Love is Real – Jason Mraz (Tradução)

No sábado eu acordei ouvindo os passarinhos cantarem, as flores estavam mais coloridas, o mundo estava feliz!!!

Olhei no meu celular e havia 5 ligações perdidas da Cibelle, credo o que ela queria comigo? Eu peguei o celular e liguei pra ela.

• sua vaca, vadia, piriguete, desgraçada, infeliz. - Gritou ela.

• Também te amo amiga. - Falei. - Mas absolutamente nada vai me deixar de mal humor hoje.

• Ok, presta atenção, eu estou te ligando a mais de uma hora, porque você não me atende? Caramba Jade eu to carente, minha mãe viajou.

• Ah não, você bebeu vinho de novo? - perguntei.

• Não!! Eu só te liguei pra perguntar se você pode passar esse final de semana aqui em casa?

• Porque?

• é que meus pais viajaram e eu to sozinha com o Rafa. - O Rafa era o irmão mais velho dela, ele até que era gatinho, mas era chato, chato, irmãos mais velhos são muito chatos, e ele nem era meu irmão mais velho.

• Tô nem aí, tenho outros planos pra esse final de semana. - Falei.

• Ah não, você vem sim, e pode cancelar todos os seus planos, porque eu sou sua amiga, amada, que sempre estou aí quando você precisa, que...

• tá bom, mas porque você não chama o Igor? - perguntei.

• Ah tá, se o Rafa visse ele, eu iria ser testemunha de um homicídio, e eu não to muito afim de ficar viúva.

• Ok, eu vou, chego aí em duas horas. - Avisei.

• Obrigada. - Disse ela desligando o telefone.

Eu me joguei na cama e fiquei relembrando o que havia me acontecido ontem a tarde, fechei os olhos e lembrei a sensação de beijar o Rob, eu ainda não acreditava que aquilo havia acontecido mesmo, será que foi um sonho? Eu tinha serias duvidas disso, mas... algo dentro de mim me dizia que foi real.

Eu me levantei e fui tomar banho, troquei de roupa e desci.

• Bom dia família. - Falei sorrindo.

• Bom dia princesa. - Disse o meu pai.

• Ah, pai eu vou passar o final de semana na casa da Cibelle, os pais dela viajaram e ela não tá afim de ficar sozinha com o Rafa. - Falei.

• Ok, você vai pra lá agora? - Perguntou ele.

• Vou.

Eu terminei meu café da manhã e o papai me deixou no apartamento dela.

• Amigaaaaaaaaaaaa. - gritou ela quando me viu. - Que bom que você veio, o Rafa esta me matando, mas eu não vou dar esse gostinho a ele, eu mesma vou cometer suicídio, vou cortar meus pulsos com bolacha maria e morrer com dignidade.

• Como é que o Igor aguenta isso? - Falei baixinho.

• O que? Eu não ouvi o que você disse, meu deus, estou surda, não, e agora? Socorro! Socorro! Eu não quero ficar surda, eu não sei fazer aquelas paradinha com a mão que os surdos fazem pra falar, não, socorro!

• você bebeu vinho não foi? - Perguntei.

• não lembro... ah não, além de surda to com amnesia, socorro, socorro...

• Cibelle... calma, sou eu, jade, e você não esta surda nem com amnesia, agora me escuta, preciso te contar uma coisa. - Falei e levei ela até o próprio quarto e tranquei a porta, ela estava em pé mexendo em alguma coisa na parede. - Amiga senta aí que o babado é forte! - Avisei e ela se sentou na cama.

Eu contei pra ela o que havia acontecido ontem e quando eu cheguei na parte do beijo ela caiu da cama literalmente.

• O QUE???!!!! - gritou ela. - AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA. NÃO ACREDITO, É UMA PEGADINHA NÉ? CADÊ AS CAMÊRAS?

• Para de gritar. - Falei.

• Jade isso é... sei lá, tão... sei lá.

• Eu sei, é muito... sei lá. - Falei rindo.

