Conversation With Myself – Jason Mraz (tradução)

Louco,o que fazendo agora?

Assim mesmo, bem, acho que estou bem

Louco quão rápido você estiver em movimento

Como a nossa amizade paga para sua noite solitária

Esta é uma conversa comigo mesmo

Está tudo bem para dançar em torno dele e ter o seu caminho

Rir sobre ele, oh por amor de Deus

Não acredite em nada do que manter-se acordado

Estou me sentindo bem sentimental e sentir toda a minha cabeça

Estou me sentindo tudo muito sexual, mas sentindo sozinho, em vez

Esta é uma conversa comigo mesmo

Está tudo bem para dançar em torno dele e ter o seu caminho

Rir sobre ele, oh por amor de Deus

Não acredite em nada do que manter-se acordado

Amores rapaz, amante menina,

Você precisa de uma canção para dormir e de manhã para dormir com

E tê-lo à sua maneira.

É melhor ter o seu caminho com você mesmo.

É melhor tê-lo como o seu momento.

É melhor tê-lo como você com você mesmo e apenas a si mesmo

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mais uma semana havia se passado e o estado da Jade não havia mudado em nada, ela continuava em coma e não dava nem um único sinal de que podia acordar. Todo mundo que eu conhecia já havia vindo ao hospital, e hoje quem estava aqui era o Bernardo.

Ele estava tentando me animar, mas sinceramente não estava conseguindo. Nós estávamos na lanchonete do hospital comendo alguma coisa.

...E o tal do         Daniel não sai daqui mesmo não é? - Disse ele.

Sim... - Falei.

Eu fiquei sabendo         que eles estavam namorando... mas se eu fosse você nem me         preocupava com isso, porque pelo que eu notei a Jade não gostava         dele não.

Eu sei disso, mas         eu também sei que ela só estava com ele porque eu fui embora... -         Falei.

Ok Rob, você foi         embora, você foi um completo idiota, quer dizer, você é um         idiota, mas não adianta mais você ficar aí remoendo tudo isso         agora, porque não vai adiantar nada! Se eu fosse você eu ia é         tomar um banho, porque você esta fedendo! - Disse ele dessa vez         conseguindo me fazer rir.

Tomar um banho é?         - Falei.

Sim, deve ser por         isso que a Jade estava com o Daniel, porque você fedia!! - Isso se         chama amizade!

De uma certa forma era bom ter o Bernardo lá, ele era o meu melhor amigo e sempre me fazia rir, mas mesmo assim eu ainda estava muito mal, não conseguia me conformar de que o culpado por a Jade estar em coma agora era eu!

Eu estava quase explodindo, eu queria poder jogar essa raiva em alguém e dizer: “A culpa é toda sua” mas a culpa era minha!

A Jade não estava mais na UTI, mas não foi porque ela melhorou, foi completamente ao contrário, não havia previsão para ela acordar, então acharam melhor colocá-la em um quarto, isso era até bom, porque agora ela poderia receber visitas, mas apenas 1h por dia.

Ei, já são         13:00h, eu tenho que ir, tchau. - Disse o Bernardo.

Tchau. - Falei e         voltei a sala onde todos estavam.

Não havia nenhuma mudança grande, o tio Marco e a tia Simone estavam no sofá, o Jorge estava sentado em uma poltrona e a Cibelle estava deitada no outro sofá no colo do Daniel.

Eu cheguei e todos me olharam.

...Rob, já esta         na hora das visitas, você não quer ir ver a Jade? - Perguntou a         Cibelle.

Eu não via a Jade desde que ela chegou ao hospital e aquela foi a melhor noticia que havia recebido em semanas.

Ah claro que         quero. - Falei.

Ei, porque ele vai ver a Jade, se o namorado dela sou eu? - Disse o Daniel, e         aquela constante vontade de socar a cara dele aumentou.

você quer mesmo que eu responda essa pergunta? - Falei. - Eu acho         que você não vai gostar da resposta.

Ei, chega! - Disse a Cibelle. - Olha Daniel, eu sei que você é o         namorado dela, e me desculpe dizer isso assim, mas todo mundo aqui         nessa sala sabe de quem ela gostava de verdade, então se conforme.

O Daniel se calou, o que me fez dar um sorrisinho de vitória.

Vem comigo. -         Disse a Cibelle me puxando até o outro corredor.

Você é mal heim!         - Falei e ela riu.

Não, eu sou         sincera, e o Daniel já esta cansando com esse mesmo discurso:         “Porque ele? Eu que sou o namorado dela!” - Disse ela imitando a         voz dele e me fazendo rir.

Quando é que ele         vai se tocar de que ninguém quer ele aqui? - Perguntei pra Cibelle         enquanto nós dobrávamos o corredor e ela deu um sorriso.

Olha só, é só         dizer que você vai visitar a Jade, que já volta a ser o velho Rob!

É... ela faz isso         comigo. - Falei.

Nós andamos por mais alguns minutos em silencio até ela parar em frente a uma porta e dizer:

Sabe qual a parte         boa disso tudo? Nós estamos perdendo aula! - Disse ela e abriu a         porta a nossa frente.

Eu olhei para dentro e descobri que eu não queria ver a Jade naquele estado...

Ela é toda sua. -         Disse a Cibelle indo embora.

