http://letras.mus.br/amy-winehouse/1991515/traducao.html#legenda

Rose me levou para casa dos Cullen e o silêncio dizia tudo. Estávamos sem saber o que dizer uma para a outra, além de que não eram palavras que eu necessitava. Precisava de Edward longe de Vitória, mas isso não seria possível não é mesmo? Ela estacionou e eu saí pedindo para que todos estivessem dormindo, mas quando cheguei na sala não foi essa cena. Esme estava com outras roupas com Carlisle sentados no sofá, os dois pareciam perturbados o suficiente também. Claro, o fantasma voltou.

- Bella... – Esme se levantou vindo até mim e me abraçou.

- Estamos bem, Vitória tentou se matar, foi isso.

Carlisle levantou com minhas palavras e Esme olhou para Rose pedindo confirmação.

-Ela... tentou isso mesmo.... – Carlisle parecia não acreditar em mais nada.

- Tentou e adivinha? Não conseguiu! – cuspiu Rose. O desprezo era tão grande que chegou até mim. – Luke esteve lá e Edward e ele brigaram, foi horrível ver Edward passar por isso sinceramente. Fico refletindo o que mais está por vir.

Um soco em mim. Tinha mais não é mesmo? Isso não acabou. Eu queria que aquilo fosse só um pesadelo, só que ela estava lá inconsciente recebendo a atenção que tanto queria de Edward. Tive vontade de chorar, mas novamente eu engoli tudo dentro de mim.

- Ele brigou com Luke? Meu Deus! – Esme pareceu horrorizada e Carlisle pegou algo em uma pequena mesa perto do sofá.

- Vou para lá colocar ver como ele está. – e saiu sem ao menos se despedir.

- Nessie está bem? – perguntei preocupada.

- Ela está ótima, perguntou por você, mas acho que ela já está se acostumando a te ver em outra casa. – disse simpática.

- Sempre moramos juntas, complicado isso...

- Crianças entendem melhor que adultos. – Esme sorriu. – Ela será uma linda dama não?

O casamento. Só a menção dele me fez querer desabar, mas eu apenas saí do cômodo quase fugida e entrei no quarto chorando aquilo que não tinha conseguido. Chorei no chão do quarto como uma tola, Edward me amava só que ele e seu passado estavam massacrando nossa história, ela não iria desistir e parecia que ninguém seria capaz de mostrar a ele o que ela realmente queria. Como mostrar a um cego que o céu é azul? Em algum momento, tomei um banho e fui colocar algo confortável. Olhei para a cama que dividia com Edward e então fui para outro quarto, tranquei a porta e resolvi que não iria mais sofrer, eu precisava conversar com Edward.

Domingo era um dia bom. Eu saia com Nessie, eu conseguia um tempo sozinha porque Edward e os irmãos ficavam o dia todo às vezes numa eterna disputa de apostas e brincadeiras. Esme os repreendia como crianças e então Alice e Rose faziam programas femininos ignorando os seus respectivos maridos. Só que o domingo acordou estranho, eu tinha uma pequena dor no peito, um pressentimento ruim. Abri a porta do quarto e vi Edward parado com roupas diferentes, mas mesmo assim vestido para sair.

- Bom dia. – disse tímido.

- Oi. – Cumprimentei sem vontade. Queria comer alguma coisa antes de ver ele.

- Vai tomar café?

- Estava indo fazer isso. – disse desanimada.

- Volte para a cama, vou providenciar algo.

E saiu quase correndo e eu voltei para cama que parecia se afundar mais e mais a medida que eu me ajeitava nela. Eu queria me afogar nela, mas nunca tinha ouvido falar em alguém que morreu afogada em lençóis macios como estes. Respirei fundo e depois fechei meus olhos deixando o tempo passar. Edward entrou com uma bandeja linda e sorrindo um pouco.

- Mandei fazer panquecas.

O dilema as panquecas. Algo tão corriqueiro.

- Tem bacon frito também. – completou e sorri. Queria comer bacon frito.

Ele tomou o iogurte sem graça dele com frutas e suco. Eu comi todo o bacon, as panquecas e o resto do suco dele e o meu. Não lembro se tinha comido ou não ontem, estava com fome.

- Como ela está? – perguntei deixando ele um pouco triste.

- Ela vai ter alta a tarde.

- E então? – uma hora precisaríamos lidar com isso não?

- Bella ela quer mudar. – os olhos dele brilharam.

- Mudar? Assim do nada? Ela tentou se matar ontem e quer mudar?

- Ela finalmente entendeu que isso não é vida e você precisa ver como ela está aceitando bem a reabilitação.

- Reabilitação? Então ela vai para uma clínica... pode ir para mesma que você foi não?

- Bella não é tão simples. Ela me pediu para cuidar dela...

- Cuidar dela? Virou médico Edward? Ela precisa de uma clínica. – não queria me alterar, mas mesmo assim foi impossível.

- Tem como fazer isso sem irmos para uma clínica... é algo tão impessoal e lá as pessoas...

- São tratadas, o que você vai fazer quando ela querer se drogar? Ir junto com ela?

Ele ficou horrorizado com minhas palavras. Eu via o horror nos olhos dele.

- Essa pode ser a única chance que eu tenho....

- Edward vamos nos casar. Você mesmo faz questão de cerimônia.

- Bella não estou adiando o casamento. Ainda temos dois meses até o verão...

