[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[No capítulo anterior, vemos Kogoro em seu quarto mandando convites virtuais para um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu através do smartphone.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Enquanto isso, vários dos funcionários de Jiraiya estão fazendo anúncios para o mesmo rodízio que irá acontecer no restaurante.]

Funcionário 1: Venham! Venham! Hoje a noite vai ter um grande rodízio no Jiraiya Goketsu!

Funcionário 2: Não percam! Comam o quanto poder no Jiraiya Goketsu! Experimentem os melhores lámens do Japão!

[Todas as pessoas ficam surpresas falando sobre o grande rodízio que irá acontecer no Jiraiya Goketsu a noite.]

Homem 1: Não acredito! É verdade mesmo?

Homem 2: Sei que Jiraiya é um excêntrico, mas abrir um rodízio já é outro nível.

Jovem 1: Um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu. Só pode ser piada.

Jovem 2: E ainda dizem que o rodízio inteiro custa 20000 ienes. Cara, só pode ser roubo...

[Do outro lado da rua, vemos Takuya e Hideo observando o panfleto do Jiraiya Goketsu.]

Takuya: Um... Rodízio?

Hideo: Sim. Parece que hoje a noite vai ter um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu e todos vão poder participar.

Takuya: Não sei não... Isso me parece suspeito.

Hideo: Também, ouvi falar que o dono do restaurante é excêntrico até demais.

Takuya: E então, você pretende ir?

Hideo: Acho que sim. Vou ver se minha família vai aceitar a minha proposta...

Takuya: Vou convidar o Atsushi e o Shuichi pra ver se eles vão.

Hideo: Não se esqueça do Kenta. Você sabe que ele é um cara que gosta de festejar com comida.

Takuya: Com essa obsessão por um jogo de RPG? Nem pensar. Ele vai preferir o lámen que a mãe dele faz.

Hideo: Isso não foi educado da sua parte, Takuya.

Takuya: Eu imagino se o Kogoro também vai participar do rodízio.

Hideo: Melhor dizer a ele logo antes que ele se esqueça.

Takuya: Certo, eu vou falar com ele.

[Cenário: Colégio Rekka, cantina]

[Outro momento envolve Tsubame convidando Kogoro para um encontro no Jiraiya Goketsu.]

Tsubame: Estava pensando em ir lá para o Jiraiya Goketsu hoje a noite. Você quer ir?

Kogoro: Jiraiya Goketsu? Claro. Eu moro lá mesmo.

Tsubame: Hahaha... Muito engraçado.

Kogoro: Soube que vai ter um rodízio de lámen no restaurante.

[Kogoro dá uma leve olhada na Tsubame de baixo pra cima.]

Kogoro: (Tomara que você não engorde tanto. Você tem um corpinho tão lindo...)

Tsubame: Kogoro?

Kogoro: Sim?

Tsubame: Você acha que o Jiraiya vai fazer aquele lámen de frango com ovo e espinafre?

Kogoro: Óbvio que sim. Ele nunca esquece o prato favorito de um cliente.

Tsubame: Tomara...

[Kogoro continua encarando Tsubame]

Tsubame: E então Kogoro, o que você pretende fazer depois?

Kogoro: Bem, eu vou ficar ajudando o Jiraiya com as tarefas dele.

Tsubame: Ah, o rodízio. Tomara que você tenha força para lavar os pratos.

Kogoro: Engraçadinha...

[Kogoro e Tsubame continuam se encarando.]

Kogoro: E você Tsubame, o que pretende fazer?

Tsubame: Bem, eu...

[Quando Tsubame estava prestes a contar algo para Kogoro, o sinal do colégio toca.]

[Cenário: Bairro de Ikebukuro, Tóquio]

[Outra cena envolve Haruko se reunindo com suas amigas da gangue Kuroneko.]

Yagumo: Tem certeza que o plano dele vai dar certo?

Ayaka: É. Você falou pra gente que Kogoro está tentando salvar nosso colégio. Problema é... Como que ele vai conseguir fazer isso?

Haruko: Amigas... Isso será uma grande surpresa.

Mitsuru: Aliás, eu soube que vai ter um rodízio de lámen lá no restaurante Jiraiya Goketsu. Alguem quer ir lá?

Yagumo: Hmmm.... Boa ideia. Queria dar uma passadinha naquele lugar novamente. Quem sabe a gente possa experimentar aquele lámen delicioso.

Ayaka: Concordo plenamente.

Haruko: Realmente, vocês parecem se interessar muito neste lugar. Desde o dia em que nós fomos ao Jiraiya Goketsu, vocês se apaixonaram por ele.

Natsuna: Eu que não teria coragem de me apaixonar por um tiozão idoso.

[As garotas riem]

Haruko: Bem, já está decidido. Vamos hoje a noite ao Jiraiya Goketsu.

Natsuna: Jiraiya Goketsu? É sério?

Haruko: Sim. Hoje será um dia muito especial para nós.

Mitsuru, Ayaka e Yagumo: Ebaaaa!

[Cenário: Colégio Rekka, entrada do colégio]

[Outra cena envolve Kogoro e Tsubame tendo uma conversa antes de saírem da Rekka.]

Kogoro: E então, a gente se encontra no Jiraiya Goketsu?

Tsubame: É claro. Você acha que o seu tio vai fazer aquele lámen de frango com ovo e espinafre que eu tanto gosto?

Kogoro: Você não é a única que gosta deste prato. E ainda tem muito mais.

Tsubame: Kogoro...

Kogoro: Alguma coisa?

Tsubame: Sim. Será que você pode...

[Tsubame susurra algo no ouvido. O que ela disse não foi revelado, mas Kogoro fica surpreso em relação ao pedido da presidente.]

