[ Ouvem essa música, que é tema desse capitulo: Bleeding Love (Leona Levis) http://youtu.be/EAMUIBKGZfA ]

Closed off from love
Fechada para o amor

I didn't need the pain
Eu não precisava da dor

Once or twice was enough
Uma ou duas vezes foi suficiente

And it was all in vain
E foi tudo em vão

Time starts to pass
O tempo começa a passar

Before you know it you're frozen
Antes que você perceba que você está esfriando

     Midori encarava Max com ódio nos olhos. Por que ele não a deixava em paz? Ela só queria ficar sozinha. Só isso.

MAX: Mi-chan… me desculpa eu não sabia que você detestava tanto assim esse apelido… desculpa mesmo, eu…

MIDORI: Sai daqui!

MAX: Mas… eu não queria te magoar Midori… é só que…

MIDORI: EU MANDEI VOCÊ SAIR DAQUI MAX! – a pequena garota, que anteriormente foi comparada a um anjo, agora gritava e chorava compulsivamente.

MAX: Mas eu só quero conversar!

MIDORI: MAS EU NÃO QUERO CONVERSAR COM VOCÊ! EU TE ODEIO SAI DAQUI! VAI EMBORA EU NÃO QUERO TE VER NUNCA MAIS! – a menina tentava, inutilmente, mandar o garoto embora, pois pensava que se nunca mais o visse, também mandaria embora esse sentimento que estava começando a crescer em seu peito.

But something happened
Mas alguma coisa aconteceu

For the very first time with you

Pela primeira vez com você

My heart melted to the ground
Meu coração derreteu pelo chão

Found something true
Achei alguma coisa verdadeira
And everyone's looking around
E todo mundo está olhando
Thinking I'm going crazy

Achando que estou ficando louca

MAX: Mi – chan, eu só quero de disser que... –Antes que termina - se a frase, a Midori estava jogando travesseiro em sua direção

MIDORI: SAI DAQUI, NUNCA MAIS QUERO DE VER!

MAX: Talvez você não mereça esse sentimento que eu sinto, foi uma perda de tempo eu me apaixonar por você... MAS NINGUEM VAI TE AMAR COMO EU TE AMO, TALVEZ VOCÊ NUNCA ENCONTRE UM SENTIMENTO TÃO PURO E VERDADEIRO COMO O SENTIMENTO QUE SINTO POR VOCÊ!

Max saiu do quarto deixando uma pessoa triste e caindo ao choro...

But I don't care what they say

Mas eu não me importo com o que dizem

I'm in love with you

Eu estou apaixonada por você

They try to pull me away
Eles tentam me afastar
But they don't know the truth
Mas eles não sabem a verdade
My heart's crippled by the vain
Meu coração está danificado pela veia
That I keep on closing
Que eu continuo fechando

Narração da Max

O que eu fiz para não ter a pessoa que eu amo do meu lado, cada palavra que a Midori falou hoje, esta fazendo meu coração sangrar. Meu coração terá só uma dona, a mesma que é dona dos meus sonhos... Cheguei ao hotel, à única coisa que eu quero é um pouco de paz... Entrei na casa do cabelo de gosma, a primeira coisa que encontrei foi a tal de Luna discutindo com o Daisuke... Passei por eles...

MAX: Cabelo de gosma minha irmã já chegou?

Cabelo de Gosma, esta me olhando com se eu fosse algum monstro: Ela não estava com você? Aconteceu alguma coisa Max?

Cabelo de gosma, me chamando de Max e não de pirralho, isso quer dizer que ele este preocupado comigo...

MAX: NÃO A CONTECEU NADA EU SÓ QUERO SABER SE A MINHA IRMÃ CHEGOU!

Percebi vários olhares para mim, talvez eu tenha que me controlar... Ok, hoje essa pergunta “Aconteceu alguma coisa?”, não é das melhores perguntas... Sai da sala e fui ao meu quarto. De repente só o tempo pode fechar essa ferida que agora está sangrando...

