§ Long John Blues §

Já mencionei que o doutor Baelish é o meu dentista favorito?

I’ve got a dentist

Who’s over seven feet tall.

Oh, I’ve got a dentist, baby

The man is over seven feet tall

[Eu tenho um dentista

Que tem mais de dois metros de altura.

Oh, sim, eu tenho um dentista, querida,

E o homem tem mais de dois metros de altura.]

Fazia dias que meu dente doía, minha mãe estava dizendo sobre bobagens que eu comia e por isso estava assim. Ela dizia que querendo ou não eu teria que procurar um dentista.

Mal sabe ela que isso não é mais um problema.

His name is doctor john long

And he answers every call

[Seu nome é doutor John Long

E ele atende todas as chamadas.]

O meu dentista se chama doutor Petyr Baelish.

E o seu consultório nunca esta fechado para mim.

You know, I went to long john’s office

“doctor the pain is killing me”

Oh, I went to long john’s office

“doctor the pain is killing

He says “don’t worry baby

It’s just your cavity that needs a little filling”

[Sabe, eu fui ao escritório do Long John

“Doutor, a dor está me matando!”

Oh, eu fui ao escritório do Long John

“Doutor, a dor é de matar

Ele disse: “Não se preocupe, querida,

É apenas a sua cavidade que precisa ser um pouco preenchida.”]

Eu fui ao consultório do Petyr, a secretaria me deixou entrar e depois saiu, sempre muito eficiente.

“Ainda bem que esta aqui doutor, a dor esta me matando.”

Com um sorriso ele me fez deitar para examinar.

“Como é a dor querida?”

“Doutor, a dor é de matar.”

He took out his trusty drill

Told me to open wide

He said it wouldn’t hurt me

But he filled my hole inside

[Ele pegou sua broca fiel,

Me disse para abrir bastante.

Falou que não iria machucar,

Mas ele encheu por dentro meu buraco.]

Ele me disse que minha cavidade precisava ser preenchida, disse que não iria doer, nunca doía.

Sua broca fiel sempre estava presente, nunca me decepcionava, por que assim que ele me preencheu a dor passou instantaneamente.

Oh long john, don’t you ever go away

Cause thrill me when you drill me

And I don’t need no ovocain today

[Oh Long John, que você nunca vá embora.

Porque me emocionar quando você me broca,

E eu não preciso de novocaína¹ hoje.]

Ah meu doce Baelish espero que você nunca vá embora.

Cada pedaço que você “examina” pega fogo, fica sempre em chamas.

Quero que saiba que não vou precisar de anestesia hoje.

When he got done on drilling he said

"oh baby that's goingo to cost you

Ten"

See, i gona thought it would be more like twelve, twelve and a half

When he got done on drilling he said

"oh sweet mama that's goingo to cost you

Ten

But if that ever starts in throbbing then

Come back and see old long john

Again and again and again and again and again"

[Quando ele terminou a perfuração, ele disse:

"Oh, querida, isso vai te custar

Dez "

Viu, e eu pensei que seria uns doze, doze e cinquenta

Quando ele terminou a perfuração, ele disse:

"Oh, minha doçura , isso vai te custar

Dez .

Mas se começar a latejar, então

Volte e veja o velho Long John

De novo e de novo e de novo e de novo e de novo " ]

E quando ele terminou, me disse:

“Tudo pronto querida, isso vai te custar dez.”

Eu pagaria vinte, vinte e cinco mais...

“Tudo bem doutor, e o que eu faço se começar a doer de novo?”

E ele, com o mesmo sorrisinho de canto disse:

“ Então volte e venha ver o velho doutor Baelish de novo.”

Não se preocupe eu vou.

E de novo, e de novo, e de novo.

Girl, you know i will

[Garota, você sabe que eu vou.]

Mal sabe minha mãe que as bobagens que eu como não são o único motivo de eu ir ao dentista.