Kogoro: Bem, eu não sei se vou poder fazer isso...

Tsubame: Por favor. Nós somos amigos, não somos?

Kogoro: Uhhh...

Tsubame: E então?

Kogoro: Acho que isso não será problema hoje.

[Tsubame então dá um de seus braços para Kogoro. O delinquente se ajoelha e dá um beijo na mão dela. Depois disso, Kogoro se levanta.]

Tsubame: Muito obrigada.

Kogoro: Não tem de quê.

[Kogoro então sai do colégio.]

Tsubame: Até mais, Kogoro!

[Tsubame acena para Kogoro, e depois segue seu próprio caminho. Kogoro então vai voltar pra casa para se preparar para a grande noite.]

Kogoro: (Não se preocupe Haruko. Hoje a noite vamos conseguir dinheiro para salvarmos o seu colégio. Confie em mim.)

[Kogoro sai do colégio e vai voltando para o Jiraiya Goketsu.]

Narrador: Enfim, o grande dia. Jiraiya Goketsu, um restaurante de lámen que teve uma grande reputação no passado, volta a se tornar a maior sensação em Tóquio. O motivo, você pergunta? Kogoro pretende convidar todas as pessoas em Tóquio para um rodízio de lámen em uma tentativa de conseguir dinheiro para salvar o colégio Onodera. Colégio esse que está prestes a falir, e que é onde as sukebans das Gatas Negras estudam. Mas será que Kogoro vai conseguir fazer esse sonho se tornar realidade? O rodízio vai dar certo? E a Onodera, vai se recuperar? Isso é o que nós veremos hoje. Querido leitor, seja bem vindo ao Jiraiya Goketsu, um dos restaurantes de lámen mais famosos de toda a Tóquio.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro.]

[Kogoro está se arrumando para o rodízio que vai acontecer no restaurante. Ele está vestindo um yukata vermelho. Logo após se vestir, ele acaba encontrando Jiraiya.]

Jiraiya: E então, você está pronto?

Kogoro: Sim. Eu estou pronto. Já vesti meu yukata para a ocasião.

Jiraiya: Ainda não. Kogoro, você pode se sentar.

Kogoro: Sim.

[Kogoro se senta na cadeira do seu quarto. Jiraiya penteia o cabelo de seu protegido e o amarra fazendo um penteado ao estilo samurai.]

Jiraiya: Foi muito bondoso de sua parte ter enviado os convites para o rodízio de lámen hoje.

Kogoro: Bem, eu fiz o meu dever. Tudo o que resta agora é esperarmos os convidados chegarem.

[Jiraiya termina o penteado.]

Jiraiya: O que você achou?

[Kogoro olha no espelho e vê o penteado que seu guardião fez]

Kogoro: Hmmm... Gostei do penteado. Pareço um samurai de verdade. O que falta agora é uma katana.

[Kogoro e Jiraiya riem da piada.]

Jiraiya: Ver você vestido desse jeito me fez lembrar de mim quando criança. Quando eu era pequeno, o meu pai me vestia assim, como um samurai honrado. Eu não gostava muito, mas as vezes eu me sentia como um samurai de verdade.

Kogoro: Que pena.

Jiraiya: Se bem que você é surpreendentemente tolerável, especialmente para um delinquente.

Kogoro: Valeu. Se bem que tolerável é uma palavra relativa. Você sabe que eu não sou um santo.

Jiraiya: Sei disso, mas é bom que você se comporte hoje. Você mesmo disse que é um dia muito especial, não é.

Kogoro: Sim, eu disse.

Jiraiya: Tomara que esse a gente consiga muito dinheiro hoje para amanhã. Não podemos deixar nossa principal cliente zangada, não é mesmo?

Kogoro: É, a Haruko precisa do nosso dinheiro. E então, você conseguiu todos os ingredientes para o rodízio?

Jiraiya: É claro. O estoque de comida está lotado e pronto para ser usado. E aí, qual vai ser o lámen que você vai querer comer?

Kogoro: Bem, eu não sei... Acho que eu vou preferir deixar isso passar. Até porque eu não vou pagar pelos lámens.

Jiraiya: Não se preocupe. Você é um caso muito especial. Pode comer quantos lámens você quiser.

Kogoro: Obrigado pela sua generosidade.

[Jiraiya e Kogoro ficam felizes]

Jiraiya: Eita, tá quase na hora do rodízio. É melhor arrumarmos as coisas para a ocasião.

Kogoro: Certo.

[Kogoro e Jiraiya saem do quarto.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[Os funcionários do Jiraiya Goketsu estão arrumando as coisas para o rodízio. Eles colocam as mesas e as cadeiras em seus respectivos lugares. Kogoro e Jiraiya também ajudam com as decorações.]

Funcionário 1: Demorou, mas finalmente chegou o grande dia.

Funcionário 2: Pois eu não esperava que um monte de gente viria a essa espelunca. Da última vez que o Jiraiya Goketsu ficou cheio de gente, foi uns 30 anos atrás.

Funcionário 1: Espelunca?

Funcionário 3: Não importa. É hoje que o restaurante volta a seus dias de glória.

Funcionário 4: Há um bom motivo porque chamam esse restaurante de “Jiraiya Goketsu”. Ele já é galante por si só.

[Jiraiya, Kogoro e os funcionários do restaurante continuam arrumando as coisas para o rodízio. ]

Jiraiya: E então Kogoro, você convidou a sua amiga Tsubame para o rodízio?

Kogoro: Bem, é claro. Como não convidar?

Jiraiya: Ela é uma garota bem legal, não é. A primeira vez que eu olhava para vocês dois juntos, eu jurava que vocês eram namorados.

