você me convenceu.

Takao: Convenci?

Kogoro: Aqueles motociclistas... Eles feriram meu melhor amigo. Não apenas ele, como a sua família.

Takao: Família?

Kogoro: Uma das vítimas se chama Atsushi Nagano, que é um amigo meu no colégio. Na lista também tinham duas pessoas carregando o mesmo sobrenome, um homem e uma mulher.

Takao: Como você sabe que essas pessoas são os pais de Atsushi.

Kogoro: Acredite ou não, eu ouvi a conversa dele e de seus amigos na cantina. Atsushi disse que ia para um show de mágica com os seus pais.

Takao: É sério?

Kogoro: Sim.

Takao: (Mal-educado...)

Kogoro: E então, aonde nós vamos?

Takao: Para as docas. De acordo com algumas testemunhas, elas viram que alguns dos membros da Blitz Thunder se reúnem para ir para as docas.

Kogoro: Docas. Um lugar bem suspeito, de fato...

Takao: Eu te chamei aqui por que você é tudo de que eu precisava para este caso.

Kogoro: Deixa-eu adivinhar... Um delinquente?

Takao: Fogo contra fogo. Ou como você disse antes, delinquente contra delinquente. Não é exatamente uma ideia ortodoxa, mas eu não tenho outra escolha. Por mais que eu consiga, eu não posso deter os bosozokus mesmo tendo uma tropa de elite em minhas mãos.

Kogoro: Entendo. Então você me escolheu por causa de minhas habilidades como delinquente, não é mesmo?

Takao: Habilidades não... Atitude. Kogoro, eu peço para que você venha me escoltar até as docas para que você me ajude a me vingar da Blitz Thunder.

Kogoro: Em outras palavras, ser um de seus objetos de vingança? Claro. Mas só estou fazendo isso porque eu também tenho uma rixa com aqueles motoqueiros.

Takao: Certo. Então vamos para as docas.

[Takao e Kogoro entram no carro. Ambos vão para o banco da frente e botam o cinto.]

Takao: Você sabe botar o cinto de segurança?

Kogoro: Acredite ou não, eu aprendi isso no ensino fundamental. É uma longa historia.

[Takao e Kogoro se dirigem para as docas em busca da Blitz Thunder]

[Cenário: Docas]

[Kogoro e Takao chegam as docas. Eles saem do carro.]

Kogoro: Então esse é o esconderijo da Blitz Thunder?

Takao: Sim. Pelo menos de acordo com as pistas das testemunhas.

[Kogoro e Takao vão ao encontro da Blitz Thunder]

Kogoro: E então, como é que a Blitz Thunder age?

Takao: Como um delinquente qualquer.

Kogoro: Legal. Fora isso, mais alguma coisa?

Takao: Hmmm... Por incrível que pareça, Blitz Thunder é uma gangue que só ataca durante a noite.

Kogoro: A noite?

Takao: Sim. A gangue Blitz Thunder nunca ataca durante a manhã.

Kogoro: Uma gangue de motoqueiros que só ataca a noite... Maneiro.

[Kogoro e Takao continuam caminhando, quando eles encontram a gangue de motoqueiros.]

Namikawa: Ora ora ora, o que nós temos aqui?

Motoqueiro 1: Ei Aniki, é um policial!

Motoqueiro 2: E ele veio com um adolescente!

Takao: Namikawa... Este é o seu nome, não é mesmo?

Namikawa: Ora, já nos conhecemos? Não sei nem quando foi a última vez que nos encontramos.

Kogoro: Blitz Thunder! Eu e meu amigo vamos acabar com você e sua raça maldita de javalis.

Namikawa: Muito obrigado. Mas antes, permita que nós nos apresentamos.

[Namikawa tira o seu capacete, e ele se revela ser um jovem garoto com longos cabelos ruivos presos em um penteado rabo de cavalo. Ele também possui duas marcas faciais com os kanjis “nami” e “kawa” em cada uma das bochechas]

Namikawa: Meu nome é Namikawa, e eu sou o atual líder da gangue.

[Outro motoqueiro tira o seu capacete, revelando ser careca e tendo uma maquiagem branca no rosto, além de uma falsa cicatriz vermelha no seu olho direito.]

