A bolinha estava girando incansavelmente, carregando meu par para conversas depressivas. Nunca poderia estar mais ansioso.

A tela mudou de repente e entrei em uma conversa com BorboletaNerd.

Porém BorboletaNerd não parecia estar com vontade de falar, então tive que começar.

CaraDaGuitarra: olá?

BorboletaNerd: oi

CaraDaGuitarra: tudo bem aí?

BorboletaNerd: por que a pergunta?

CaraDaGuitarra: sei lá. Seu "oi" pareceu um pouco chocho

BorboletaNerd: como pode ter certeza? Nem escutou como falei

CaraDaGuitarra: bom, se você anda falando sozinha na frente do computador, então realmente precisa desse site, não é mesmo?

BorboletaNerd: isso não parece muito apropriado para se dizer aqui

CaraDaGuitarra: eu me pergunto o que seria apropriado para se dizer aqui. E se eu disser que já fumei maconha e que você precisa fazer isso para fugir dos seus problemas, seria adequado?

BorboletaNerd: você diria isso?

CaraDaGuitarra: nunca fumei maconha, não posso falar isso

BorboletaNerd: ...

BorboletaNerd: acho que ficaria contente em saber que dei uma pequena risada.

CaraDaGuitarra: obrigado

BorboletaNerd: então

BorboletaNerd: deveríamos dizer nossas desgraças aqui, não é?

CaraDaGuitarra: você se importa se eu não disser? 

CaraDaGuitarra: eu estou aqui por que minha mãe quer e ainda não me sinto pronto para sair falando da minha vida com estranhos

BorboletaNerd: então somos dois

BorboletaNerd: vamos fazer um trato: nada de informações pessoais que não queremos dar.

CaraDaGuitarra: combinado.

BorboletaNerd: não foi tão difícil

CaraDaGuitarra: hahahahaha

CaraDaGuitarra: eu pensei a mesma coisa

BorboletaNerd: então... você toca guitarra?

CaraDaGuitarra: oh, não diga!

BorboletaNerd: ha

CaraDaGuitarra: eu tenho duas teorias sobre você

BorboletaNerd: quais são elas?

CaraDaGuitarra: ou você é uma garota bem inteligente ou é um gay bem inteligente

CaraDaGuitarra: não que eu tenha preconceito, mas acho que BorboletaNerd não é um usuário muito masculino

BorboletaNerd: concordo plenamente

BorboletaNerd: sou uma garota muito inteligente

CaraDaGuitarra: posso testar isso?

BorboletaNerd: como?!

CaraDaGuitarra: qual o número de pi?

BorboletaNerd: 3,14

BorboletaNerd: essa foi fácil

CaraDaGuitarra: nunca fui muito bom em testar inteligência das pessoas. You know what I mean?

BorboletaNerd: yes, I do. But I can say that I’m quite good at it.

CaraDaGuitarra: passou no teste do inglês

BorboletaNerd: há! Essa foi boa

CaraDaGuitarra: raiz quadrada de 1369

BorboletaNerd: 37

CaraDaGuitarra: WOW! Ela é uma máquina senhoras e senhores!

BorboletaNerd: obrigada

BorboletaNerd: eu acho

CaraDaGuitarra: música preferida?

BorboletaNerd: drástica mudança de assunto

CaraDaGuitarra: acredite ou não a música preferida diz muito sobre você

BorboletaNerd: Se o “Cara da Guitarra” diz, eu acredito

BorboletaNerd: Learn To Fly do Foo Fighters

CaraDaGuitarra: hm…

CaraDaGuitarra: a música preferida da borboleta é Learn To Fly...

CaraDaGuitarra: falou sério ou tá brincando?

BorboletaNerd: falo sério

BorboletaNerd: e a sua?

CaraDaGuitarra: I Don’t Wanna Miss a Thing

BorboletaNerd: Aerosmith

CaraDaGuitarra: uma garota que sabe de rock

CaraDaGuitarra: casa comigo?

BorboletaNerd: obrigada, mas não, obrigada

CaraDaGuitarra: rejeição dói

BorboletaNerd: é o que dizem por aí

CaraDaGuitarra: não é tão ruim aqui

CaraDaGuitarra: parece msn depressivo

CaraDaGuitarra: a não ser que você seja inteligente como nós e não converse coisas mórbidas

BorboletaNerd: My sentiments exactly

— June! – gritou minha mãe do andar de baixo – Você vai se atrasar para o curso de francês!

Olhei a tela do computador, com algo entre a decepção e o alívio.

BorboletaNerd: tenho que ir

CaraDaGuitarra: se importa se eu te adicionar como amiga?

BorboletaNerd: assim a gente vai poder conversar de novo depois?

CaraDaGuitarra: isso

BorboletaNerd: então acho uma ótima ideia

CaraDaGuitarra: pronto

BorboletaNerd: até mais guitarrista

CaraDaGuitarra: até mais você

BorboletaNerd: faltou imaginação?

CaraDaGuitarra: não se preocupe, eu vou arranjar um apelido pra você

CaraDaGuitarra: eu tenho MUITO tempo de sobra pra pensar nisso

Desliguei o computador e fui para meu curso de francês. Acho que minha mãe estava me olhando demais quando saí de casa.

Talvez fosse por que eu estava sorrindo.

—------------------------------------------------------------------------------

Tradução das frases em inglês:

1- Sabe do que estou falando?

2- Sim, eu sei. Mas eu posso dizer que sou bastante boa nisso.

3- Learn To Fly (Aprender a Voar) 

4- Concordo plenamente (My Sentiments Exactly é uma expressão e essa é a tradução mais próxima)