Kogoro: Ah, nem me fala. Eu, namorado da Tsubame? Conta outra...

Jiraiya: É verdade.

Kogoro: Como se eu e Tsubame fossemos namorados. O delinquente mais infame de Tóquio e a belíssima presidente do conselho estudantil do Colégio Rekka. Parece até um conto de fadas sequelado.

Jiraiya: Mas vocês dois são amigos, não são?

Kogoro: É claro, mas é isso que nós somos. Apenas amigos e nada mais.

Jiraiya: (Ai ai esse Kogoro...)

[Jiraiya vê Kogoro arrumando as coisas para o rodízio. Ele vê que Kogoro e Tsubame tem potencial para serem um casal algum dia.]

Kogoro: (Daqui a algumas horas será o rodízio. Nunca pensei que a gente iria chegar a esse ponto, mas... É tarde demais. Tenho que me acostumar com essa multidão hoje...)

[Jiraiya, Kogoro e os funcionários do restaurante arrumam as coisas para o rodízio.]

[Cenário: Ruas de Tóquio.]

[Tsubame está indo para o Jiraiya Goketsu. Ela está usando um vestido verde com um grande laço nas costas e um chapéu na cabeça, também de cor verde. Ela caminha tranquilamente para o restaurante e canta uma música.]

Tsubame: Habatai tara, modoranai to itte! Sagashita no wa. Aoi, aoi, ano sora. Tsukinuke tara, mitsukaru to shitte. Furikiru hodo. Aoi, aoi, ano sora. Aoi, aoi, ano sora. Aoi, aoi...

[Enquanto Tsubame anda para o restaurante, ela acaba encontrando as cinco meninas da gangue Kuroneko indo para o Jiraiya Goketsu.]

Tsubame: (São aquelas sukebans da gangue Gatas Negras. O que elas pretendem fazer agora?)

[Tsubame vai seguir as garotas da Kuroneko, pois ela teme que as garotas vão tramar uma armadilha para Kogoro.]

Tsubame: (Melhor seguir essas garotas. Alguma coisa não cheira bem...)

[Do outro lado da rua, as cinco garotas estão conversando.]

Ayaka: Finalmente é o grande dia.

Yagumo: É isso aí.

Mitsuru: Um rodízio no Jiraiya Goketsu. A gente não vê isso todo dia. Tipo, eu soube que aquela espelunca não é muito popular nos tempos atuais.

Natsuna: É sempre muito bom a gente comer um bom e velho tradicional prato de lámen.

Ayaka: Falando em lámen, vocês acham que tem lámen de porco? Eu gosto de lámen de porco.

Mitsuru: É claro que sim. Considerando que o Jiraiya Goketsu é um restaurante só vende lámen, com certeza irá ter lámen de porco pra comer.

Ayaka: Ebaaa!

Yagumo: Ayaka sempre tem aquele entusiasmo...

Natsuna: E então Ane-san, o que você acha deste rodízio?

Haruko: Bem, eu ainda não fui para o restaurante, mas a primeira visita valeu a pena.

[As cinco garotas riem enquanto Tsubame espiona as sukebans]

Tsubame: (Cinco sukebans em um restaurante... Melhor avisar isso a Kogoro antes que elas causem problemas.)

[Tsubame pega o seu smartphone e vai falar com Kogoro.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Kogoro termina de arrumar as coisas do restaurante junto com os seus parceiros do Jiraiya Goketsu.]

Kogoro: Ah, tudo terminado. Agora só faltam as pessoas irem para a comilança.

[O smartphone de Kogoro toca.]

Kogoro: (Uma ligação... Eu acho que deve ser a Tsubame.)

[Kogoro atende o smartphone]

Kogoro: Alô.

Tsubame: Kogoro, você está aí?

Kogoro: Sim. Eu já cuidei das coisas no restaurante. E então, tá vindo pra cá?

Tsubame: Claro. Mas tenho que te avisar uma coisa importante.

Kogoro: Sobre o quê?

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Tsubame continua observando a gangue Kuroneko indo ao Jiraiya Goketsu.]

Tsubame: Sabe a gangue Gatas Negras que você disse ter enfrentado ontem?

Kogoro: Sim. Algum problema?

Tsubame: Elas estão indo ao Jiraiya Goketsu, e com certeza não vão ficar felizes em saber que você é um dos donos do restaurante.

Kogoro: Tá tudo bem.

Tsubame: Tudo bem nada! Se você não fizer alguma coisa logo, seu rodízio está frito!

Kogoro: Hahahaha! Essa foi boa!

Tsubame: Kogoro, isso não tem graça. Se você bobear, aquelas garotas vão destruir seu restaurante de uma vez.

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Enquanto isso, no Jiraiya Goketsu, Kogoro ainda está falando com Tsubame.]

Kogoro: Relaxa, tá tudo certo. Eu já falei com a líder das Gatas Negras. Não precisa se preocupar.

Tsubame: Mas já? Eu pensei que...

Kogoro: É, também pensei a mesma coisa, mas pelo visto as coisas acabaram não indo como esperado.

Tsubame: Como assim?

Kogoro: Acontece que a Haruko, a líder da gangue, me pediu para que eu a ajudasse em uma coisa.

Tsubame: Que tipo de coisa?

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Tsubame ainda tá do outro lado da linha falando com Kogoro.]

Kogoro: Acontece que a Haruko me pediu para que eu a ajudasse em uma coisa. É que ela disse que precisa de dinheiro para poder ajudá-la.

Tsubame: Tá brincando comigo não é!?

Kogoro: É verdade.

Tsubame: Explique.

Kogoro: Bem, a Haruko me disse que o colégio dela está aos pedaços e ela precisa de dinheiro para salvá-lo.