Saito: Eu me chamo Saito, e sou o assistente de Namikawa. Meu pai já serviu o líder anterior da Blitz Thunder.

[O já familiar motoqueiro de longos cabelos castanhos e mechas azuis também diz seu verdadeiro nome]

Fujiwara: Eu me chamo Fujiwara.

[Outro motoqueiro familiar, o de moicano de cores verde, amarelo, azul e usando óculos escuros vermelhos diz seu nome]

Wakayama: Eu sou Wakayama.

[Outro motoqueiro familiar, de longos cabelos roxos com uma franja que cobre parte de seu rosto diz também diz seu nome]

Aizawa: Me chamo Aizawa.

[Outro motoqueiro de cabelos alaranjados, com um penteado afro, também diz seu nome]

Sawaguchi: Meu nome é Sawaguchi.

[E por fim, outro motoqueiro de cabelos pretos com um topete pompadour e óculos escuros azuis também diz seu nome]

Kawasaki: E eu sou Kawasaki.

Namikawa: E nós sete formamos a gangue...

Todos os membros da gangue: Blitz Thunder!

Takao: Então vocês são os novos membros da Blitz Thunder?

Kogoro: Novos?

Namikawa: É claro. Como eu disse antes, eu sou o mais recente líder da gangue após a saída do líder anterior.

Kogoro: (Você não me disse nada sobre ser o mais recente líder da gangue...)

Namikawa: Agora chega de papo. Se vocês querem uma batalha comigo, é o que vocês terão.

Fujiwara: É isso aí. Mexeu com um, mexeu com o bonde!

Kogoro: Vamos acabar com isso.

Takao: Kogoro, tome cuidado. Eles não são uma gangue de delinquentes qualquer.

Kogoro: Não se preocupe. Não sou chamado de Kogoro, o Escarlate a toa.

[Kogoro parte para cima de seus inimigos. Ele enfrenta os membros da gangue com seus socos e chutes.]

Kogoro: Hissatsu – Jitenkeri!

[Kogoro é cercado por Fujiwara, Sawaguchi, Kawasaki e Aizawa, mas eles acabam recebendo um chute giratório. Os motociclistas caem no chão.]

Kawasaki: Argh, ele é bem forte.

Sawaguchi: É a primeira vez que eu encaro um delinquente com este potencial.

Kogoro: Podem vir com tudo! Este é o potencial de Kogoro Minazuki!

[Os motociclistas, ao ouvirem o nome completo de Kogoro, começam a se assustar]

Aizawa: Kogoro... Minazuki!?

Kawasaki: Idiota! Esse é o nome do delinquente mais durão de toda a Tóquio!

Sawaguchi: Só agora que vocês me dizem isso!? Que droga...

Wakayama: Isso foi um golpe baixo!

Takao: Falou o delinquente que usa táticas sujas.

Wakayama: Ora seu...

[Wakayama vai tentar dar um soco em Takao, mas o delinquente usa uma pistola para atirar em Wakayama. O tiro atinge o corpo dele.]

Wakayama: Argh!

[Wakayama cai desmaiado]

Takao: Sou apenas um detetive da polícia.

[Kogoro enfrenta os delinquentes sem problemas. Saito e Namikawa testemunham a força de Kogoro.]

Saito: (Agora eu entendo porque o chamam de Kogoro, o Escarlate. Esse delinquente é absurdamente forte.)

Namikawa: (Kogoro Minazuki... Ele parece ser uma pessoa interessante...)

[Kogoro termina de enfrentar os delinquentes]

Aizawa: Por favor, tenha piedade de nós...

[Aizawa cai. Namikava vê que Kogoro realmente faz jus a alcunha “Kogoro, o Escarlate”]

Namikawa: Hmph. Para um delinquente, até que você é um bom lutador.

Kogoro: Não me venha com seus elogios. Eu acabar com você e sua raça maldita!

Namikawa: Ótimo. Desafio aceito. Vamos começar a nossa batalha.

[Kogoro parte pra cima de Namikawa, mas o líder dos bosozoku desvia do golpe sem problemas]

Kogoro: O quê?

[Namikawa ataca Kogoro pelas costas. O delinquente cai no chão.]

Takao: Kogoro!

Namikawa: É só isso?

