Heart Attack

Você tem noção do quanto isso é ridículo? Eu não amo, eu nunca amei, e não faço questão de sentir esse sentimento, ainda amor a primeira vista? Existe coisa mais ridícula?

Putting my defenses up

Cause I don't wanna fall in love

If I ever did that, I think I'd have a heart attack

Armo minhas defesas

Porque não quero me apaixonar

Se eu me apaixonasse, acho que eu teria um ataque cardíaco

Será que é isso mesmo? Amor? Eu nunca senti isso por ninguém, é estranho, mas é bom e é tremendamente esquisito.

Acho que vi esse garoto só umas cinco vezes, ele está sempre andando com Sirius e aquele outro menino, qual o nome dele? Potter, eu acho.

Ele é tremendamente fofo, ele tem um jeito todo dele que sinceramente, está me enlouquecendo... Eu disse mesmo isso? Se controle Dora, se controle!

Never put my love out on the line

Never said yes to the right guy

Never had trouble getting what I want

But when it comes to you I'm never good enough

Nunca sai da linha com meu amor

Nunca disse sim para o cara certo

Nunca tive problemas para conseguir o que quero

Mas quando se trata de você, nunca sou boa o suficiente.

Eu não vou me importar com isso, ele não deve nem saber meu nome, e mesmo que soubesse, quem me garante que isso é amor? Isso pode ser só um bando de ilusões de uma menina de quinze anos!

When I don't care

I can play him like a Ken doll

Won't wash my hair

Then make him bounce like a basketball

Quando não me importo

Posso brincar com ele como um boneco Ken

Não vou lavar meu cabelo

Depois, vou fazer ele saltar como uma bola de basquete

Isso pode até ser idiota, ele é bem mais velho que eu e ainda tem uma namorada, Dorcas.

Como eu odeio essa garota, ela é totalmente ao contrário de mim, é ingênua, está sempre bem maquiada, de salta alto e com perfume importado, isso me enoja.

But you make me wanna act like a girl

Paint my nails and wear high heels

Yes you make so nervous that I just can't hold your hand

Mas você me faz querer agir como uma menina

Pintar as unhas e usar salto alto

Sim, você me deixa tão nervosa que não consigo segurar sua mão

Eu me sinto mais feliz quando estou perto dele, mas tento não demonstrar, será que ele sabe? Se ele soubesse eu morreria! Mas por mim, isso está trancado a sete chaves, e vai ficar guardado pra sempre, ele não pode saber de nada.

You make me glow

But I cover up, won't let it show

So I'm putting my defenses up

Cause I don't wanna fall in love

If I ever did that, I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

Você me faz brilhar

Mas eu disfarço, não vou demonstrar

Então, vou armar minhas defesas

Porque não quero me apaixonar

Se eu me apaixonasse, acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Eu já tive vários namorados, mas com ele é diferente, é uma coisa que eu nunca senti por nenhum deles, é tão bom mas no fundo, sinto que isso está me coroendo, como se estivesse me matando.

Never break a sweat for the other guys

When you come around I get paralyzed

And every time I try to be myself

It comes out wrong like a cry for help

It's just not fair

Brings more trouble than it all is worth

I gasp for air

It feels so good, but you know it hurts

Nunca suo a camisa pelos outros caras

Quando você chega perto fico paralisada

E cada vez que tento ser eu mesma

Dá errado, como um grito de socorro

Não é justo

Traz mais problemas do que vale a pena

Suspiro por ar

É tão bom, mas você sabe que dói

Será que se eu usasse essas coisas de menina ela me notaria? Sabe, passar maquiagem, perfume, pintar as unhas... Claro que não! Para de ser ridícula, Nymphadora.

But you make me wanna act like a girl

Paint my nails and wear perfume

For you, make so nervous that I just can't hold your hand

Mas você me faz querer agir como uma menina

Pintar as unhas e usar perfume

Para você, você me deixa tão nervosa que não consigo segurar sua mão

Estou pensando em ir pedir ajuda pra Marlene, sabe, ela entende dessas coisas de relacionamento, namoros e blá blá blá. Mas se pensarmos bem, ela está namorando com o Sirius, estou começando a duvidar da intuição amorosa da Marlene.

You make me glow

But I cover up, won't let it show

So I'm putting my defenses up

Cause I don't wanna fall in love

If I ever did that, I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

Você me faz brilhar

Mas eu disfarço, não vou demonstrar

Então, vou armar minhas defesas

Porque não quero me apaixonar

Se eu me apaixonasse, acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Talvez eu possa pedir ajuda pra Lilian, ela é a única que ainda tem a cabeça um pouco no lugar, talvez ela me ajude... Não, ela é muito amiga dele, e não consegue guardar segredo por muito tempo. Acho que eu nunca disse coisas tão idiotas em toda a minha vida.

The feelings got lost in my lungs

They're burning, I'd rather be numb

And there's no one else to blame

So scared I'll take off and run

I'm flying too close to the sun

And I'll burst into flames

Os sentimentos se perderam em meus pulmões

Eles estão queimando, prefiro ficar dormente

E não há mais ninguém para culpar

Estou com muito medo, vou embora e correr

Estou voando muito perto do sol

E vou explodir em chamas

Acho que no final de tudo, é melhor guardar isso para mim mesmo, ele jamais ficaria comigo, não sou o tipo dele e além disso acho que temos uns 15 ou 20 anos de diferença. Mesmo assim ele é tão bonito, tão charmoso, tão... PARA, NYMPHADORA PARA!

You make me glow

But I cover up, won't let it show

So I'm putting my defenses up

Cause I don't wanna fall in love

If I ever did that, I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

I think I'd have a heart attack

Você me faz brilhar

Mas eu disfarço, não vou demonstrar

Então, vou armar minhas defesas

Porque não quero me apaixonar

Se eu me apaixonasse, acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Acho que eu teria um ataque cardíaco

Mas afinal de contas, será que era isso mesmo? Será que eu, Nymphadora Black Tonks estou mesmo loucamente apaixonada por Remus John Lupin?