Eu fiquei parado na porta tentando tomar coragem para entrar. Era uma coisa horrível, a Jade estava imóvel... pálida.... com os lábios secos... e... de olhos fechados.

Eu entrei no quarto devagar e fechei a porta atras de mim, os únicos barulhos lá eram o do medidor de batimentos cardíacos dela, e a minha respiração pesada.

Não era esse o reencontro que eu estava planejando, eu cheguei mais perto dela e a cada segundo a dor me consumia mais, ela estava com um aspecto... morto, de um jeito que nem nos meus piores pesadelos eu poderia imaginar.

Os batimentos cardíacos eram fracos e demorados, como se o seu coração de pouquinho em pouquinho estivesse cansado de bater.

A cada passo que eu dava eu me arrependia mais de ter nascido, a culpa disso tudo era minha e eu não podia fazer nada, era horrível, eu me sentia inútil!

Havia uma cadeira ao lado da cama dela, eu me sentei lá devagar e apenas olhei o que eu tinha feito. Por semanas eu havia escondido as minha lágrimas de todos, e usado uma máscara de angustia, mas eu não tinha porque fazer isso aqui, a máscara caiu no instante em que eu olhei para ela, e agora as lágrimas saiam livremente.

Eu nunca quis chorar na frente dela, me fazia parecer fraco, mas agora isso não importava, porque se ela não estivesse comigo eu não seria fraco, eu não seria nada, eu precisava da Jade pra tudo, eu precisava saber que ela estava sorrindo para poder sorrir, eu precisava saber que ela estava bem para poder ficar bem, ela era a minha vida...

Nesse instante eu já estava chorando desesperadamente. E se... ela não aguentasse, o que eu iria fazer? Eu não iria aguentar viver em um mundo em que ela não existisse, não ia mesmo!

Eu não conseguia nem imaginar a minha vida sem ela, não era uma vida, era apenas uma inútil e desesperadora existência. Viver sem poder olhar todos os dias para aquelas duas bolas verdes, como o cristal, não era viver, viver sem poder sentir o seu cheiro de tulipas não era viver, enfim, viver sem ela, era apenas existir por existir.

E eu não ia deixar ela sair da minha vida desse jeito, eu iria fazer o possível e o impossível, o provável e o improvável, o real e o sobrenatural, eu iria fazer tudo para ela poder sorrir novamente.

Eu havia prometido para ela que iria protegê-la sempre, e era isso que eu ia fazer, e se por acaso eu falhasse... a vida estaria acabada para mim também.. literalmente.

Eu enxuguei parte das lágrimas para poder vê-la melhor...

Meu amor... me         desculpa, a última coisa que eu queria era te machucar assim... -         Falei entre soluços.

Eu segurei na sua mão devagar, ela era tão delicada que parecia que qualquer tipo de movimento errado poderia causar alguma fratura, a sua mão estava gelada, mas ainda era macia, como sempre foi.

Eu depositei um pequeno beijo na sua mão dizendo:

Eu sempre vou te         amar, não importa o que aconteça, a gente sempre vai estar juntos.

Ela continuou imóvel, mas... a sua boca mexeu... era como se ela estivesse tentando falar algo...

Eu não estava acreditando no que tinha visto, será que... ela podia me ouvir? Eu fiquei paralisado... e mais um vez ela mexeu a boca, mas dessa vez com mais força.

Jade? - Perguntei.         Eu só podia estar ficando louco se eu esperava realmente que ela me         respondesse, mas era a última coisa que eu tinha, esperança. -         Jade você pode me ouvir? - Perguntei mais uma vez.

Dessa vez ela fez um pequeno movimento com o dedo indicador, mas foi o suficiente para mim ter certeza de que ela estava me ouvindo, de que, de alguma forma ela tinha chances.

Eu abri um sorriso imenso, eu sei que eu poderia estar me precipitando, ou então até ter imaginado que ela havia se mexido, mas eu sabia que era verdade, eu sentia que era verdade.

Se você pode         mesmo me ouvir, saiba que nem um segundo sequer eu deixei de pensar         em você... - Falei, mas dessa vez ela não se mexeu. - ...Eu te amo

Dessa vez ela fez um pequeno e quase imperceptível movimento com a sobrancelha, como se ela não estivesse acreditando no que eu estava dizendo....

Aquela era a última coisa que eu queria, o fato dela estar me ouvindo era excelente, mas ela não acreditar em mim era outra coisa, mas era esse o preço que eu tinha que pagar por ter sido um idiota e só ter feito ela sofrer.

Mas era a verdade, eu estava tão preocupado em querer que ela se recupere logo que eu não pensei em como ela reagiria quando me visse, ela com certeza ficaria com ódio de mim, eu desde o inicio só fiz ela sofrer, primeiro quando eu fui covarde o suficiente a ela achar que eu só a queria como amiga; e depois quando eu aceitei a proposta de ir embora....

Eu estava tão arrependido, era obvio que ela iria preferir ficar com o Daniel, ele sempre estava ali para “ajudar”, enquanto eu era o começo de todos os problemas da vida dela.

Isso era tão injusto! A gente se amava! E não podia fica juntos apenas por desencontros do destino! Agora ela podia ficar com o Daniel mesmo sem amar ele de verdade!

Mas não importa o que eu tinha que fazer, ela ia ser minha de novo! Eu não ia deixar ela ficar com o Daniel, ele não a ama como eu!!