[Kogoro se levanta e vai tentar atacar Namikawa de novo, mas sem sucesso.]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Kogoro então manda um chute de fogo para Namikawa, mas o líder da Blitz Thunder desvia]

Namikawa: Belo golpe. Pena que não me atingiu.

Kogoro: (Eu não sei como, mas esse garoto é rápido demais.)

[Kogoro e Namikawa continuam lutando]

Sawaguchi: Nosso líder precisa de ajuda!

Kawasaki: Tá maluco? É o Kogoro!

Aizawa: É isso aí. Se você atacá-lo, ele vai te dar mais hematomas!

Sawaguchi: Que droga!

Saito: Pra falar a verdade, quem tá tendo vantagem é o próprio Namikawa.

Kawasaki: Como assim?

Saito: Kogoro pode até ter seus socos e chutes poderosos, mas se comparado com o nosso líder, o delinquente tem uma velocidade mais lenta. Isso dá uma vantagem para Namikawa, por que ele é capaz de desviar dos golpes sem nenhum problema.

Aizawa: Ainda bem.

[Kogoro tenta atacar Namikawa, mas não consegue]

Kogoro: (Droga! Ele é bem mais veloz do que eu esperava.)

Namikawa: Hmph. Muito lento.

[Namikawa dá um chute em Kogoro]

Takao: Kogoro!

[Kogoro tenta se levantar]

Namikawa: Você achou isso ruim? Pois saiba que isso é apenas o começo.

Kogoro: Eu não entendo. Meus golpes deviam ter te atingido! Como foi que você desviou deles sem problemas?

Namikawa: Muito fácil. Ao contrário dos meus parceiros, meu estilo de luta não se baseia em ataque ou defesa... Se baseia na velocidade.

[Kogoro fica surpreso ao ouvir isso]

Namikawa: Porém, você mostrou ser um grande lutador ao conseguir derrubar meus membros da Blitz Thunder. Muito bom.

Kogoro: Qual é o seu plano?

Namikawa: Nada de mais, mas com uma força como essa, eu gostaria de fazer um pedido.

Kogoro: Que pedido?

Namikawa: Que você entre para a Blitz Thunder.

Kogoro: Me juntar a Blitz Thunder!?

Takao: Não! É uma armadilha!

Namikawa: Pense nisso. Com você na Blitz Thunder, sua reputação como delinquente aumentaria e você seria ainda mais infame do que você já é.

Takao: Não o escute! Você não sabe com quem está se metendo?

Namikawa: E então, você quer se juntar a Blitz Thunder... Ou quer viver a vida encoleirado pelas regras da sociedade?

Takao: Kogoro?

[Kogoro faz sua decisão]

Kogoro: Pensando bem... Eu até que gostaria de continuar a viver minha vida como delinquente. Bater nas pessoas, lutar, e ser o maior de todos os delinquentes. No entanto...

Namikawa: O quê?

Kogoro: Vocês cometeram um erro fatal. Vocês machucaram várias pessoas inocentes em seus passeios, sendo um deles meu melhor amigo. E isso... Isso é algo que eu não vou aceitar! Nunca!

Namikawa: Hmph. Eu achava que você era apenas um delinquente selvagem, mas no fim das contas você é um idiota carente de atenção. Que pena. Poderíamos ter sido amigos.

[Kogoro tenta dar outro soco em Namikawa, mas este desvia]

Namikawa: Como eu disse antes, isso é apenas o começo. A verdadeira batalha ainda está por vir.

[Namikawa então emana uma aura branca.]

Kogoro: Uma aura?

[As unhas de Namikawa começam a crescer, formando garras afiadas]

Namikawa: Claw Style!

Kogoro: (O que está acontecendo?)

[Namikawa ataca Kogoro com as suas garras. O delinquente tenta desviar, mas não consegue e acaba recebendo várias cicatrizes.]

Kogoro: Ai!

Namikawa: Lento.

[Kogoro começa a sangrar]

Kogoro: (Mas... Mas isso é...)

Namikawa: Você é um lutador forte, mas subestima a minha verdadeira força.

Kogoro: Como você consegue? Tipo, isso é...

Namikawa: Esse golpe de crescer garras? Eu aprendi com um cara que conhece um cara que tem conexões com um famoso mestre chinês.