Tsubame: Colégio? Qual colégio?

Kogoro: Onodera.

Tsubame: Onodera? Fala daquele colégio feminino que já foi conhecido por ensinar garotas a serem mulheres de futuro?

Kogoro: Uhh... Algo assim. Como você sabe?

Tsubame: Nada não. Valeu pela informação.

Kogoro: Quer que eu fale mais alguma coisa?

Tsubame: Não. Nada não. Bem, daqui a pouco a gente se encontra.

Kogoro: Até mais, Tsubame.

Tsubame: Tchau.

[Tsubame desliga o smartphone.]

Tsubame: (Por essa eu não esperava... Porque ele não me disse isso antes?)

[Tsubame continua caminhando para o Jiraiya Goketsu.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Finalmente é o grande dia. Todas as pessoas estão se reunindo para o grande rodízio de lámen que está para acontecer no Jiraiya Goketsu. Kogoro, junto com alguns funcionários do Jiraiya Goketsu, estão servindo vários tipos de lámen.]

Kogoro: Aqui está os seus lámens.

Cliente 1: Muito obrigado.

Cliente 2: Valeu pela comida.

Kogoro: Não tem de quê.

[Kogoro então vai para a outra mesa. Ele acaba encontrando três delinquentes mal-humorados que estão com muita fome.]

Delinquente 1: Aí moço. Me traz um lámen de carne pra mim e meus parças.

Delinquente 2: Seus parças? Nós não somos seus parças! Só viemos aqui apenas para encher as nossas barrigas famintas.

Delinquente 1: Escute aqui seu latrina, saiba que eu estou pagando esse rodízio com o dinheiro que consegui de uns manos lá. Portanto não reclame.!

Delinquente 2: Saiba que não são todos que querem lámen de carne!

Delinquente 3: Sinto muito pela falta de educação dos meus parceiros. Eles não são muito de falar com as pessoas.

Kogoro: Bem, vocês queriam lámen de carne, não é mesmo?

Delinquente 2: Eu quero lámen de peixe.

Delinquente 3: Nós vamos querer lámen de carne, lámen de peixe e lámen de frango respectivamente.

Delinquente 1: Ei, nós vamos querer lámen de carne!

Delinquente 3: Rápido, antes que ele mude de ideia!

Kogoro: Certo. Lámen de carne, lámen de peixe e lámen de frango.

[Kogoro anota o pedido dos delinquentes e vai para a cozinha.]

 [Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Os funcionários do Jiraiya Goketsu estão fazendo os lámens para os clientes. Jiraiya ajuda seus funcionários com as receitas dando conselhos e cozinhando.]

Jiraiya: Andem logo, essa é uma oportunidade única e não podemos perdê-la de vista!

Funcionário 1: Nunca esperava receber tantos visitantes hoje. Parece que vamos ter muito trabalho  pela frente.

Funcionário 2: Pode apostar. Cortar quinze nabos de uma vez só não é pra qualquer um.

Funcionária 1: Nossa... Fiquei toda suada com esse trabalho e olha que essa é apenas a primeira leva.

Funcionária 2: Pois saiba que vai vir ainda mais.

[Kogoro chega até a cozinha pra falar com Jiraiya.]

Jiraiya: E aí, Kogoro? Como vão as coisas com os clientes?

Kogoro: Lámen de carne, lámen de porco e lámen de frango.

Jiraiya: Três pratos de uma vez? Tá com sorte. Ô pessoal! Temos um pedido de lámen de carne, lámen de porco e lámen de frango!

Funcionário 1: Certo, já está a caminho.

Jiraiya: Bem, o que você está esperando. Vá atender mais pedidos. Quando já tiver o suficiente, volte aqui de novo.

Kogoro: Certo, já estou indo.

[Kogoro sai da cozinha.]

Jiraiya: (Kogoro...)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[As garotas da gangue Kuroneko chegam ao Jiraiya Goketsu.]

Haruko: O restaurante está cheio. Exatamente como planejado.

Natsuna: Parece que eles não estavam brincando quando disseram que o rodízio ia ser cheio de gente.

Ayaka: E então, o que estamos esperando?

[As cinco sukebans vão em busca de um lugar pra sentar. Ao mesmo tempo, Tsubame chega no Jiraiya Goketsu, também em busca de um lugar pra ficar. Ela acaba encontrando Shuichi, Maki, Hideo e Takuya.]

Shuichi, Hideo e Takuya: Oi Tsubame!

Tsubame: Shuichi, Takuya, Hideo? O que vocês fazem aqui?

Shuichi: Curtir o rodízio de lámen. Não podíamos perder esta oportunidade.

Takuya: Meus pais estão lá na outra mesa. Eles me deixaram ficar com meus amigos.

Hideo: Maki também veio com a gente.

Maki: Olá. Acho que você deve me reconhecer como uma das alunas do colégio Hyouki. Mas permita que eu me apresente. Meu nome é Maki Komaeda, irmã do Shuichi.

Tsubame: Oh. Maki Komaeda da Hyouki.

Maki: Meu irmão me falou muito sobre o rodízio de lámen e eu quis ir também.

Hideo: Maki disse que quer acompanhar seu irmão no rodízio.

Takuya: É, parece que a turma está quase toda reunida. Só falta o Kogoro, o Atsushi e o Kenta e o bonde já tá completo.

Shuichi: Falando no Kogoro, onde ele está? Não era pra ele ter aparecido no rodízio?

Tsubame: Eu estava perguntando a mesma coisa.

[Enquanto isso, Kogoro chega até a mesa dos delinquentes com os três pratos de lámen.]

Kogoro: Aqui estão. Lámen de carne, Lámen de porco e Lámen de frango como vocês me pediram.