You cut me open and I
Você me corta e eu

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love

Continuo, continuo sangrando de amor

I keep bleeding

Eu continuo sangrando

I keep, keep bleeding love
Eu continuo, continuo sangrando de amor

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

You cut me open

Você me corta

Narração da Midori

Agora estou deitada aqui chorando, talvez seja a única coisa que posso fazer. Relembrando o que o Max falou para mim, “Talvez você não mereça esse sentimento que eu sinto, foi uma perda de tempo eu me apaixonar por você...” Me faz chorar mais, e mais... Eu não queria que fosse essa maneira, “foi uma perda de tempo eu me apaixonar por você”, fica na minha memória. Marcado no meu coração que agora esta sangrando por amor... Um amor que eu por medo, joguei fora.

Trying hard not to hear
Tentando o máximo não ouvir

But they talk so loud
Mas eles falam muito alto

Their piercing sounds fill my ears
Os seus barulhos irritantes enchem meus ouvidos

Try to fill me with doubt
Tentam me encher de dúvidas

Yet I know that the goal
Embora eu saiba que o objetivo

Is to keep me from falling

É evitar que eu me apaixone

"Joguei fora nosso amor, por medo de sentir uma grande dor!"

But nothing's greater than the rush
Mas nada é melhor que a agitação

That comes with your embrace
Da sensação que vem com seu abraço

And in this world of loneliness
E nesse mundo de solidão

I see your face

Eu vejo o seu rosto

Yet everyone around me
Entretanto, todos ao meu redor

Thinks that I'm going crazy
Acham que eu estou ficando louca

Maybe, maybe

Talvez, talvez

Talvez minha loucura é não querer amar...

But I don't care what they say

Mas eu não me importo com o que dizem

I'm in love with you
Eu estou apaixonada por você

They try to pull me away
Eles tentam me afastar

But they don't know the truth
Mas eles não sabem a verdade

My heart's crippled by the vain
Meu coração está danificado pela veia

That I keep on closing

Que eu continuo fechando

Talvez o amor, seja simplesmente amar. Meu coração continuara fechado, por uma decisão amarga da minha parte, mas tenho medo de sofrer.

You cut me open and I
Você me corta e eu

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

I keep bleeding
Eu continuo sangrando

I keep, keep bleeding love
Eu continuo, continuo sangrando de amor

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

You cut me open

Você me corta

Não consigo mais parar de chorar, talvez quando minha lagrimas acabar. Eu serei outra Midori, mais forte quando o assunto for amor...

And it's draining all of me
E está drenando tudo de mim
Oh, they find it hard to believe
Oh, eles acham isso difícil de acreditar

I'll be wearing these scars
Eu carregarei essas cicatrizes

For everyone to see

Para todo mundo ver

A cicatriz sempre estará em meu coração com uma tatuagem na pele...

I don't care what they say
Mas eu não me importo com o que dizem

I'm in love with you
Eu estou apaixonada por você

They try to pull me away
Eles tentam me afastar

But they don't know the truth
Mas eles não sabem a verdade

My heart's crippled by the vain
Meu coração está danificado pela veia

That I keep on closing

Que eu continuo fechando

Um amor verdadeiro, e unico sempre estara guardado na minha mente e no meu coração... Será uma doce lembrança que terei sua Max...

You cut me open and I
Você me corta e eu

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

I keep bleeding

Eu continuo sangrando

I keep, keep bleeding love
Eu continuo, continuo sangrando de amor

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

MIDORI: EU TE AMO, TE AMO...- Grianto em direção a janela com olhar vermelho de tanto chorar.

You cut me open and I
Você me corta e eu

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love
Continuo, continuo sangrando de amor

I Keep bleeding
Eu continuo sangrando de amor

I keep, keep bleeding love
Eu continuo, continuo sangrando de amor

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love

Continuo, continuo sangrando de amor

Narração do Max

Nunca esquecirei de você Midori,  meu anjo... Meu doce amor, nunca te esquecerei... Talvez minha lagrimas lave minha alma, tavez esqueça dessa dor. Sofrer de amor, deve ser assim. Agora respeito o que minha irmã sente pelo cabelo de gosma, a pessoa quando esta apaixonada fica besta.

You cut me open and I
Você me corta e eu

Keep bleeding
Continuo sangrando

Keep, keep bleeding love

Continuo, continuo sangrando de amor