Kogoro: Sério mesmo?

Namikawa: Hmph. Nunca subestime um motociclista da Blitz Thunder, especialmente se ele é o líder da gangue.

Kogoro: (Ele não está brincando. Mas não posso deixar que ele me vença!)

[Kogoro vai atacar Namikawa com seus chutes, a ponto de tentar invocar seu golpe especial.]

Kogoro: Hissatsu – Kaenkeri!

[Kogoro manda mais um chute para Namikawa, porém ele desvia mais uma vez.]

Kogoro: (Droga!)

Namikawa: Como eu disse, muito lento.

Takao: Kogoro, cuidado! Foi assim que eu acabei sendo derrotado!

Namikawa: Vamos acabar com isso logo.

[A aura branca de Namikawa começa a se tornar roxa. Ele então ataca Kogoro com as suas garras]

Namikawa: Hissatsu – Shadow Claw!

[Kogoro, logo após receber o ataque, sente uma dor imensa e cai no chão]

Kogoro: Argh!

Takao: Kogoro!

[Kogoro acaba caindo no chão. Parte do seu corpo sangra]

Namikawa: Hmph. Muito fácil.

[Takao vai socorrer Kogoro e corre pra vê-lo]

Takao: Kogoro, você está bem?

Kogoro: Argh...

Namikawa: Que isso sirva de lição pra você.

Takao: Seu...

[Takao foge com Kogoro]

Saito: Eles estão fugindo! Atrás deles!

Namikawa: Não. Melhor deixarmos como está?

Aizawa: O quê?

Namikawa: Eu não vou desperdiçar meu tempo perseguindo este policial. Além disso, temos um dia longo pela frente.

[Cenário: Bairro de Shibuya]

[Takao dirige seu carro para levar Kogoro, que está gravemente ferido. Kogoro acorda.]

Kogoro: Urgh! O que aconteceu?

Takao: Então você conseguiu despertar...

Kogoro: Ai. Sinto que eu tinha sido atacado por um tigre.

Takao: Tigre não. Um delinquente, pra ser mais exato.

Kogoro: Argh! Agora me lembro. Namikawa me deu a maior surra hoje com aquele golpe com as garras.

[Kogoro tem um flashback do momento em que ele fora derrotado por Namikawa.]

Namikawa: Hissatsu – Shadow Claw!

[Kogoro, logo após ser atingido pelas garras sombrias de Namikawa, sente uma dor imensa e cai no chão]

Kogoro: Argh!

[O flashback acaba]

Takao: Você foi muito impulsivo hoje ao tentar enfrentar Namikawa.

Kogoro: É, você tem razão. Mas eu esperava que Namikawa fosse fácil.

Takao: Kogoro... Você fez bem em tentar enfrentar os outros membros da gangue. Mas temo que Namikawa tenha razão em uma coisa.

Kogoro: Que não sou veloz o suficiente.

[Takao e Kogoro continuam dirigindo]

Kogoro: Takao...

Takao: Hmm?

Kogoro: Eu queria te perguntar uma coisa. Por que você quer se vingar de Blitz Thunder?

Takao: Porque você pergunta?

Kogoro: Eu tenho um motivo pra me vingar. Mais precisamente, meu melhor amigo foi uma de suas vitimas. E você?

Takao: Bem... há muito tempo, quando eu ainda era jovem...

[Takao conta parte de seu passado para Kogoro. O flashback se passa durante os anos 80, em uma casa japonesa na cidade de Yokohama, onde vemos Takao com uma mulher de longos cabelos pretos e olhos castanhos. Essa mulher era Aya Kaburagi, a ex-esposa do detetive.]

Takao: Eu trabalhava como um mero policial nas ruas de Yokohama. O ano era 1985, e eu já tinha se casado com Aya, minha esposa.

Kogoro: Espere um instante, Aya? Mas a sua esposa não se chamava Ikuko ou algo assim?

Takao: Calma, deixe-me explicar. Na época, eu ainda não cheguei a Tóquio, portanto eu ainda não cheguei a conhecer Ikuko.

Kogoro: Pensava que você tinha apenas uma família.

Takao: Quando um homem se casa, ele se torna membro de uma outra família. Ou você nunca estudou biologia na vida?