Delinquentes: Valeu pelo lámen!

Delinquente 2: Lámen de porco. Meu favorito.

[O delinquente come o seu lámen.]

Kogoro: Bem, valeu pela paciência de vocês.

Delinquente 3: Mano, eu não tenho muita coisa a dizer, mas você já ouviu falar de Kogoro, o Escarlate?

Kogoro: Kogoro? Bem, eu...

[Os delinquentes olham para Kogoro.]

Kogoro: Digo... Todo mundo já ouviu falar de Kogoro, o Escarlate. Tipo, ele é um dos delinquentes mais durões de toda a Tóquio.

Delinquente 1: Ouvi falar que ele deu uma baita surra naquelas minas lá, as Gatas Negras. Tem que ser valente para enfrentar essas garotas, especialmente a Haruko.

Delinquente 3: É verdade. Também soube que elas são infames ladras que gostam de roubar dinheiro dos mais fracos.

Kogoro: É, eu soube disso. Mas nada que eu... Digo, o Kogoro pode resolver.

Delinquente 2: Mano... Eu realmente gostaria de ser como o Kogoro. Um delinquente forte e capaz de derrotar todos os seus oponentes.

Delinquente 3: Kogoro, o Escarlate... Ele é quase uma lenda nesta cidade.

Delinquente 1: E então, uhh... Você não tem mais nenhum pedido para atender?

[Ao ouvir uma das palavras de um dos delinquentes, Kogoro se assusta e volta a realidade.]

Kogoro: Pelos céus! Eu me esqueci. Valeu por vocês terem me acordado para a realidade!

[Kogoro corre e vai servir os outros clientes]

Delinquente 3: Esse garçom é meio esquisito, não é mesmo?

[Em uma das mesas, Reiji e Ayane, dois velhos conhecidos do Colégio Hyouki estão em um encontro.]

Ayane: Jiraiya Goketsu. Soube que recentemente o restaurante anunciou um rodízio hoje. Lugar perfeito para um encontro, não é mesmo?

Reiji: Que seja.

Ayane: Reiji! Tenha bons modos.

Reiji: Como se isso importasse.

Ayane: Psiu! Olha o garçom. Vamos falar com ele.

[Kogoro aparece e encontra Reiji e Ayane. O delinquente reconhece o bancho da Hyouki e a sua namorada no rodízio.]

Kogoro: O que vocês vão...

Ayane: Uhh... Garçom?

Kogoro: (Reiji Takahashi do colégio Hyouki? Mas o que ele está fazendo aqui?)

Reiji: E aí garçom, não vai falar alguma coisa.

Kogoro: Oh sim. O que vocês vão querer?

Ayane: Eu e meu namorado vamos querer lámen de carne de porco.

Reiji: É. Isso que ela disse.

[Kogoro anota tudo na sua caderneta.]

Kogoro: Certo. Dois lámens de carne de porco.

[Kogoro vai para a próxima mesa.]

Reiji: Tenho a impressão que aquele garçom me parecia familiar.

Ayane: Só agora que você se importa?

[Kogoro acaba encontrando Tsubame e seus amigos em uma das mesas.]

Tsubame: Kogoro, é você?

[Kogoro, ao perceber que foi descoberto, se assusta. Ele deixa a sua caderneta cair no chão.]

Kogoro: Uhh, com licença.

[Kogoro se abaixa pra pegar a sua caderneta.]

Shuichi: Esse garçom... É o Kogoro?

Kogoro: Com licença, mas o que vocês querem?

Tsubame: Kogoro, o que você faz aqui?

Kogoro: Bem, eu...

Hideo: Kogoro, é você mesmo? Eu quase que não te reconheci com esse penteado e essa roupa.

Shuichi: Nossa, você está bem bonito.

Kogoro: Muito obrigado.

Tsubame: Kogoro, você pode explicar tudo?

Kogoro: Bem, é que... É que eu to ajudando os funcionários da Jiraiya Goketsu com o rodízio.

Maki: Normalmente eu te via com aquela jaquetona vermelha. Te faz parecer um cara durão.

Kogoro: Essa é a intenção. Hoje eu não sou Kogoro, o Escarlate.

Hideo: Haha... E quem é você?

Kogoro: Bem... Pode me chamar de... Kogoro, o Samurai.

Shuichi: Samurai?

Kogoro: É uma longa história...

Hideo: Que faz sentido. Samurai também significa servo.

Tsubame: Acho que não preciso dizer mais nada.

Kogoro: Legal ver você aqui Tsubame. E então, qual é o seu pedido. Deixa eu adivinhar...  Lámen de frango com ovo e espinafre, certo?

Tsubame: Nossa, como você soube que eu... Deixa pra lá.

Kogoro: E vocês?

Shuichi: Vou querer um lámen de frango e ovo, mas sem espinafre. Ao invés disso vou querer cenoura e alho-poró.

Maki: Eu também.

Hideo: Vou querer um lámen de vegetais.

Takuya: Vou querer um de carne e frango.

Kogoro: Certo. Um lámen de frango e ovo com espinafre, dois de frango, ovo, cenoura e alho-poró, um de vegetais e outro de carne e frango.

[Kogoro anota os pedidos na sua caderneta.]

Kogoro: Até mais pessoal. Daqui a pouco eu volto.

[Kogoro vai para próxima mesa. Ele então acaba encontrando as garotas da gangue Kuroneko, que já estão comendo a sua refeição.]

Kogoro: Ora ora ora, se não são a gangue das Gatas Negras.

Haruko: Olá garçom. O que faz aqui?

Kogoro: Apenas uma visita. Os tempos mudaram, não é mesmo?

Haruko: Quem é você e o que você quer com a gente.