• mas Jade, tem um probleminha aí, quer dizer, um problemão, um lindo, maravilhoso problemão, que se chama Daniel. - Ahh, eu ainda não tinha pensado nisso.

• Pois é, mas como você mesma disse, você o ama, e agora? Como é que ele vai ficar? - Nesse mesmo instante o meu celular tocou e eu vi que era o Daniel.

• É ele. - Falei.

• atende. - disse ela.

• A-Alô. - Falei.

• Oi Jade.

• Err... Oi Dani... - Falei.

• Ehh, sobre a nossa conversa de ontem... sabe... a gente ainda tem alguns assuntos pendentes.- Falou ele.

• Temos?... - Perguntei.

• Temos, sabe, será que eu podia passar aí na sua casa hoje a noite, aí a gente ia sei lá... pra qualquer lugar. - Hmmm

• Ah, eu não to em casa, vou passar o final de semana na casa da Belly. - Falei.

• Na casa da Cibelle? Então eu passo aí ok? - Disse ele. - As 19:00h esta bom?

• tá bom, eu acho...

• Então tchau.

• Tchau.

• O que ele disse? - Perguntou a Cibelle. - Ele te chamou pra sair não foi? Ah meu Deus, e agora? O que você vai fazer com o Rob, olha Jade, pra quem até outro dia era BV, você esta muito safada.

• Ei, ele não me chamou pra sair, nós só vamos conversar, e eu não vou fazer nada com o Rob... - Me expliquei.

• E como voces vão ficar agora? Porque voces sempre foram amigos e agora... bom, vocês ficaram, e o Daniel meio que tá sobrando aí, mas você gosta dele também.... iiii amiga, eu não queria ser você. - Isso se chama amizade!!

• Obrigada pelo apoio. - Falei.

• Ahhh já sei o que você faz. Olha, o beijo com o Rob, foi o beijo, ou um beijo?

• Ahh, com certeza o beijo. - Respondi.

• Então você tem que ficar com o Daniel, e ver qual o melhor.

• Ah tá, agora eu vou comparar eles pelo beijo. - Falei com ironia.

• Não é só isso, olha, quando você gosta mesmo de uma pessoa, o beijo dela é... único, é diferente de tudo, é... especial, e se o beijo do Rob foi assim, pode ter certeza que ele é o cara certo pra você, maaas... você tem que beijar o Daniel e... comparar, entendeu? - Disse ela.

• Acho que sim. - Falei.

O resto do dia se arrastou como nunca antes, eu estava ansiosa para que o Daniel chegasse logo e me culpava por estar ansiosa, eu não deveria estar ansiosa, era só o Dani, meu amigo... ou algo mais. Quando se aproximou da hora marcada eu me arrumei e fiquei esperando ele na sala. Eu ouvi o ronco da moto e corri para a janela, vi ele descendo da moto e tirando o capacete, todo estiloso, tipo naqueles filmes.

Me despedi da Belly, e fui ao encontro dele, nós subimos na moto e ele deu partida. Eu não fazia a minima ideia de pra onde ele estava me levando, mas naquela altura, qualquer lugar estaria bom.

Paramos em frente a um parque de diversões que havia inaugurado a algumas semanas atras.

• Parque de diversões? - Perguntei quando já estavamos fora da moto.

• Qual o problema? Eu adoro ir na montanha russa. - Falou ele me fazendo rir.

Nós entramos e fomos direto pra barraquinha de algodão doce, ficamos passeando um pouco até que resolvemos ir na roda gigante, isso aí, eu morro de medo de altura, mas mesmo assim fui.

• E aí? Como esta sendo pra você encarar a realidade de que esta apaixonada por dois caras? - Perguntou ele parecendo descontraído.

• Ahh, é bem estranho. - Admiti.

• Muito estranho. - Concordou ele. - E deve ser muito difícil pra você, mas é mais difícil pra mim e para o Rob, acredite. - Ah tá, não era eles que tinham que escolher.

• Até parece. - Falei.