Kogoro: Na verdade eu nunca estudei. Preferi quebrar os ossos de valentões.

Takao: Tá bem... Continuando, eu era pai de uma família de classe média em Yokohama. Na época, eu era casado com Aya Kaburagi, uma velha amiga de infância que também gostava de mim.

[Duas pequenas menininhas são mostradas. Elas são irmãs gêmeas, e possuem a mesma cor do cabelo e dos olhos de sua mãe. A diferença é que uma delas possui uma maria-chiquinha com laços amarelos e a outra possui um rabo de cavalo com um laço roxo.]

Takao: Deste amor veio duas filhas. Seus nomes eram Shizuka e Asuka.

[O flashback também Takao e Aya brincando com as suas duas filhas.]

Takao: Eu e Aya fomos tão apegados a nossas filhas a ponto de considerarmos-as como os nossos maiores tesouros.

Kogoro: E o que aconteceu depois?

[Takao recebe a notícia de que ele acabou de ser transferido para a divisão de homicídios em Tóquio]

Takao: Dez anos depois, em 1995, eu e minha família nos mudamos para a capital japonesa. O motivo por trás disso é que eu recebi a notícia de que eu fui transferido para a divisão de homicídios em Tóquio.

[Takao e sua família vão de carro pra Tóquio. Eles se mudam para uma nova casa, que é a mesma no qual ele vive nos tempos atuais.]

Takao: Acreditava que com isso, nossa vida podia finalmente mudar pra melhor, especialmente com o fato de eu finalmente tinha o sonho de ir para Tóquio.

Kogoro: Ir para Tóquio? Foi por isso que você quis ser policial?

Takao: É uma longa historia, mas vamos nos focar no principal, certo?

Kogoro: Tá bem...

Takao: Continuando, eu e minha família continuamos a viver nossa vida em Tóquio. Vi minhas filhas crescerem e se tornarem adolescentes. Nossa felicidade durou por quatro anos, antes da desgraça acontecer.

[O flashback agora pula mais alguns anos, em 1999. Em uma pizzaria, Takao comemora o aniversário de Shizuka e Asuka.]

Takao: 21 de julho de 1999. Neste dia, Shizuka e Asuka iriam completar 19 anos. Era mais um ano de vida para elas, especialmente considerando que daqui a mais alguns meses elas iriam fazer a graduação. Eu e Aya sentiamos orgulho e nossas filhas também mal podiam esperar para terem seus empregos. No entanto...

[Os motociclistas da Blitz Thunder atacam a pizzaria destruindo todas as coisas da festa. Aya e suas filhas correm enquanto Takao e os policiais enfrentam os baderneiros.]

Takao: Fomos atacados por uma gangue de motociclistas que até então eu não estava ciente de que eles eram infames. Porém, isso começaria a mudar do pior jeito possível...

[Takao ouve um tiro. Ele então corre para o local e acaba descobrindo que Aya foi assassinada com um tiro no coração. Shizuka e Asuka tentam acordá-la, mas não conseguem.]

Takao: Minha esposa Aya foi morta. Lágrimas de tristeza molharam o meu rosto, mostrando o meu fracasso como policial.

[Um dos motoqueiros aparece e tenta atirar em Takao, mas suas duas filhas o defendem, a custo de suas vidas]

Takao: Ao tentarem me salvar, Shizuka e Asuka, minhas duas filhas, também foram assassinadas. Eu fiquei ainda mais triste, especialmente considerando que elas morreram logo no dia de seus aniversários.

[O motociclista, ao ver o detetive chorando, não faz nada e sai da pizzaria. Takao se vira para ver o delinquente e fica bravo com ele]

Takao: Desde então, eu me dediquei a uma coisa... Me vingar de Blitz Thunder por tudo o que eles fizeram comigo e com a minha família.

[O flashback acaba.]

Kogoro: Nossa... Mas que história triste. Eu sinto pena de você. Perder uma família inteira por motoqueiros... É triste.                                                                        

Takao: Também acabei renunciando meu distintivo de policial para me tornar um detetive. Com isso, eu podia achar pistas sobre o paradeiro da Blitz Thunder.

Kogoro: Você realmente deve ter trabalhado muito neste tipo de coisa.