Kogoro: Hihihi... Colégio Onodera... Essa é a sua motivação para vocês roubarem o dinheiro de um dos estudantes da Rekka, não é mesmo?

Haruko: Espere um instante... Kogoro, é você?

Kogoro: Shhh! Não quero ser descoberto!

Natsuna: Esse aí e o Kogoro? Da última vez que eu o vi ele tinha cabelo solto e usava uma jaqueta vermelha. Esse aí parece mais um samurai que saiu de um anime.

Ayaka: É isso aí. E olha que a última vez que nos encontramos foi em Kabukicho.

Haruko: E então, veio participar do rodízio?

Kogoro: (Tem um bom motivo porque estou usando este yukata...)

Mitsuru: Para um homem que se diz responsável por convidar a gente, agir como um garçom não é algo conveniente.

Kogoro: Não sou o dono desta loja, vocês sabem.

Yakumo: Quer saber? Chega de conversa e nos traga outro pedido.

Kogoro: Certo. O que vocês querem?

Haruko: Pra começo de conversa, eu vou querer um lámen de frutos do mar.

Natsuna: Eu também. De preferência com camarão.

Mitsuru: Vou querer um lámen de vegetais.

Ayaka: Eu quero um de carne e ovos.

Yakumo: Vou querer um com batatas.

Kogoro: Está bem.

[Kogoro anota os pedidos.]

Kogoro: Frutos do mar, camarão, vegetais, carne, ovos e batatas...Certo. Eu já estou indo.

[Kogoro então vai para a cozinha.]

Haruko: Aonde você vai?

Kogoro: Avisar aos funcionários sobre os pedidos. É meu dever como garçom.

Haruko: Tá, pode ir.

[Kogoro segue em direção a cozinha.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, cozinha]

[Os funcionários do Jiraiya Goketsu continuam fazendo lámens para os clientes.]

Kogoro: E aí galera, como estão as coisas?

Jiraiya: Você veio aqui de novo Kogoro. Algum pedido?

[Kogoro dá a caderneta para Jiraiya]

Jiraiya: Pessoal, temos mais pedidos pela frente! Kogoro, continue com o seu bom trabalho e logo logo teremos um novo garçom no nosso restaurante.

Kogoro: Uhh... Valeu.

[Kogoro sai da cozinha.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Tsubame e seus colegas recebem seus pratos de lámen.]

Shuichi: Legal, o lámen finalmente chegou!

Shuichi e Maki: Itadakimasu!

[Shuichi e Maki comem seus respectivos lámens.]

Hideo: Tal irmão, tal irmã...

[Takuya come o seu lámen com emoção]

Takuya: Mano... Tá uma delícia...

[Tsubame dá uma olhada no seu lámen...]

Tsubame: (Finalmente, depois de tanto tempo...)

[Tsubame tem um flashback de quando ela esteve no Jiraiya Goketsu pela primeira vez.)

Tsubame: Delicioso!

Jiraiya: E então, o que você achou da comida?

Tsubame: Eu adorei. Foi incrível!

Kogoro: (Essa é a primeira vez que a Tsubame age deste jeito... Inicialmente eu achava que ela era uma garota muito séria. Talvez seja porque ela não esteja na escola...)

Jiraiya: Bem, você pode vir aqui sempre que quiser. Irei servir pra você todos os pratos que o grande Jiraiya sabe. Eu até posso lhe enviar algumas das receitas, se você quiser.

Tsubame: Obrigada. É um prazer experimentar esse lámen feito pelo Galante Jiraiya.

[O flashback acaba]

Tsubame: (Vou finalmente voltar a comer o meu lámen de frango e ovo com espinafre... Kogoro, me deseje sorte.)

[Tsubame se prepara para comer a sua refeição e grita com orgulho.]

Tsubame: Itadakimasu!

[Tsubame come o lámen e todos olham para ela boquiabertos]

Shuichi: Não acredito!

Takuya: Desde quando a Tsubame é tão entusiasmada?

Hideo: Sei lá... Normalmente ela é bem mais séria...

Shuichi, Takuya e Hideo: Nossa presidente, senhoras e senhores.

[Kogoro chega para visitar Tsubame.]

Kogoro: E aí Tsubame, como vão as coisas?

Tsubame: Kogoro, esse foi o melhor lámen que eu já comi na minha vida toda.

[Kogoro fica assustado com o entusiasmo de Tsubame.]

Kogoro: Melhor é algo relativo...

Tsubame: Quer saber de uma coisa? Seu guardião é um cozinheiro de primeira. Acho que ele devia fazer mais e mais rodízios de vez em quando.

Kogoro: Bem, eu não acho que ele tem tanto dinheiro para conseguir muitos ingredientes.

Tsubame: Pois deveria. Com esse rodízio, você e Jiraiya podem ganhar vários ienes. Vocês podem até tentar renovar esse seu restaurante!

Kogoro: (Eu acho que ele preferiria deixar o restaurante do jeito que está...)

Hideo: Tenho que admitir. A comida desse restaurante é boa.

Takuya: Também acho. O Jiraiya faz lámens incríveis.

Kogoro: Valeu pelo elogio.

Tsubame: E então Kogoro, você não vai servir mais um prato de lámen de frango e ovo com espinafre?

Kogoro: É, tudo bem.

Tsubame: Aproveita e serve pra todo mundo aqui, ó!

Shuichi, Takuya, Hideo e Maki: O quê?

[Kogoro anota outro pedido]

Kogoro: (Pelo visto eu ainda vou ter muito trabalho pela frente...)

[Kogoro vai para outra mesa. Enquanto isso, Reiji e Ayane estão comendo seus lámens.]

Ayane: Ai Reiji, esses lámens não são a melhor coisa deste mundo?