• É sim, olha só, eu quero ficar com você, e ele também, e você quer ficar com nós dois, e se apenas eu ficar com você, você vai ficar infeliz porque esta longe do Rob, e a mesma coisa vale pra ele, e se você ficar com os dois, bom... aí existiria uma grande chance de nós dois se matarmos, e se não ficar com nenhum, aí os três ficariam infelizes, tá vendo como a vida é maravilhosa? - Droga!

• É mesmo, a situação é pior do que eu tinha imaginado. - Refleti.

• Mas não pensa muito nisso agora, deixa que a vida decide por você.

• Vou tentar, mas depois do que aconteceu ontem entre eu e o Rob é meio difícil deixar a vida decidir por mim... - Falei de mais!!!

• … O que aconteceu ontem entre voces dois? - Perguntou ele com uma ruga na testa.

• Nada! - Respondi.

• Jade... fala.

• AAAAAAA, eu me odeio, falei de mais. - Me condenei. - Bom... nós, nós... nos beijamos. - Falei.

• Filho da P***!! - Gritou o Dani e um casal que estava no outro carrinho da roda gigante ficaram nos olhando tipo assim: “quemdeixoueleentrar?!” - Eu sou um idiota, não devia ter falado pra ele que você era apaixonada por ele também, mas que merda!!!

   

• Daniel... calma, o mundo ainda não vai acabar. - Tentei tranquilizá-lo.

• Aff... isso quer dizer que você não é mais BV, e o seu primeiro beijo foi com ele, AAAA, o Rob deve estar se sentindo o máximo agora.

• Daniel, esquece, eu nem devia ter lhe falado isso. - Falei.

• Como eu vou esquecer? Que droga. - Exclamou ele. Nós ficamos calados por um longo tempo até que ele quebrou o silêncio.

• Isso é injusto... você o beijou, mas ainda não me beijou. - Eu fiquei calada, aquilo foi estranho, eu não senti aquelas borboletas no estomago, como eu senti quando o Rob começou a se aproximar de mim do mesmo jeito que o Daniel esta fazendo agora...

• Daniel... - Falei, aquilo estava estranho... eu já não estava com a mesma vontade de beijá-lo como ontem.

Mesmo assim, o ato se consumou, ele me beijou, na roda gigante, lá em cima! Vê se pode? Eu! Que morro de medo de altura! Ele me beijou lá em cima! La em cima!!! ok, parei.

Mas a questão é que ele me beijou, eu não posso dizer que foi igual ao beijo do Rob, porque não foi, eram beijos completamente opostos, bom... o do Rob, foi... sei lá, inexplicável, e o do Daniel foi... estranho, como se eu estivesse fazendo algo de errado...

Ele me soltou e deu um sorriso.

• Pronto, agora estamos no mesmo patamar de igualdade. - Falou ele.

• … É. - Falei. Naquele momento eu me perguntei o que eu estava fazendo ali! - Dani, me leva pra casa, quer dizer, pra casa da Cibelle. - Pedi.

• Já? Mas nós acabamos de chegar! - Reclamou ele. - Foi por causa do beijo? Ah, me desculpa, eu não devia ter feito isso, mas é que quando eu estou perto de você eu não consigo me controlar.

• Não, não, eu só não estou me sentindo muito bem, acho que foi aquele algodão-doce, e outra, eu tenho medo de altura. - Falei.

• Ahh, me desculpa, eu não sabia. - Se desculpou ele.

• Tudo bem, você não tem culpa.

Nós saímos da roda-gigante e ele me levou para a casa da Cibelle.

• Tchau. - Falei me esticando para dar um beijo no rosto dele.

• Só isso? - Perguntou ele fazendo um olhar “estoucarente”, que me seduziu geral. - Assim não vale. - Falou ele e me puxou pela cintura me dando um beijo, quer dizer, um beijo não, um amasso. Depois de um tempo nos soltamos por falta de ar.

• Nossa!! - Exclamei.

