Someone Like You – Adele

I heard that you're settled down (Eu ouvi dizer que você está estabilizado)
That you found a girl and you're married now (Que você encontrou uma garota e está casado agora)
I heard that your dreams came true (Eu ouvi dizer que os seus sonhos se realizaram)
Guess she gave you things I didn't give to you (Acho que ela lhe deu coisas que eu não dei)

Receber aquele convite foi como uma facada em meu coração, embora eu já não tivesse mais nenhum. Eu ainda tinha esperanças de que ele percebesse que estava apaixonado por mim, que me amava e que me queria pro resto de sua existência.

Eu não conhecia a mulher com quem ele estava se casando, só tinha ouvido falar por Carlisle e Esme que finalmente Edward se apaixonara perdidamente e estava amando como nunca amou mulher alguma. Como ele nunca me amou, não que ele tivesse me dado alguma esperança, mas, apesar de vampira eu também sou mulher, ainda sonho em encontrar um homem que me ame e que eu ame de volta, é impossível não desejar um príncipe encantado, é o que toda mulher quer.

Old friend, why are you so shy? (Velho amigo, por que você está tão tímido?)
Ain't like you to hold back or hide from the light (Não é do seu feitio se refrear ou se esconder da luz)
I hate to turn up out of the blue uninvited (Eu odeio aparecer do nada sem ser convidada)
But I couldn't stay away, I couldn't fight it (Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar)

I had hoped you'd see my face (Eu tinha esperança de que você veria meu rosto)
And that you'd be reminded (E que você se lembraria)
That for me it isn't over (De que pra mim não acabou)

Quando fui para Forks para o casamento daquele que acreditei ser o homem para o resto da minha existência não podia negar que ainda tinha esperança que ele olhasse pra mim e visse que eu era a mulher perfeita para ele e não a frágil humana. Não que eu quisesse o mal dela, de forma alguma, afinal, bem ou mal ela o fez feliz e pra mim era o que importava.

Quando eu o vi, tão lindo, esperando ansioso no altar, eu me imaginei no lugar da noiva, ansiosa para andar por aquele corredor em direção aos braços de Edward. Tive que voltar para a realidade, eu não era a noiva, no máximo considerada uma prima. Eu vi Emmett tentando acalmá-lo, dizendo que ia dar tudo certo que ela não iria desistir. Nenhuma mulher em sã consciência desistira de casar com alguém tão perfeito.

Never mind, I'll find someone like you (Deixe para lá, eu vou achar alguém como você)
I wish nothing but the best for you two (Não desejo nada além do melhor para vocês dois)
Don't forget me, I beg (Não se esqueça de mim, eu imploro)
I remember you said: (Vou lembrar de você dizer:)
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" ("Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere")

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah (Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere, é)

De repente começou tocar a marcha nupcial, anunciando que a noiva estava a caminho. Nunca tinha visto a noiva, naquele momento me bateu a curiosidade de saber como ela era. Será que ela era bonita? O que ela tinha para conquistar o coração do Edward que eu não tinha?

A primeira que eu vi foi Alice, entrando como dama de honra, logo depois a noiva. Bella. Era assim que era chamada. Não podia negar que era bonita, de um jeito único, incomum, mas bonita. Vi Edward olhá-la no momento que ela entrou no campo de visão de todos os presentes. Um sorriso imenso surgiu em seu rosto, era como um anjo.

Mas o sorriso não era pra mim. Era para Bella.

You'd know how the time flies (Você saberia como o tempo voa)
Only yesterday was the time of our lives (Ontem foi o momento de nossas vidas)
We were born and raised in a summer haze (Nós nascemos e fomos criados numa neblina de verão)
Bound by the surprise of our glory days (Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória)

I hate to turn up out of the blue uninvited (Eu odeio aparecer do nada sem ser convidada)
But I couldn't stay away, I couldn't fight (Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar)
I had hoped you'd see my face (Eu esperava que você veria meu rosto)
And that you'd be reminded (E que você se lembraria)
That for me it isn't over (De que pra mim não acabou)

A cerimônia acabou e eles recepcionaram os convidados. Bella tinha os olhos úmidos de emoção enquanto Edward não tirava o sorriso do rosto. Ele a apresentava a todos como minha esposa. Permiti-me imaginar ao lado dele, vestida de noiva e ele com o mesmo sorriso que dedicava a ela, me apresentando como sua esposa.

Não devia ter me permitido isso. Doeu quando a realidade voltou. Era ela que era a esposa dele e não eu. Era ela que ele amava e não eu. Doeu muito.

Never mind, I'll find someone like you (Deixe para lá, eu vou achar alguém como você)
I wish nothing but the best for you two (Não desejo nada além do melhor para vocês dois)
Don't forget me, I beg (Não se esqueça de mim, eu imploro)
I remember you said: (Vou lembrar de você dizer:)
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" ("Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere")

Quando chegou a nossa vez de cumprimentar os noivos não me contive e me joguei no pescoço de Edward. Era incontrolável o que meu corpo fazia, ele já não obedecia mais a minha mente. Ele gentilmente se desfez do meu abraço, sorrindo. Mas ele estava sorrindo para Bella. Edward nos apresentou sua esposa, como ele continuava orgulhosamente a chamando. Ela parecia bastante feliz, quem não estaria se casando com o homem mais perfeito do mundo? Demos boas vindas a família e saímos. Por mais que me esforçasse a parecer que eu estava bem, eu não estava. Meu coração congelado ainda doía e muito.

Nothing compares, no worries or cares (Nada se compara, nenhuma preocupação ou cuidado)
Regrets and mistakes, they're memories made (Arrependimentos e erros, são feitos de memórias)
Who would have known how bitter-sweet (Quem poderia ter adivinhado o gosto amargo)
This would taste? (Que isso teria?)

Never mind, I'll find someone like you (Deixe para lá, eu vou achar alguém como você)
I wish nothing but the best for you (Não desejo nada além do melhor para vocês dois)
Don't forget me, I beg (Não se esqueça de mim, eu imploro)
I remember you said: (Vou lembrar de você dizer:)
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" ("Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere")

O sorriso não saiu do rosto um minuto sequer, ele dançava com ela quase todo o tempo. As poucas vezes que ela saiu de seus braços foi para dançar com os outros homens da família, até Eleazar dançou com ela, apesar de perceptivelmente mais confortável quando dançava com Edward. Aproveitei que ela estava dançando com Eleazar e fui dançar pela última vez com Edward.

– Edward eu te desejo toda felicidade do mundo, sabe disso não é? – falei.

– Sei sim, Tanya. Saiba que isso significa muito para mim.

– Antes de te devolver para sua esposa eu quero que saiba que, por mais que você não me ame eu ainda te amo. Espero que um dia eu encontre alguém para mim, alguém como você.

– Eu espero que você encontre alguém sim, Tanya, mas alguém perfeito pra você, que seja o que te complete assim como a Bella me completa.

Never mind, I'll find someone like you (Deixe para lá, eu vou achar alguém como você)
I wish nothing but the best for you two(Não desejo nada além do melhor para vocês dois)
Don't forget me, I beg (Não se esqueça de mim, eu imploro)
I remember you said: (Vou lembrar de você dizer:)
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" ("Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere")

Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah (Às vezes o amor dura, mas, às vezes, fere)

Mesmo assim eu ainda espero encontrar alguém como você.

FIM