Joseph entrou em casa num rompante bêbado e pisoteou Ruby. Maureen apontou-lhe o indicador, gritando que se comportasse. Ele ergueu a mão, mas Jessie não viu; corria para o quarto abraçando Ruby. Pegou a caixa de primeiros socorros no banheiro e iniciou os curativos; preparou até analgésico.

Maureen apareceu uma hora depois e apreciou a bonomia com que Jessie acariciava Ruby. Aproximou-se, o rosto muito pálido e os olhos vermelhos. Disse-lhe que tinha talento e devia tentar uma vaga na Escola de Enfermagem. Ruby pode ir comigo? Maureen mordeu o lábio e alisou os cabelos da filha. Mas é claro.