Reiji: Essa é a décima vez que você me diz isso.

Ayane: Não vem me dizer que você não tem gosto pra tudo. Tipo, você comeu uns quatro pratos de lámen e ainda diz que não sente gosto algum?

Reiji: Ayane, eu não gosto de lámen.

[Ayane, ao ouvir isso, fica enfurecida e empurra a cara de Reiji no prato]

Ayane: Quero ver você gostar desse lámen agora seu ingrato!

Reiji: (Garotas... Fazem de tudo para conseguir o que quer...)

[Na outra mesa, vemos as sukebans da Kuroneko comendo vários pratos de lámen.]

Natsuna: Ai ai, eu já estou cheia.

Yakumo: Minha barriga também encheu.

Ayaka: Ah, parece que todas nós já comemos até demais.

Mitsuru: E então, Ane-san? O que você achou dessa jornada de comilança?

Haruko: Legal. A comida tava deliciosa. Pensando bem... Eu agora me sinto mais feliz com isso.

[Kogoro chega até a mesa]

Kogoro: (Isso já é muito até pra mim...)

Haruko: Kogoro-san.

Kogoro: Uhh... Sim.

Natsuna: Gostariamos de dizer que esse rodízio está maravilhoso. Nunca comemos tanto lámen assim na nossa vida.

Ayaka: Mas não podemos ajudar. O Jiraiya faz os lámens mais gostosos desta cidade.

Kogoro: (Isso não é desculpa para comer tudo e encher o chão de pratos sujos.)

Haruko: E então, de que horas a gente pode vir para receber o dinheiro?

Kogoro: Vocês acordam de que horas?

Haruko: Sei lá. Nós ficamos acordadas até tarde. Quase não dormimos.

Kogoro: (E eu me pergunto como vocês conseguem ficar acordadas a esta hora...)

Haruko: Nós pretendemos receber o pagamento daqui ao meio dia. Isso já é o suficiente?

Kogoro: É, acho que nesse horário dá.

Haruko: Certo. A gente se encontra amanhã.

Kogoro: Muito obrigado.

[Kogoro observa Haruko e suas amigas comendo.]

Kogoro: (As Gatas Negras parecem estar felizes agora, como amigas de verdade...)

[Kogoro também observa Tsubame, Shuichi, Maki, Takuya e Hideo comendo.]

Kogoro: (A mesma coisa que eu sinto em relação aos meus amigos. Me pergunto se a comida une as pessoas...)

[Kogoro observa Reiji e Ayane, que estão brigando.]

Kogoro: (Quer saber, melhor deixar isso pra lá...)

[Todas as pessoas se divertem no Jiraiya Goketsu comendo lámen.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar]

[No dia seguinte, Kogoro está tomando seu café da manha de nikuman e leite de soja. Ele e Jiraiya estão conversando.]

Jiraiya: 750000 ienes. Nada mal para nosso primeiro rodízio.

[Kogoro continua comendo seus nikumans]

Jiraiya: (Acho que ele está mais interessado em tomar o seu café da manhã do que saber das notícias sobre o rodízio.)

Kogoro: Jiraiya-san.

Jiraiya: O quê?

Kogoro: Queria dizer uma coisa... Você acha que esse monte de grana será o suficiente para salvar o colégio da Haruko e suas amigas?

Jiraiya: É claro. Nós demos o sangue para fazer este rodízio. Se isso for o suficiente, já estamos felizes e satisfeitos.

Kogoro: Ótimo.

[Kogoro continua comendo seus nikumans.]

Jiraiya: E então, o que você achou do rodízio de ontem?

Kogoro: Bem, eu fiquei aqui só servindo pratos e pratos de comida, portanto não sou capaz de opinar. Nem cheguei a comer um lamenzinho ontem.

Jiraiya: Kogoro-san. Eu tenho uma surpresa pra você. Feche os olhos.

Kogoro: Uma surpresa?

[Kogoro fecha os olhos.]

Jiraiya: É isso aí.

[Jiraiya dá para Kogoro um lámen de frango com ovo e espinafre.]

Jiraiya: Pode abrir.

[Kogoro abre os olhos e vê o lámen que ele recebeu.]

Kogoro: Mas isso é lámen de frango com ovo e espinafre!

Jiraiya: Isso mesmo. Eu fiz pensando em você e sua amizade com você e Tsubame.

Kogoro: Bem, muito obrigado.

[Kogoro então come o lámen que Jiraiya lhe deu.]

Jiraiya: E então, você está pronto para dar o dinheiro para as garotas das Gatas Negras?

Kogoro: Sim. Mas eu ainda me pergunto se 750000 ienes irão salvar Onodera.

Jiraiya: (Não parece muito satisfeito...)

[Kogoro termina de comer seu lámen.]

Kogoro: Obrigado pelo lámen. Agora eu tenho que ir.

[Kogoro sai da sala de jantar e vai para o seu quarto]

Jiraiya: (Esse Kogoro...)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[Kogoro está olhando o seu smartphone e acessando as redes sociais. Ele acaba vendo algumas postagens de seus amigos no rodízio de ontem. De repente, o aparelho toca e Kogoro vai atendê-lo.]

Kogoro: Alô?

Atsushi: Kogoro, você está aí?

Kogoro: E aí, Atsushi? Como vão as coisas?

Atsushi: Tudo bem. Eu finalmente posso voltar para a Rekka hoje mesmo. Já estou completamente recuperado.

Kogoro: Legal.

Atsushi: Me conta mais sobre o rodízio no Jiraiya Goketsu. Como foi lá?

Kogoro: Tudo ótimo. Bem, fora o fato de eu ter atuado como garçom. É uma longa história.