- Edward eu pensei que meu noivo estaria em casa passo comigo e não cuidando da ex maluca enquanto eu sou torturada.

- Bella...

- NÃO! NÃO VOU FICAR SOZINHA ENQUANTO ELA FICA COM VOCÊ!

- Ela precisa de mim agora... é...

- Ela quer você não percebeu? Ela não aceita que superou. Que está comigo.

- Bella ELA TENTOU SE MATAR!

- PORQUE VOCÊ NOIVOU! PORQUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MAIS COM ELA COMO ANTES!

- MAS EU ME IMPORTO! EU FIZ ISSO! E PRECISO FAZER O POSSÍVEL PARA ELA SE RECUPERAR.

Eu abaixei a cabeça derrotada. Ela sempre seria a vítima.

- Se ela não vai para uma clínica onde ela vai?

- Tenho um apartamento no centro da Grécia, é lá que ela fica quando vem...

- Esse tempo todo ela esteve lá?

- Sim.

- E você acha isso normal?

- Bella...

- Edward tudo bem. – disse compreensiva. – E creio que vai precisar ficar um tempo com ela para ela se recuperar não?

- O primeiro mês é sempre o mais complicado.

Um tiro no meu peito faria um estrago menor.

- Vou contratar uma enfermeira para me ajudar, a clínica que estive tem ótimas e podem me indicar alguma que esteja disposta a me ajudar.

- A empresa...

- Vou ver com Emmett ou Jasper alguma coisa. Você poderá ajudar eles já que conhece aquilo tão bem quanto eu.

Não respondi, se o fizesse seria capaz de cometer uma besteira.

- Preciso ver Nessie. – disse me levantando.

- Eu vou para o hospital. Volto assim que puder tudo bem?

- Claro. – respondi sem vontade.

Então eu fui para o quarto que era nosso e imaginei meus próximos meses. Edward e Vitória sempre juntos e cada vez que eu o chamasse ela teria algum ótimo motivo para tirá-lo de mim não? Ela sempre seria a vítima e eu sempre seria a segunda na vida dela porque afinal ele não me matou e nem me destruiu. Alice entrou com Rose me tirando de um estado de reflexão profunda.

- Bella não vai permitir isso não é mesmo? – Alice gritou. Eu olhei para ela e de repente eu me toquei de que era verdade. Eu não iria me permitir fazer isso comigo.

- Não vou não. – disse me levantando.

- VAMOS BATER NA SAFADA! – Rose gritou feliz e eu fui para o closet. Peguei minha mala e voltei com elas me olhando assustadas.

- Vou embora. Seu irmão quer a drogada? Eu não vou me opor.

- Como assim? – Alice perguntou.

- Como assim que eu não vou ganhar nunca de uma viciada e eu não vou ficar aqui olhando ele me deixar por ela.

- Bella você não pode... – Rose ia dizer algo e raiva tomou conta de mim.

- ELE A QUER! QUER A DROGADA! ENTÃO QUE FIQUE COM ELA!

Peguei minhas coisas e saí jogando tudo e olhei para as joias e coloquei também na mala, não ia deixar nada, ele me deu. Era meu! E colocando as coisa na mala eu vi Alice e Rose dobrando tudo com cuidado, eu não queria cuidado, queria pressa.

- JOGUEM TUIDO NA MALA! – gritei me arrumando. – VOU EMBORA E QUE SEU IRMÃO SE FODA ALICE!

Somente alguns minutos depois eu vi que a mala havia se fechado e eu estava  mais decidida que nunca. Peguei a única mala que tinha feito e desci as escadas com Alice e Rose atrás de mim. Nessie correu quando me viu, ela estava na sala fazendo alguma coisa e largou tudo para falar comigo.

- Meu amor... – abracei ela. – Nessie a tia precisa falar com você.

Ela me olhou e depois para a mala.

- Vai embora? Para sua nova casa?

- Meu amor tia precisa viajar, mas olha eu preciso que fiquei por aqui porque eu não posso te levar comigo.

Eu estava triste agora, mais triste que antes. Lágrimas desceram sem que eu conseguisse controlar.

- Tia... – ela me abraçou e Esme apareceu assustada. Rose e Alice falaram alguma coisa e ela deixou algo cair. Merda.

- Se comporta, vou ligar sempre que der, mas você precisa me prometer que vai ficar aqui com Esme bem.

Ela chorava também, mas ao mesmo tempo entendia, Nessie era menina mais madura que um dia eu conheci.

- Você volta? – ela perguntou chorando.

- Nunca deixaria uma menina tão linda... eu te amo.

- Também te amo tia.

E ela me abraçou. Fiz carinho enquanto sentia seu abraço e seu cheiro. Me despedi dela e olhei para Esme que tinha um olhar triste também.

- Bella... por favor...

- Eu preciso. – disse firme enxugando as lágrimas.

- Ela precisa de você. – ela disse querendo dizer que Edward precisava de mim também.

- Eu volto. – disse olhando para Nessie. – Preciso de um tempo.

E então tirei o anel que Edward tinha me dado e dei para Alice.

- Diga a ele para me esquecer. – disse ainda mais decidida. – Acabou.

E então eu para a garagem e peguei meu carro. Eu queria dizer que estava querendo voltar, mas eu sabia que era o certo. Edward e Vitória precisavam disso e eu precisava de  distancia.