• Posso não ter sido o primeiro, mas fui o melhor. - Disse ele dando um sorriso debochado.

Ele subiu na moto e foi embora, me deixando parada ali, eu estava mais confusa que nunca, segui as dicas da Cici, e com certeza o beijo do Rob foi mais especial, mas o Daniel foi mais... selvagem, mais caliente.

Eu entrei na casa dela e o Rafa tava sentado no sofá assistindo TV.

• E aí Jade? Seus pais sabem que você anda saindo de noite por aí com um garoto que tem cara de lutador de boxe, e ainda por cima de moto? - Ah, ele não ia contar nada!!

• Rafa nem vem, você não vai contar pra eles. - Falei.

• Depende... sabe, amanhã eu to querendo passar o dia com a Bárbara aqui, e a Renatha não vai ajudar... - Bárbara é a namorada dele. Coitada...

• E o que você quer que eu faça?

• Da um jeito de tirar ela daqui que eu esqueço completamente que você anda saindo com motoqueiros bad boys. - Disse ele.

• Ok. - Respondi e fui pro quarto da Cici, ela já estava dormindo, mas eu sabia que de nada adiantaria eu me deitar, eu não ia consegui dormir mesmo...

Eu troquei de roupa e liguei pro Rob... eu queria muito falar com ele, precisava ouvir a voz dele. Antes do primeiro toque terminar ele atendeu.

• Oii amor! - Falou ele e eu não pude evitar de corar.

• Oi Rob, eu... queria conversar com você um pouco. - Falei.

• Só conversar? - Eu podia jurar que ele estava sorrindo.

• Não... - Falei. - Mas isso não vem ao caso agora. Rob eu preciso mesmo falar com você, é importante.

• Ok, então fala. - Disse ele.

• Bom, você já sabe que o que eu sempre quis foi ficar com você... mas, o Dani... sabe? Ele apareceu de repente e eu estou muito confusa, então... eu preciso de um tempo pra me colocar a minha cabeça no lugar...

• Isso eu já sei. - Disse ele.

• Mas é que... seria melhor se a gente se afastasse um pouco durante algum tempo. - Falei.

• Como assim? - Perguntou ele de imediato.

• Ah Rob, é difícil pra mim ficar perto de voces dois sabendo que eu vou perder um. - Expliquei. - E não pode continuar do jeito que estar, eu fiquei com você ontem e hoje eu já fiquei com o Daniel. - AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, eu falo de mais!!!!

• O que??? você ficou com o Daniel hoje??!

• ...Sim. - Respondi.

• É por isso que você quer se afastar de mim não é? Pra ficar com ele.

• Não! Claro que não. Caramba Rob se coloca no meu lugar, isso é... muuuito estranho. - Falei.

• Ok, então se é isso que você quer...

• Não, não é o que eu quero, mas eu preciso, pelo menos até os meus sentimentos voltarem pro lugar. - Falei

• Tudo bem... Mas, não esquece que eu te amo, ok?

• Não vou esquecer. Rob eu tenho que desligar, meu credito tá acabando. - Falei.

• Tchau... - Falou ele e eu desliguei o celular.

Será que eu tinha tomado a decisão certa? Eu não tinha certeza, e eu já tinha ficado longe do Rob uma vez e sofri muito, mas... eu não poderia ficar um dia com ele e no outro com o Daniel, ah, e isso valia pro Dani também, eu ia ter que me afastar dos dois, até eu saber o que eu quero da minha vida.

Ia ser difícil, lógico que ia, mas... as coisas nunca são fáceis pra mim mesmo, mas tudo ia dar certo, não importa se demore ou não, algum dia as coisas ainda iam dar certo para mim.

Sem contar que eu corri o risco de morar em Paris, Ah que legal, eu to ferrada, PELO AMOR DE DEUS, O QUE EU FAÇO?! TEM ALGUÉM AÍ EM CIMA ME OUVINDO? PORQUE SE TIVER POR FAVOR ME DIGA O QUE FAZER!!