Takao: Durante meu tempo com detetive eu decidi que iria me dedicar apenas a minha vingança contra a Blitz Thunder. Eu até mudei o meu próprio sobrenome logo após meu segundo casamento.

Kogoro: Sobrenome?

Takao: Tive um total de três sobrenomes. Primeiro foi Hyoudou, depois mudei para Kaburagi e finalmente Akatsuchi. E o resto você já sabe.

Kogoro: Você se casou com Ikuko, e teve o Takuya.

Takao: O casamento com Ikuko foi uma segunda chance pra mim. Uma chance de proteger minha família novamente e não perdê-la. Apesar disso, eles não me impediram meu trabalho como detetive. Eu não vou deixar de trabalhar até que a Blitz Thunder seja varrida do mapa.

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Kogoro e Takao saem do carro]

Takao: Você ainda é capaz de caminhar mesmo nesta situação?

Kogoro: Sim. Foi só um arranhão.

Takao: Esse arranhão lhe custou quase um litro de sangue.

Kogoro: Bem, eu fiz o que pude. Não consegui. É a primeiva vez que eu enfrento uma pessoa deste tipo. Forte, veloz...

Takao: E então, o que você vai fazer?

Kogoro: Voltar pra casa pra tentar me recuperar. Amanhã eu pretendo ter a minha revanche contra a Blitz Thunder.

Takao: Tem certeza?

Kogoro: Nós temos o mesmo inimigo. A mesma motivação.

Takao: Vou voltar para a minha agência. Talvez amanhã a gente se encontra.

Kogoro: Boa sorte.

[Takao então se dirige de volta para a sua agência. Kogoro começa a sentir uma dor intensa causada pelo golpe de Namikawa.]

Kogoro: Droga...

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Jiraiya está cuidando do Kogoro. O dono do restaurante enfaixa o seu corpo nos lugares em que Namikawa atingiu o delinquente.]

Kogoro: (Nunca pensei que esse dia iria acabar assim... Essa é a primeira vez em que sou derrotado.)

[Kogoro tem uma visão de Atsushi deitado no hospital]

Kogoro: (Parece que agora nós estamos na mesma situação...)

[O flashback acaba]

Kogoro: Atsushi-san... Acho que eu falhei com você.

[Cenário: Hospital Metropolitano de Tóquio, sala de visitas]

[Kogoro está no hospital.]

Kogoro: Com licença, mas eu quero ver Atsushi Nagano.

Recepcionista: Ele não pode mais receber visitas.

Kogoro: Mas porque?

Recepcionista: Ele recebeu alta agora pouco. Já está indo pra casa.

Kogoro: (Graças aos céus. Pelo menos ele ainda está vivo.)

[Os pacientes e visitantes do hospital observam Kogoro com raiva, pelo fato do delinquente ter sido o responsável por várias pessoas terem chegado até o local.]

Kogoro: Muito obrigado. Até mais.

Recepcionista: Tchau.

[Kogoro sai do hospital.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Kogoro acaba reencontrando os mesmos quatro valentões que o enfrentaram fora do hospital. Eles ainda querem vingança por Kogoro ter espancado Rangetsu.]

Valentão 1: Kogoro Minazuki! Nós ainda não terminamos com você!

Kogoro: Ah, são vocês de novo.

Valentão 2: Essa é a revanche da revanche! Vamos nos vingar de você mais uma vez!

Kogoro: Você nunca desistem, não é?

[Kogoro sente uma dor na barriga, causado pelo golpe de Namikawa.]

Kogoro: (Droga...)

Valentão 1: Vamos terminar com você do mesmo jeito que você fez com Rangetsu!

Valentão 3: Ele é família, você sabe.

Kogoro: Eu não tenho tempo pra lutar contra vocês.

[Ao mesmo tempo, Chizuru caminha e acaba encontrando Kogoro enfrentando os quatro valentões]

Valentão 2: Isso não é um desafio! É uma ordem!

Valentão 4: Você vai pagar por isso.

[Apesar de sentir as dores da luta anterior, Kogoro decide enfrentar os quatro valentões novamente.]

Kogoro: Se é uma luta que vocês querem... É uma luta que vocês terão!

[O capítulo acaba com Kogoro pronto para enfrentar os quatro valentões.]