Atsushi: Tava vendo umas postagens dos meus amigos. Eles disseram a mesma coisa do rodízio ontem. Tinha até uma postagem que diz: “Garçom misterioso que usa um yukata vermelho. Não lembra ninguém que eu conheço kkkkk.”.

Kogoro: (Isso é algum tipo de piada, não é?)

Atsushi: E tem mais um que diz: “Um desses garçons não são como os outros. Quem será? kkkkk”.

Kogoro: E então, Atsushi, o que você quer falar?

Atsushi: Nada de especial, mas só queria saber se você viu as postagens sobre o Jiraiya Goketsu.

Kogoro: Tava fazendo isso agora...

Atsushi: Ah, aproveita e vai dar uma olhada nas postagens do Kenta. Ele tá mandando um monte de fotos daquele jogo de videogame. 

Kogoro: Ah, é sério?

Atsushi: Sim, desta vez ele está se achando dizendo que ele pegou duas garotas na sua “party”. Você pode ver em uma das postagens que diz: “Conquista de hoje: Peguei as duas magas mais f0d@s do universo.”

Kogoro: Pera, eu ouvi direito?

Atsushi: É, Kenta é um cara muito exaltado. Pelo visto ele está muito obcecado por aquele joguinho de RPG. Ele até postou algumas fanarts de conteúdo sugestivo no seu usuário.

Kogoro: (Isso é que é obsessão.)

Atsushi: Bem, eu tenho que desligar. Daqui a alguns minutos eu vou fazer minha tarefa de casa. Acho que você devia aproveitar esse tempo pra fazer também. Até mais.

Kogoro: Até.

[Kogoro desliga o smartphone e vai dar uma olhada nas postagens do Kenta, inclusive aquela que diz “Conquista de hoje: Peguei as duas magas mais f0d@s do universo.” ]

Kogoro: Pelo visto o Atsushi não estava brincando quando ele soltou uma palavra de baixo calão.

[Kogoro dá uma olhada em mais algumas postagens do Kenta.]

Kogoro: Virginia ou Serenity, as melhores magas de todos os tempos.

[Kogoro continua dando uma olhada nas imagens, desde fotos do jogo até várias fanarts feita por ele mesmo e outras pessoas.]

Kogoro: (É oficial. Kenta já pode se auto-proclamar um fanboy.)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Kogoro e Jiraiya se encontram com Haruko e as sukebans da gangue Kuroneko.]

Jiraiya: Aqui está seu dinheiro.

[Jiraiya dá os 750000 ienes para Haruko.]

Haruko: Vocês realmente fizeram muita coisa. Muito obrigada.

Kogoro: Não é necessário agradecer. A felicidade de vocês já é um obrigado pra nós.

Haruko: Kogoro...

Kogoro: Deseja mais alguma coisa?

Haruko: Sim. Eu quero dizer que você fez um bom trabalho no rodízio de ontem servindo aquelas pessoas. E que você fica bonitinho com aquele penteado e yukata.

[Kogoro, ao ouvir tudo isso, fica completamente envergonhado.]

Kogoro: Ah, que isso...

Haruko: A propósito, você acha que algum dia podemos nos enfrentar de novo?

Kogoro: Tipo, uma revanche?

Haruko: É, mais ou menos.

Kogoro: Pode ser. Mas lembre-se que da próxima vez que nos enfrentarmos de novo, não espere moleza!

Haruko: Tirou as palavras da minha boca.

Jiraiya: Boa sorte na reforma de seu colégio.

Haruko: Boa sorte pra você também. No seu próximo rodízio.

Kogoro: (Rodízio?)

Jiraiya: Haha... Vocês não sabem com quem estão lidando...

Haruko: Até mais Kogoro!

Kogoro: Até mais garotas!

[As garotas da gangue Kuroneko saem com o dinheiro e se despedem de Kogoro e Jiraiya.]

Jiraiya: Parabéns Kogoro. Hoje você salvou mais uma vida.

Kogoro: Não foi nada. É dever de um bancho ajudar as pessoas.

Jiraiya: Falando em dever, você tem alguma tarefa pra fazer?

Kogoro: Oh não! Fiquei tão distraído que esqueci de fazer as minhas tarefas de casa. Tomara que eu ainda tenha tempo...

[Kogoro corre para a sua casa.]

Jiraiya: (Kogoro Minazuki... Não importa quanto tempo passe, ele ainda tem aquele seu jeitinho de ser...)

[Jiraiya dá uma olhada no céu.]

Narrador: Depois de um longo rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu, Kogoro finalmente consegue fazer as pazes com as Gatas Negras. Não apenas as sukebans conseguem o dinheiro para recuperar o colégio, mas Kogoro e seus amigos fazem várias pessoas felizes no restaurante.

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi faz as suas tarefas de casa quando ele ouve a campainha tocar. Ele então sai para ver quem tá na sua casa. Ao abrir a porta, ele encontra apenas um baú vermelho com uma chave dourada.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada]

Atsushi: Ué, o que é isso?

[Atsushi entra na sua casa.]

[Cenário: Casa dos Nagano, sala de estar]

[Com a chave, Atsushi abre o baú, que está com dinheiro e um cartãozinho.]

Atsushi: Dinheiro? Mas como?

[Atsushi lê o cartão, no qual está escrito “Nós sentimos muito” e que tem o desenho de um gato.]

Atsushi: Bem, não sei como isso foi parar, mas...

[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi.]

[Atsushi está escrevendo alguma coisa.]

[Cenário: Casa dos Nagano, fachada]

[Atsushi coloca o baú, agora vazio, na entrada de sua casa. O capítulo acaba com a revelação do que Atsushi escreveu naquele papel: “Obrigado.”]