- Oh, Bou! Seu grande traidor! Não teve nem um pouquinho de saudades da sua pobre mãe?

- Não. - ele respondeu secamente.

Yubaba se aconchegou junto ao fogo que ardia no centro do aposento sem sequer pedir permissão, se acomodando confortavelmente de modo que pudesse ficar de frente para o filho

- Onde está sua irmã?

- Está segura.

A bruxa virou-se para Kamaji, apesar da magia que havia aplicado em si mesma, tinha envelhecido consideravelmente. As rugas dos olhos pendiam para as bochechas e o cabelo surpreendentemente branco preso no mesmo régio coque de sempre. Ajeitou o xale cinzento sobre os ombros durante um longo tempo e fungou.

- Meu velho amigo... – reclamou. – Foi-se o tempo em que uma mãe era respeitada por seus filhos, sabe. O tempo em que todos eles acatavam o que ela faz sem questionar, sabendo que ela o fazia somente para protegê-los.

- Protegê-los? – se zangou Boh. – Você é louca? Foi você quem começou com tudo isso! E eu quase fui morto! Isso é cuidar de um filho?

- Ora, não se pode negar a uma velha uma pequena vingança. – piscou os cílios postiços para o filho, num movimento que ela pensava ser charmoso.

- Pequena vingança? Sua “pequena vingança” vai destruir o mundo dos espíritos! Seu grande ego vai explodir! E você não quer ajudar! Porque é egoísta demais para isso. – gritou Boh apertando ainda mais Chihiro contra si.

- Vai acordá-la. – interferiu Kamaji, que encarava as teias de aranha no teto. Ele ignorou o olhar de agradecimento vindo de Yubaba.

- Eu vim ajudar. – murmurou a mulher de uma forma humilde com a cabeça baixa. Boh e Kamaji se encararam, estupefatos. Divididos entre o riso e o escárnio.

- Está mentindo! – concluiu Kamaji batendo numa mesa. Aranhas fugiram correndo para onde puderam.

- Não. Na verdade, eu já estou farta disso! Ninguém mais ia à casa de banhos. E tudo está destruído, irremediavelmente. Não restou uma pedrinha! – lamentou-se. - O trabalho da minha vida, os meus diamantes! – começou a chorar, as grossas lágrimas lhe borrando a maquiagem. – Ah, meus queridos diamantes! Foram todos engolidos por aquele devorador do – cuspiu o nome. – Sem Rosto!

Boh riu sarcasticamente.

- Já devia imaginar que por ser você não seria um motivo diferente. – falou com azedume.

Kamaji cortou a resposta mal educada de Yubaba.

- O que você tem?

- Um nome. – sussurrou conspiratória, inclinando-se para o velho. E batendo as pestanas, feliz pela atenção que tinha conseguido. Mesmo assim, seu filho ainda não a olhara.

- Como assim, um nome?

- Sei quem está por trás disso. – deu uma de suas piscadelas e aguardou.

- E quem é?

- Aquele Bedel petulante. – encarou o fogo que dançava, recordando. - Eu sabia que devia tê-lo demitido, mas não! Eu tenho um coração de ouro, muito bom mesmo e aquela droga daquela promessa de contratar quem precisasse, como essa daí. – apontou com o seu grande nariz para Chihiro. – Mas se querem minha opinião, ele sempre foi muito arrogante. Porém era eficaz. Ah isso era! Sempre dizia isso a mim mesma. Resolvi por não intervir em nada, julguei que tudo estaria bem. Pobre de mim! E deu no que deu.   

- O girino? – desfez Kamaji batendo novamente na mesa, fazendo uma enxurrada de teias abandonadas caírem – Impossível! Ele não tem um cérebro desenvolvido!

- Ah, isso ele tem! O infeliz roubou-me para conseguir controlar aquele ser desgraçado! Aquele Sem Rosto! Urgh. – estremeceu.

- Roubou o que? – interessou-se Boh. – Talvez possamos pará-lo.

- Acho que não. Ele pegou aquele deus endiabrado que eu lacrei, foi um serviço bem feito. - regozijou-se – O sapo foi bom em ocultar sua presença, eu demorei muito para descobrir. Deve ter feito algum pacto com ele. E eu digo uma coisa, a alegria de viver daquele demônio é destruir. – disse sombriamente.

- Há alguma forma de derrotá-lo? – perguntou Kamaji cabisbaixo.

- Não sei se haja alguém vivo que possa fazê-lo. – respondeu Boh acariciando gentilmente a face da garota. – Haku conseguiria... – sua expressão estava terrivelmente derrotada.

- O que é isso rapaz?! Já vai desistir dessa maneira?

- Você não entende, Kamaji. Aquele deus já é forte por si só, junto com Sem Rosto... eu nem imagino até onde pode chegar seu poder. Tudo que Sem Rosto engole só aumenta sua energia. São invencíveis.

Kamaji virou-se para Yubaba.

- Tem que existir outra forma.

- Ah, existe! Se existe! – riu nervosamente. – Mas é definitivamente mortal! – calou-se percebendo que falara demais.

- Qual é, Yubaba?

- Eu não faria isso se fosse vocês. É idiotice, além de suicídio! – preparava-se para ir embora.

- Desembuche, Yubaba. – ameaçou Kamaji se aproximando dela com as sobrancelhas unidas, o rosto decidido.

A mulher se fez de rogada, mexendo nervosamente nas pregas do vestido. Não haviam mais adornos em seus dedos, nos quais as unhas estavam quebradas.

- É que...

- Vamos, Yubaba. Você certamente não se preocupa conosco. Então, por que não quer contar?

- Porque Bou é meu bebezinho querido e eu não quero que nada aconteça a ele. – esquivou-se.

- Vamos ter que te forçar a contar?

- Droga! – explodiu. – Você era meu empregado! Um subalterno! – soletrou a última palavra. - Não pode falar assim comigo!

- Por favor, Yubaba. – pediu Boh que pela primeira vez olhava para a mãe.

- Não posso fazer isso! – suplicou, mas percebia-se que ela estava hesitando.

- É nossa única chance, mãe. – Boh apelou, os olhos de Yubaba se encheram de lágrimas.

- Tem alguma noção do que quer que eu faça?

- Por favor...

A mulher olhou para Chihiro e bufou:

- Desperdício. – sua voz se elevou. – O lago dos espelhos. É isso que precisam procurar. Não vou dizer mais nada, ouviram?

Levantou-se, com uma estranha agilidade para alguém de sua idade, num rodar de saias. Voltou-se para os dois, imensamente magoada.

- Espero que não morram.

E saiu, batendo a porta.

- Lago dos espelhos, já ouviu falar disso, Kamaji?